第五章 非自願的志願者
關燈
小
中
大
客人走後，謝克特博士輕輕地、謹慎地按下召喚鈕。
一位年輕技術員很快走進來，他穿着一身雪白的實驗袍，棕色的長發仔細紮在腦後。
謝克特博士說：“波拉有沒有告訴你——” “有的，謝克特博士。
我已經借着顯像闆觀察過他，他無疑是一名真正的志願者，絕非經由通常的途徑送來的實驗對象。
” “我應不應該通知議會一聲，你認為呢？” “我不知道該給你什麼建議，議會不會受理普通的通訊。
任何波束都能被人截聽，您也知道。
”然後，他又熱心地說，“讓我把他打發走吧。
我可以告訴他，我們需要三十歲以下的人，這個對象少說也有三十五歲。
” “不，不，我最好見見他。
”謝克特的思緒像是一股冰冷的漩渦。
直到目前為止，每件事都處理得很明智，公開的消息剛好足以構成坦白的假象，一點也不多。
而現在，卻來了一個真正的志願者，而且恰好在恩尼亞斯來訪後。
這其中有什麼關聯嗎？在這個受到詛咒的地球表面，正開始湧起相互角力的巨大暗潮，謝克特自己卻隻有最模糊的概念。
但就某種意義而言，他也知道得夠多了。
多得足以令他受他們擺布，而且絕對比任何一個古人想像中還要多。
可是他能怎麼辦？現在他的生命受到了雙重威脅。
十分鐘後，謝克特博士無奈地望着面前這個粗魯的農夫。
他将帽子抓在手上，腦袋轉向一側，仿佛想要避開過分仔細的端詳。
他的年紀，謝克特想，絕對在四十歲以下，但與土地搏鬥的艱苦生活，當然不會讓人養尊處優。
這個人的面頰棕裡透紅，雖然室内溫度不高，在他的發際與兩側太陽穴附近，卻挂着幾滴明顯的汗珠，他一雙手則不斷在互相揉搓。
“好，親愛的先生，”謝克特親切地說，“我了解你拒絕提供姓名。
” 亞賓的反應則是盲目的固執：“我聽說如果來當志願者，什麼問題都不會問。
” “嗯，好吧，那究竟有沒有什麼你想說的事？或是你隻想要立刻接受手術？” “我？此時，此地？”他突然吓了一跳，“志願者不是我自己，我從來沒有這麼說過。
” “不是你？你的意思是，志願者另有其人？” “當然，我怎麼會想要……” “我了解。
這個實驗對象，另外那個人，跟你在一塊嗎？” “可以這麼說。
”亞賓謹慎地回答。
“好吧，聽好，那就告訴我們你願意說的事。
你說的每句話，我們都會絕對保密，我們還會盡一切可能幫助你。
同意嗎？” 農夫忽然垂下頭來，勉強可算是個表示敬意的動作：“謝謝你，事情是這樣的，先生。
我們農場裡有個人，一個遠——啊——遠親。
他幫我們的忙，你該了解——” 亞賓困難地吞着口水，謝克特則嚴肅地點了點頭。
亞賓繼續說：“他是個非常勤奮的工人，也是個非常優秀的工人。
我們曾經有個兒子，你知道嗎，可是他死了，而我的好太太和我，你知道嗎，我們需要幫手——她的身體不大好，沒有他的話，我們幾乎沒法子應付。
”他感覺這個故事好像亂成一團。
那位瘦削的物理學家卻一直在點頭：“而你這位親戚，你就是要他來接受手術？” “啊，沒錯，我以為我說過了。
但我如果還沒說到那裡，也要請你原諒我。
你知道嗎，那可憐的家夥腦袋不——不完全正常。
”然後，他慌慌張張地一口氣說下去，“他沒有生病，你了解吧。
他沒什麼不對勁，還不至于被剔除。
他隻是動作遲緩，而且不說話，你懂了吧。
” “他不會說話？”謝克特似乎吃了一驚。
“哦——他會。
隻不過他不喜歡說，而且說得不好。
” 物理學家看來有些猶豫：“而你想用突觸放大器來增進他的智力，啊？” 亞賓緩緩點了點頭：“假使他多懂點事，先生，啊，他就能做些我太太幹不了的活，你懂了吧。
” “他也許會死，這點你可了解？” 亞賓一籌莫展地望着對方，十根指頭猛力互相纏扭。
謝克特說：“我需要他的同意。
” 農夫慢慢搖着頭，表情十分倔強：“他不會了解的，”然後，他以幾乎聽不清楚的聲音，盡力勸道，“啊，你聽我說，先生，我确定你會了解，你看來不像個不知道苦日子是什麼的人。
那個人上了年紀，不是六十大限的問題，你知道吧，可是如果說，下次普查的時候，他們認為他心智魯鈍，而——而把他帶走呢？我們不想失去他，這就是我們帶他來這裡的原因。
“我會這樣神秘兮兮，是因為也許——也許——”亞賓的雙眼不自主地繞着牆壁打轉，仿佛想要
一位年輕技術員很快走進來，他穿着一身雪白的實驗袍，棕色的長發仔細紮在腦後。
謝克特博士說：“波拉有沒有告訴你——” “有的，謝克特博士。
我已經借着顯像闆觀察過他，他無疑是一名真正的志願者，絕非經由通常的途徑送來的實驗對象。
” “我應不應該通知議會一聲，你認為呢？” “我不知道該給你什麼建議，議會不會受理普通的通訊。
任何波束都能被人截聽，您也知道。
”然後，他又熱心地說，“讓我把他打發走吧。
我可以告訴他，我們需要三十歲以下的人，這個對象少說也有三十五歲。
” “不，不，我最好見見他。
”謝克特的思緒像是一股冰冷的漩渦。
直到目前為止，每件事都處理得很明智，公開的消息剛好足以構成坦白的假象，一點也不多。
而現在，卻來了一個真正的志願者，而且恰好在恩尼亞斯來訪後。
這其中有什麼關聯嗎？在這個受到詛咒的地球表面，正開始湧起相互角力的巨大暗潮，謝克特自己卻隻有最模糊的概念。
但就某種意義而言，他也知道得夠多了。
多得足以令他受他們擺布，而且絕對比任何一個古人想像中還要多。
可是他能怎麼辦？現在他的生命受到了雙重威脅。
十分鐘後，謝克特博士無奈地望着面前這個粗魯的農夫。
他将帽子抓在手上，腦袋轉向一側，仿佛想要避開過分仔細的端詳。
他的年紀，謝克特想，絕對在四十歲以下，但與土地搏鬥的艱苦生活，當然不會讓人養尊處優。
這個人的面頰棕裡透紅，雖然室内溫度不高，在他的發際與兩側太陽穴附近，卻挂着幾滴明顯的汗珠，他一雙手則不斷在互相揉搓。
“好，親愛的先生，”謝克特親切地說，“我了解你拒絕提供姓名。
” 亞賓的反應則是盲目的固執：“我聽說如果來當志願者，什麼問題都不會問。
” “嗯，好吧，那究竟有沒有什麼你想說的事？或是你隻想要立刻接受手術？” “我？此時，此地？”他突然吓了一跳，“志願者不是我自己，我從來沒有這麼說過。
” “不是你？你的意思是，志願者另有其人？” “當然，我怎麼會想要……” “我了解。
這個實驗對象，另外那個人，跟你在一塊嗎？” “可以這麼說。
”亞賓謹慎地回答。
“好吧，聽好，那就告訴我們你願意說的事。
你說的每句話，我們都會絕對保密，我們還會盡一切可能幫助你。
同意嗎？” 農夫忽然垂下頭來，勉強可算是個表示敬意的動作：“謝謝你，事情是這樣的，先生。
我們農場裡有個人，一個遠——啊——遠親。
他幫我們的忙，你該了解——” 亞賓困難地吞着口水，謝克特則嚴肅地點了點頭。
亞賓繼續說：“他是個非常勤奮的工人，也是個非常優秀的工人。
我們曾經有個兒子，你知道嗎，可是他死了，而我的好太太和我，你知道嗎，我們需要幫手——她的身體不大好，沒有他的話，我們幾乎沒法子應付。
”他感覺這個故事好像亂成一團。
那位瘦削的物理學家卻一直在點頭：“而你這位親戚，你就是要他來接受手術？” “啊，沒錯，我以為我說過了。
但我如果還沒說到那裡，也要請你原諒我。
你知道嗎，那可憐的家夥腦袋不——不完全正常。
”然後，他慌慌張張地一口氣說下去，“他沒有生病，你了解吧。
他沒什麼不對勁，還不至于被剔除。
他隻是動作遲緩，而且不說話，你懂了吧。
” “他不會說話？”謝克特似乎吃了一驚。
“哦——他會。
隻不過他不喜歡說，而且說得不好。
” 物理學家看來有些猶豫：“而你想用突觸放大器來增進他的智力，啊？” 亞賓緩緩點了點頭：“假使他多懂點事，先生，啊，他就能做些我太太幹不了的活，你懂了吧。
” “他也許會死，這點你可了解？” 亞賓一籌莫展地望着對方，十根指頭猛力互相纏扭。
謝克特說：“我需要他的同意。
” 農夫慢慢搖着頭，表情十分倔強：“他不會了解的，”然後，他以幾乎聽不清楚的聲音，盡力勸道，“啊，你聽我說，先生，我确定你會了解，你看來不像個不知道苦日子是什麼的人。
那個人上了年紀，不是六十大限的問題，你知道吧，可是如果說，下次普查的時候，他們認為他心智魯鈍，而——而把他帶走呢？我們不想失去他，這就是我們帶他來這裡的原因。
“我會這樣神秘兮兮，是因為也許——也許——”亞賓的雙眼不自主地繞着牆壁打轉，仿佛想要
