第九章 大鬧芝加
關燈
小
中
大
芝加駐軍馬克·柯勞第中尉望着不遠的地方，慢吞吞地打了個呵欠，内心浮起一陣無以名狀的厭倦感。
他在地球服役剛剛屆滿兩年，正急切等待被調到别處去。
在銀河其他任何角落，想要維持一批駐軍，都比在這顆可怕的行星上簡單多了。
在其他世界上，軍人與平民之間，尤其是女性平民之間，總是存在着某種程度的友愛情誼。
此外，也不缺乏自由自在、海闊天空的感覺。
可是在這裡，駐地像一所監獄。
他們住在抗放射線的營房内，呼吸着濾除放射性灰塵的大氣，并穿着灌鉛的服裝——那種衣服又冷又重，卻絕對不能脫掉，否則會為自己帶來很大的危險。
因此，與當地居民産生情誼根本是不可能的事（即使由于寂寞難耐，戰士們會不顧一切想要跟“地球雌性”交往）。
所以說，除了短短哼上幾聲，長長睡個午覺，以及慢慢發瘋之外，又還能做什麼呢？ 柯勞第中尉搖了搖頭，試圖使頭腦清醒些，不過當然沒有效果。
他又打了個呵欠，坐起身來，開始慢慢套上鞋子。
他看了看手表，認定現在距離晚餐時間還差一點。
然後，他突然蹦起來，雖然才穿上一隻鞋，而且絕對意識到頭發還沒梳好，他卻顧不得這麼多，隻曉得趕緊舉手敬禮。
上校以輕視的目光上下打量他，卻未就這個問題直接發揮。
反之，他幹脆利落地下達命令：“中尉，據報商業區發生騷動，你立刻率領污染消除隊，前往當翰百貨公司，并負責坐鎮指揮。
要确定手下人員徹底做好保護措施，絕不可讓任何人感染放射熱。
” “放射熱！”中尉大聲叫道，“對不起，長官，可是……” “十五分鐘内，你就要做好出發準備。
”上校以冷峻的口吻說。
艾伐丹最先看到那個瘦小男子，那人做了個打招呼的小動作，他就不禁感到全身僵硬。
“嗨，老大，嗨，大塊頭，告訴這姑娘沒必要淚流滿面。
” 波拉猛然擡起頭，深深吸了一口氣。
她自然而然向艾伐丹靠去，感到他高大的身軀可以保護自己。
而他也以保護者自居，伸出一隻手臂摟住她。
這回他倒沒想到，這是他第二次接觸地球女子。
他厲聲問道：“你要幹什麼？” 那個目光銳利的瘦小男子，從堆滿貨品的櫃台後面怯生生走出來。
他的口氣同時表現出逢迎與厚顔。
“外面發生了怪事，”他說，“可是不勞你煩心。
小姐，我會幫你把你的人帶回研究所。
” “什麼研究所？”波拉心虛地明知故問。
“哦，得了吧。
”瘦小男子說，“我叫納特，在核能研究所對面街口擺水果攤的就是我，我在那裡看到你好多次。
” “我問你，”艾伐丹突然說，“這到底是怎麼回事？” 納特高興得很，瘦小的身軀不停晃動：“他們認為這個家夥得了放射熱……” “放射熱？”艾伐丹與波拉異口同聲叫道。
納特點了點頭：“沒錯。
兩個計程飛車司機跟他一起吃過飯，他們就是那麼說的。
這種消息傳得最快了，你該知道。
” “外面那些警衛，”波拉追問，“隻是在找一個患了熱病的人？” “沒錯。
” “你又為何不怕熱病？”艾伐丹突然質問他，“照我看來，有關單位将這家百貨商店疏散一空，就是因為害怕疾病蔓延。
” “當然，而且有關單位等在外面，根本不敢進來，他們在等外星人的污染消除隊。
” “而你卻不怕熱病，是嗎？” “我為何要怕？這家夥根本沒病。
看看他，他的嘴哪裡生瘡了？他的臉沒發紅，眼睛也好好的。
我知道熱病看來是什麼樣子。
來吧，小姐，那就讓我們大步走出去吧。
” 波拉卻再度驚慌失措：“不，不，我們不能。
他是……他是……”她無法再說下去。
納特拐彎抹角地說：“我可以把他帶出去，不會有人問問題，也不需要看登記卡……” 波拉情不自禁輕聲叫出來，艾伐丹則以極為厭惡的口氣說：“你怎麼會有特權？”
他在地球服役剛剛屆滿兩年，正急切等待被調到别處去。
在銀河其他任何角落，想要維持一批駐軍，都比在這顆可怕的行星上簡單多了。
在其他世界上，軍人與平民之間，尤其是女性平民之間，總是存在着某種程度的友愛情誼。
此外，也不缺乏自由自在、海闊天空的感覺。
可是在這裡，駐地像一所監獄。
他們住在抗放射線的營房内，呼吸着濾除放射性灰塵的大氣，并穿着灌鉛的服裝——那種衣服又冷又重，卻絕對不能脫掉，否則會為自己帶來很大的危險。
因此，與當地居民産生情誼根本是不可能的事（即使由于寂寞難耐，戰士們會不顧一切想要跟“地球雌性”交往）。
所以說，除了短短哼上幾聲，長長睡個午覺，以及慢慢發瘋之外，又還能做什麼呢？ 柯勞第中尉搖了搖頭，試圖使頭腦清醒些，不過當然沒有效果。
他又打了個呵欠，坐起身來，開始慢慢套上鞋子。
他看了看手表，認定現在距離晚餐時間還差一點。
然後，他突然蹦起來，雖然才穿上一隻鞋，而且絕對意識到頭發還沒梳好，他卻顧不得這麼多，隻曉得趕緊舉手敬禮。
上校以輕視的目光上下打量他，卻未就這個問題直接發揮。
反之，他幹脆利落地下達命令：“中尉，據報商業區發生騷動，你立刻率領污染消除隊，前往當翰百貨公司，并負責坐鎮指揮。
要确定手下人員徹底做好保護措施，絕不可讓任何人感染放射熱。
” “放射熱！”中尉大聲叫道，“對不起，長官，可是……” “十五分鐘内，你就要做好出發準備。
”上校以冷峻的口吻說。
艾伐丹最先看到那個瘦小男子，那人做了個打招呼的小動作，他就不禁感到全身僵硬。
“嗨，老大，嗨，大塊頭，告訴這姑娘沒必要淚流滿面。
” 波拉猛然擡起頭，深深吸了一口氣。
她自然而然向艾伐丹靠去，感到他高大的身軀可以保護自己。
而他也以保護者自居，伸出一隻手臂摟住她。
這回他倒沒想到，這是他第二次接觸地球女子。
他厲聲問道：“你要幹什麼？” 那個目光銳利的瘦小男子，從堆滿貨品的櫃台後面怯生生走出來。
他的口氣同時表現出逢迎與厚顔。
“外面發生了怪事，”他說，“可是不勞你煩心。
小姐，我會幫你把你的人帶回研究所。
” “什麼研究所？”波拉心虛地明知故問。
“哦，得了吧。
”瘦小男子說，“我叫納特，在核能研究所對面街口擺水果攤的就是我，我在那裡看到你好多次。
” “我問你，”艾伐丹突然說，“這到底是怎麼回事？” 納特高興得很，瘦小的身軀不停晃動：“他們認為這個家夥得了放射熱……” “放射熱？”艾伐丹與波拉異口同聲叫道。
納特點了點頭：“沒錯。
兩個計程飛車司機跟他一起吃過飯，他們就是那麼說的。
這種消息傳得最快了，你該知道。
” “外面那些警衛，”波拉追問，“隻是在找一個患了熱病的人？” “沒錯。
” “你又為何不怕熱病？”艾伐丹突然質問他，“照我看來，有關單位将這家百貨商店疏散一空，就是因為害怕疾病蔓延。
” “當然，而且有關單位等在外面，根本不敢進來，他們在等外星人的污染消除隊。
” “而你卻不怕熱病，是嗎？” “我為何要怕？這家夥根本沒病。
看看他，他的嘴哪裡生瘡了？他的臉沒發紅，眼睛也好好的。
我知道熱病看來是什麼樣子。
來吧，小姐，那就讓我們大步走出去吧。
” 波拉卻再度驚慌失措：“不，不，我們不能。
他是……他是……”她無法再說下去。
納特拐彎抹角地說：“我可以把他帶出去，不會有人問問題，也不需要看登記卡……” 波拉情不自禁輕聲叫出來，艾伐丹則以極為厭惡的口氣說：“你怎麼會有特權？”
