十一、也許不可能
關燈
小
中
大
心裡也一定是一派茫然。
拜倫說：“史前末世紀，地球上某個地方一定存在過這樣一份文件。
我隻能告訴你，我父親認為它是銀河系唯一最有價值，也最有力的文件。
我本來就快給他弄到手了，可是我過早離開了地球，而且，不管怎麼說。
”——他的聲音顫抖——“他過早離開了我們。
” 然而，吉爾布雷特還是那樣茫然。
“我不知道你在說些什麼。
” “你不會懂的。
我父親六個月前第一次對我提起過它。
他一定是在羅地亞星的圖書館裡了解到它的存在。
如果說，你真的把圖書館的藏書讀遍的話，難道你自己不能明白，他一定了解到什麼了嗎？” 然而，吉爾布雷特隻一個勁地搖頭。
拜倫說：“好吧，繼續說你的吧。
” 吉爾布雷特說：“他們——你的父親和我的堂兄弟——談論過林根星的君主。
不管你父親的措辭如何謹慎小心，拜倫，林根星君主顯然是這一密謀的策劃者和頭頭。
” “後來，”——他略為躊躇了一下——“林根星來了一個使團，君主親任團長。
我——我把造反星球的事告訴了他。
” “你剛才還說沒有告訴過任何人。
”拜倫說。
“除去林根君主，誰也沒告訴。
我必須知道事實的真相。
” “他告訴你什麼沒有？” “其實，什麼都沒有。
不過，話又說回來，他也不得不謹小慎微。
難道他能信賴我？說不定我是給泰倫人當奸細呢。
他怎麼搞得清楚？但是，他并沒有把門關死。
這是我們惟一的線索。
” “是嗎？”拜倫說：“那麼我們去林根星吧。
我想，反正到哪裡都一樣。
” 提到父親使他情緒低落，此刻，他覺得什麼都無所謂。
就去林根星吧。
就去林根星！說來輕巧。
可怎麼才能将飛船對準二十五光年以外的一個小小光斑呢？二十億億英裡。
2後面跟十四個0。
以每小時一萬英裡的速度（即眼下“無情号”的巡航速度）飛行，也得花二百萬年的時間才能到達。
拜倫有點絕望地翻閱着《銀河系标準星曆》。
星曆表上詳細開列了成千上萬顆星體。
每顆星體的位置以三個數字表示。
這些以希臘字母ρ（洛）、θ（西塔）、φ（斐）标示的數字在星曆裡足有數百頁。
ρ表示星體到銀河系中心的距離，單位是秒差距。
θ表示星體在銀道面離開銀河系标準基線的角距。
銀河系标準基線是連接銀心與地球的太陽的直線；φ表示星體在重直于銀道面的平面内離開銀河系标準基線的角距。
後兩個數據的值用弧度表示。
有了這三個數據，人們就能定出任何星體在浩瀚的太空中所占據的精确位置。
對于某一特定日期來說，還必須搞清楚該星體本身的運動、速度和方向。
這個修正值相對來說很小，卻很必要。
與星際間距離相比，一百萬英裡确實微乎其微，但對一艘飛船說來，卻是一段漫長而遙遠的路程。
當然，還有飛船本身位置的問題。
人們可以從引力場測距儀上讀出到羅地亞星的距離。
或者，更準确地說，是讀出到羅地亞星的太陽的距離。
因為，在遙遠的太空中，太陽的引力場淹沒了它所有行星的引力場。
它們相對于銀河系基線的運動方向較難确定。
除了羅地亞星的太陽外，拜倫必須确定兩顆已知星體的位置。
根據它們的視在位置和到羅地亞星的已知距離，他就能标繪出它們的精确位置。
計算是粗略的，但他感到肯定已經足夠精确。
知道了他自己的位置以及林根星的太陽的位置之後。
他隻需調整控制器，使飛船航向正确，并且加大超原子發動機的推力。
拜倫感到孤獨和緊張。
但是并無絲毫害怕！他一言不發，隻是緊張而堅定地工作着。
他精心計算着六小時後進行躍遷所需的各種參數。
他需要充足的時間檢查這些數據。
也許還會有機會打個盹。
他已經把卧具從卧艙裡拖來，現在，他的床已鋪好。
另外兩位或許已經在卧艙裡酣然入睡。
他心想：這很好，他不要别人來打擾他。
可是，當外面傳來赤足走路的輕微聲響時，他擡頭望去，目光裡含着一種熱切的神情。
“喂，”他說，“你怎麼還不睡？” 阿蒂米西亞站在艙門口，躊躇着。
她小聲地說：“可以進來嗎？會不會
拜倫說：“史前末世紀，地球上某個地方一定存在過這樣一份文件。
我隻能告訴你，我父親認為它是銀河系唯一最有價值，也最有力的文件。
我本來就快給他弄到手了，可是我過早離開了地球，而且，不管怎麼說。
”——他的聲音顫抖——“他過早離開了我們。
” 然而，吉爾布雷特還是那樣茫然。
“我不知道你在說些什麼。
” “你不會懂的。
我父親六個月前第一次對我提起過它。
他一定是在羅地亞星的圖書館裡了解到它的存在。
如果說，你真的把圖書館的藏書讀遍的話，難道你自己不能明白，他一定了解到什麼了嗎？” 然而，吉爾布雷特隻一個勁地搖頭。
拜倫說：“好吧，繼續說你的吧。
” 吉爾布雷特說：“他們——你的父親和我的堂兄弟——談論過林根星的君主。
不管你父親的措辭如何謹慎小心，拜倫，林根星君主顯然是這一密謀的策劃者和頭頭。
” “後來，”——他略為躊躇了一下——“林根星來了一個使團，君主親任團長。
我——我把造反星球的事告訴了他。
” “你剛才還說沒有告訴過任何人。
”拜倫說。
“除去林根君主，誰也沒告訴。
我必須知道事實的真相。
” “他告訴你什麼沒有？” “其實，什麼都沒有。
不過，話又說回來，他也不得不謹小慎微。
難道他能信賴我？說不定我是給泰倫人當奸細呢。
他怎麼搞得清楚？但是，他并沒有把門關死。
這是我們惟一的線索。
” “是嗎？”拜倫說：“那麼我們去林根星吧。
我想，反正到哪裡都一樣。
” 提到父親使他情緒低落，此刻，他覺得什麼都無所謂。
就去林根星吧。
就去林根星！說來輕巧。
可怎麼才能将飛船對準二十五光年以外的一個小小光斑呢？二十億億英裡。
2後面跟十四個0。
以每小時一萬英裡的速度（即眼下“無情号”的巡航速度）飛行，也得花二百萬年的時間才能到達。
拜倫有點絕望地翻閱着《銀河系标準星曆》。
星曆表上詳細開列了成千上萬顆星體。
每顆星體的位置以三個數字表示。
這些以希臘字母ρ（洛）、θ（西塔）、φ（斐）标示的數字在星曆裡足有數百頁。
ρ表示星體到銀河系中心的距離，單位是秒差距。
θ表示星體在銀道面離開銀河系标準基線的角距。
銀河系标準基線是連接銀心與地球的太陽的直線；φ表示星體在重直于銀道面的平面内離開銀河系标準基線的角距。
後兩個數據的值用弧度表示。
有了這三個數據，人們就能定出任何星體在浩瀚的太空中所占據的精确位置。
對于某一特定日期來說，還必須搞清楚該星體本身的運動、速度和方向。
這個修正值相對來說很小，卻很必要。
與星際間距離相比，一百萬英裡确實微乎其微，但對一艘飛船說來，卻是一段漫長而遙遠的路程。
當然，還有飛船本身位置的問題。
人們可以從引力場測距儀上讀出到羅地亞星的距離。
或者，更準确地說，是讀出到羅地亞星的太陽的距離。
因為，在遙遠的太空中，太陽的引力場淹沒了它所有行星的引力場。
它們相對于銀河系基線的運動方向較難确定。
除了羅地亞星的太陽外，拜倫必須确定兩顆已知星體的位置。
根據它們的視在位置和到羅地亞星的已知距離，他就能标繪出它們的精确位置。
計算是粗略的，但他感到肯定已經足夠精确。
知道了他自己的位置以及林根星的太陽的位置之後。
他隻需調整控制器，使飛船航向正确，并且加大超原子發動機的推力。
拜倫感到孤獨和緊張。
但是并無絲毫害怕！他一言不發，隻是緊張而堅定地工作着。
他精心計算着六小時後進行躍遷所需的各種參數。
他需要充足的時間檢查這些數據。
也許還會有機會打個盹。
他已經把卧具從卧艙裡拖來，現在，他的床已鋪好。
另外兩位或許已經在卧艙裡酣然入睡。
他心想：這很好，他不要别人來打擾他。
可是，當外面傳來赤足走路的輕微聲響時，他擡頭望去，目光裡含着一種熱切的神情。
“喂，”他說，“你怎麼還不睡？” 阿蒂米西亞站在艙門口，躊躇着。
她小聲地說：“可以進來嗎？會不會
