十五、太空洞穴
關燈
小
中
大
着她背脊。
但是，現在她對此并不在意。
她的兩隻手掌幾乎不由自主地從上到下不停地摩擦衣服的側面。
她覺得自己衣冠不整，蓬頭垢面，而且感到精疲力竭，煩躁厭倦。
她讨厭用濕漉漉的餐巾擦拭手和臉；她讨厭一個星期來一直穿同一件衣服；她讨厭現在連頭發似乎都有點陰濕打結。
這時，她幾乎又要站起來，準備一下轉過身去。
她不想見他，她也不願看到他。
然而，來人卻是吉爾布雷特。
她重新彎下身子，“你好，吉爾叔叔。
” 吉爾布雷特在她對面坐下，有一會兒工夫，他那消瘦的臉看上去挺嚴肅，後來，逐漸露出幾絲笑紋，“一個星期以來的飛船生活，我也覺得挺沒意思的。
我總希望你能使我振作起來。
” 但是她說：“吉爾叔叔，用不着對我搞心理學那一套。
如果你想用甜言蜜語哄騙我，叫我覺得我該對你負責的話。
那你是打錯了主意。
我恨不得揍你一頓。
” “如果那能使你感到好受……” “我再次警告你。
你要是伸出手來叫我揍，我就揍。
你要是說‘打了我你覺得好受些吧？’那我就再揍。
” “不管怎麼說，你顯然和拜倫吵過架了。
為什麼呢？” “我不懂有什麼必要談論這個問題。
走吧，讓我清靜些。
”然而，停了一會兒，她說：“他認為，我父親做過林根星君主聽說的那些事。
就為那個，我恨他。
” “恨你父親？” “不！是那個麻木不仁、幼稚可笑、僞裝虔誠的笨蛋！” “看來你說的是拜倫吧。
好啊。
你恨他。
可是，使你坐在這裡如此苦惱的這種恨，是和在我這樣的光棍眼裡看來狂熱得頗有點荒謬的愛交織在一起的，你無論如何也不能将它們彼此分開。
” “吉爾叔叔，”她說：“他真的做過那事？” “拜倫嗎？做過什麼？” “不！我父親。
我父親會做那種事嗎？” 吉爾布雷特若有所思，然而，異常冷靜地說：“我不知道。
”他用眼角看着她，“你知道，他的确把拜倫交給過泰倫人。
” “因為他知道那是一個圈套。
”她激動地說：“而且，事實也确實是圈套。
那個可怕的林根星君主的用心正是如此。
他是這樣說的。
泰倫人知道拜倫是誰，他有意把他送到父親手裡。
父親隻是做他不得不做的事。
明眼人都看得出來。
” “就算是這樣。
”——他又斜眼看看她——“為了要你答應一門相當沒意思的婚事，他大有說服你的意思。
如果，欣裡克能讓自己做這種……” 她打斷他說：“那他也是迫不得已。
” “親愛的，你
但是，現在她對此并不在意。
她的兩隻手掌幾乎不由自主地從上到下不停地摩擦衣服的側面。
她覺得自己衣冠不整，蓬頭垢面，而且感到精疲力竭，煩躁厭倦。
她讨厭用濕漉漉的餐巾擦拭手和臉；她讨厭一個星期來一直穿同一件衣服；她讨厭現在連頭發似乎都有點陰濕打結。
這時，她幾乎又要站起來，準備一下轉過身去。
她不想見他，她也不願看到他。
然而，來人卻是吉爾布雷特。
她重新彎下身子，“你好，吉爾叔叔。
” 吉爾布雷特在她對面坐下，有一會兒工夫，他那消瘦的臉看上去挺嚴肅，後來，逐漸露出幾絲笑紋，“一個星期以來的飛船生活，我也覺得挺沒意思的。
我總希望你能使我振作起來。
” 但是她說：“吉爾叔叔，用不着對我搞心理學那一套。
如果你想用甜言蜜語哄騙我，叫我覺得我該對你負責的話。
那你是打錯了主意。
我恨不得揍你一頓。
” “如果那能使你感到好受……” “我再次警告你。
你要是伸出手來叫我揍，我就揍。
你要是說‘打了我你覺得好受些吧？’那我就再揍。
” “不管怎麼說，你顯然和拜倫吵過架了。
為什麼呢？” “我不懂有什麼必要談論這個問題。
走吧，讓我清靜些。
”然而，停了一會兒，她說：“他認為，我父親做過林根星君主聽說的那些事。
就為那個，我恨他。
” “恨你父親？” “不！是那個麻木不仁、幼稚可笑、僞裝虔誠的笨蛋！” “看來你說的是拜倫吧。
好啊。
你恨他。
可是，使你坐在這裡如此苦惱的這種恨，是和在我這樣的光棍眼裡看來狂熱得頗有點荒謬的愛交織在一起的，你無論如何也不能将它們彼此分開。
” “吉爾叔叔，”她說：“他真的做過那事？” “拜倫嗎？做過什麼？” “不！我父親。
我父親會做那種事嗎？” 吉爾布雷特若有所思，然而，異常冷靜地說：“我不知道。
”他用眼角看着她，“你知道，他的确把拜倫交給過泰倫人。
” “因為他知道那是一個圈套。
”她激動地說：“而且，事實也确實是圈套。
那個可怕的林根星君主的用心正是如此。
他是這樣說的。
泰倫人知道拜倫是誰，他有意把他送到父親手裡。
父親隻是做他不得不做的事。
明眼人都看得出來。
” “就算是這樣。
”——他又斜眼看看她——“為了要你答應一門相當沒意思的婚事，他大有說服你的意思。
如果，欣裡克能讓自己做這種……” 她打斷他說：“那他也是迫不得已。
” “親愛的，你
