第十一章 變化的心靈
關燈
小
中
大
敗将軍，于是牢騷也多了起來。
格魯下的是白子，現在，他的卒子來到“國王四”的位置。
“下棋吧。
”他以酸酸的口氣催促對方，他的牙齒使勁咬着煙鬥，眼睛已經緊盯着棋盤。
史瓦茲坐在漸濃的暮色中，不禁歎了一口氣。
棋戲實在變得很沒意思，因為他将格魯的心思摸得越來越清楚，甚至猜得出他下一步要怎麼走，就像格魯的頭顱開了一扇朦胧的天窗。
他幾乎能直覺地知道該如何下棋，這一點，與他的其他問題其實同出一源。
他們使用的是“夜間棋盤”，在黑暗中，這種棋盤會發出藍橙相間的光芒。
在陽光下看來是紅色黏土捏成的棋子，晚間便會發生奇異的變化。
半數棋子會沐浴在乳白色光芒中，看來好像冰冷明亮的瓷器，另一半則會閃耀着紅色的微光。
開始的幾步棋下得很快。
史瓦茲的“王前”卒子向前挺進，正面阻擋敵方的進攻。
格魯将“王側”騎士移往“主教三”的位置，史瓦茲則将“後側”騎士移到“主教三”招架。
然後，白主教跳到“後側騎士五”，史瓦茲的“後側堡前”卒子向前滑出一格，把那個主教逼回“城堡四”。
接着，他又将另一個騎士移往“主教三”。
那些閃亮的棋子在棋盤上橫沖直撞，好像自己擁有奇異的意志，因為操縱它們的手早已隐沒在黑暗中。
史瓦茲感到十分心虛，他準備問的問題，可能會暴露出他精神失常，但他無論如何要弄明白。
他突然說：“我在哪裡？” 格魯正慎重地将他的“後側”騎士移往“主教三”，他擡起頭來說：“什麼？” 史瓦茲不知道“國家”或“邦”該怎麼講，于是他問：“這裡是什麼世界？”他一面說，一面将他的主教移往“國王二”。
格魯簡單地答了一句：“地球。
”說完，他便以誇張的動作進行“入堡”，先是高大的國王向一側移動，再讓笨重的城堡從國王頭上掠過，然後放到國王的另一側。
那是個完全無法令人滿意的答案。
格魯說的那個名字，史瓦茲在心中翻譯成“地球”。
但“地球”又是什麼？居住在任何行星上的居民，都會将他們的世界稱為“地球”。
史瓦茲将他的“後側騎前”卒子向前移兩格，再度迫使格魯的主教撤退，這回它退到“騎士三”。
接着，史瓦茲與格魯一先一後，都将他們的“後前”卒子向前推一格，幫各自的主教開路，為即将在中央進行的大戰預先作準備。
史瓦茲盡可能以冷靜而不經意的口氣，又問：“現在是哪一年？”說完，他也開始進行“入堡”。
格魯頓了一頓，大概是吃了一驚。
“你今天不停地在唠叨些什麼？你不想玩了是嗎？現在是八二七年，如果這會使你高興的話。
”他又以諷刺的語氣補充道，“銀紀。
”說完，他皺着眉頭望着棋盤，然後将他的“後側”騎士重重放到“王後五”的位置，那是它進行的首度攻擊。
史瓦茲迅速閃躲，将自己的“後側”騎士移往“城堡四”作為反擊。
前哨戰于是如火如荼地展開，格魯的騎士吃掉對方的主教，那個棋子便從棋盤上飛起來，有如一道紅色的火焰，然後伴随着一聲清脆的響聲，掉進一旁的棋盒中。
它躺在那裡，像是個被埋葬的戰士，要等到下盤棋才能再度上場。
接下來，立功的騎士立刻被史瓦茲的王後吃掉。
一時之間，格魯由于小心過度，攻勢變得遲疑不定，還将另一個騎士拉回“國王一”避難，但它在那裡幾乎無法發揮作用。
現在，史瓦茲的“後側”騎士模仿對方的自殺性攻擊，先吃掉對方的主教，自己再成了“堡前”卒子的獵物。
接下來是另一次小歇，史瓦茲柔聲問道：“什麼是銀紀？” “什麼？”格魯不高興地追問，“哦——你是說你仍然不知道今年是哪一年？怎麼有這麼笨……唉，我總是忘記你差不多一個月前才學會說話，不過你實在很聰明。
你真不知道嗎？好吧，現在是銀河紀元八二七年，銀紀就是銀河紀元。
懂了吧？從銀河帝國的建立算起，如今已經過了八百二十七年；也就是說富蘭肯一世的加冕大典，至今已有八百二十七年的曆史。
現在，拜托，輪到你了。
” 史瓦茲卻将騎士緊緊抓在手裡，遲遲不肯放下，他心中充滿挫折感。
“等一等，”他一面說，一面把騎士放到“王後二”，“你是否聽過下列名稱？美洲、亞洲、合衆國、俄羅斯、歐洲……”他極力想要确認身在何處。
在黑暗中，格魯的煙鬥發出暗紅色光芒，而他昏暗的身影壓在閃亮的棋盤上，仿佛比棋盤更欠缺生命力。
他或許随便搖了搖頭，但史瓦茲無法看見。
他不需要看見，也能感知對方的否定，就像格魯曾經開口一樣清楚。
史瓦茲卻不死心：“你告訴我在哪裡可以找到地圖？” “根本沒有地圖，”格魯咆哮道，“除非你冒着生命危險到芝加去。
我不是地理學家，也從沒聽過你提到的那些名字。
那些是什麼名字？人名嗎？” 冒着生命危險？為什麼？史瓦茲感到一陣寒意。
他犯了什麼罪嗎？格魯知道這件事嗎？ 他以不大肯定的口吻問道：“太陽有九顆行星，對不對？” “十顆。
”回答得非常堅決。
格魯下的是白子，現在，他的卒子來到“國王四”的位置。
“下棋吧。
”他以酸酸的口氣催促對方，他的牙齒使勁咬着煙鬥，眼睛已經緊盯着棋盤。
史瓦茲坐在漸濃的暮色中，不禁歎了一口氣。
棋戲實在變得很沒意思，因為他将格魯的心思摸得越來越清楚，甚至猜得出他下一步要怎麼走，就像格魯的頭顱開了一扇朦胧的天窗。
他幾乎能直覺地知道該如何下棋，這一點，與他的其他問題其實同出一源。
他們使用的是“夜間棋盤”，在黑暗中，這種棋盤會發出藍橙相間的光芒。
在陽光下看來是紅色黏土捏成的棋子，晚間便會發生奇異的變化。
半數棋子會沐浴在乳白色光芒中，看來好像冰冷明亮的瓷器，另一半則會閃耀着紅色的微光。
開始的幾步棋下得很快。
史瓦茲的“王前”卒子向前挺進，正面阻擋敵方的進攻。
格魯将“王側”騎士移往“主教三”的位置，史瓦茲則将“後側”騎士移到“主教三”招架。
然後，白主教跳到“後側騎士五”，史瓦茲的“後側堡前”卒子向前滑出一格，把那個主教逼回“城堡四”。
接着，他又将另一個騎士移往“主教三”。
那些閃亮的棋子在棋盤上橫沖直撞，好像自己擁有奇異的意志，因為操縱它們的手早已隐沒在黑暗中。
史瓦茲感到十分心虛，他準備問的問題，可能會暴露出他精神失常，但他無論如何要弄明白。
他突然說：“我在哪裡？” 格魯正慎重地将他的“後側”騎士移往“主教三”，他擡起頭來說：“什麼？” 史瓦茲不知道“國家”或“邦”該怎麼講，于是他問：“這裡是什麼世界？”他一面說，一面将他的主教移往“國王二”。
格魯簡單地答了一句：“地球。
”說完，他便以誇張的動作進行“入堡”，先是高大的國王向一側移動，再讓笨重的城堡從國王頭上掠過，然後放到國王的另一側。
那是個完全無法令人滿意的答案。
格魯說的那個名字，史瓦茲在心中翻譯成“地球”。
但“地球”又是什麼？居住在任何行星上的居民，都會将他們的世界稱為“地球”。
史瓦茲将他的“後側騎前”卒子向前移兩格，再度迫使格魯的主教撤退，這回它退到“騎士三”。
接着，史瓦茲與格魯一先一後，都将他們的“後前”卒子向前推一格，幫各自的主教開路，為即将在中央進行的大戰預先作準備。
史瓦茲盡可能以冷靜而不經意的口氣，又問：“現在是哪一年？”說完，他也開始進行“入堡”。
格魯頓了一頓，大概是吃了一驚。
“你今天不停地在唠叨些什麼？你不想玩了是嗎？現在是八二七年，如果這會使你高興的話。
”他又以諷刺的語氣補充道，“銀紀。
”說完，他皺着眉頭望着棋盤，然後将他的“後側”騎士重重放到“王後五”的位置，那是它進行的首度攻擊。
史瓦茲迅速閃躲，将自己的“後側”騎士移往“城堡四”作為反擊。
前哨戰于是如火如荼地展開，格魯的騎士吃掉對方的主教，那個棋子便從棋盤上飛起來，有如一道紅色的火焰，然後伴随着一聲清脆的響聲，掉進一旁的棋盒中。
它躺在那裡，像是個被埋葬的戰士，要等到下盤棋才能再度上場。
接下來，立功的騎士立刻被史瓦茲的王後吃掉。
一時之間，格魯由于小心過度，攻勢變得遲疑不定，還将另一個騎士拉回“國王一”避難，但它在那裡幾乎無法發揮作用。
現在，史瓦茲的“後側”騎士模仿對方的自殺性攻擊，先吃掉對方的主教，自己再成了“堡前”卒子的獵物。
接下來是另一次小歇，史瓦茲柔聲問道：“什麼是銀紀？” “什麼？”格魯不高興地追問，“哦——你是說你仍然不知道今年是哪一年？怎麼有這麼笨……唉，我總是忘記你差不多一個月前才學會說話，不過你實在很聰明。
你真不知道嗎？好吧，現在是銀河紀元八二七年，銀紀就是銀河紀元。
懂了吧？從銀河帝國的建立算起，如今已經過了八百二十七年；也就是說富蘭肯一世的加冕大典，至今已有八百二十七年的曆史。
現在，拜托，輪到你了。
” 史瓦茲卻将騎士緊緊抓在手裡，遲遲不肯放下，他心中充滿挫折感。
“等一等，”他一面說，一面把騎士放到“王後二”，“你是否聽過下列名稱？美洲、亞洲、合衆國、俄羅斯、歐洲……”他極力想要确認身在何處。
在黑暗中，格魯的煙鬥發出暗紅色光芒，而他昏暗的身影壓在閃亮的棋盤上，仿佛比棋盤更欠缺生命力。
他或許随便搖了搖頭，但史瓦茲無法看見。
他不需要看見，也能感知對方的否定，就像格魯曾經開口一樣清楚。
史瓦茲卻不死心：“你告訴我在哪裡可以找到地圖？” “根本沒有地圖，”格魯咆哮道，“除非你冒着生命危險到芝加去。
我不是地理學家，也從沒聽過你提到的那些名字。
那些是什麼名字？人名嗎？” 冒着生命危險？為什麼？史瓦茲感到一陣寒意。
他犯了什麼罪嗎？格魯知道這件事嗎？ 他以不大肯定的口吻問道：“太陽有九顆行星，對不對？” “十顆。
”回答得非常堅決。
