第四章 捷徑
關燈
小
中
大
。
” 謝克特歎了一口氣，又用手摸了摸後腦稀疏的頭發：“對銀河其他地區來說，如果他們知曉我們的存在，地球隻是天空中一顆小石子。
可是對我們而言，它是我們的家鄉，我們唯一的家鄉。
然而，我們跟你們這些外世界人士并無不同，隻是較為不幸罷了。
我們擠在這個幾乎死亡的世界上，放射線圍牆将我們禁锢起來，周圍龐大的銀河全都排斥我們。
那些折磨着我們的挫折感，我們又要怎樣發洩？行政官，你是否願意将我們多餘的人口送到外星？” 恩尼亞斯聳了聳肩：“我會在乎嗎？在乎的是其他世界的民衆，他們可不願成為地球疾病的受害者。
” “地球疾病！”謝克特面露不悅之色，“這是個荒謬的想法，應該盡快根除。
我們不會傳染緻死的疾病，你跟我們在一起那麼久，豈不是早就死了嗎？” “老實說，”恩尼亞斯微微一笑，“我盡一切可能預防不當的接觸。
” “因為你自己對那些宣傳也心存恐懼。
無論如何，隻有你們那些頑固分子的愚蠢頭腦，才會幻想出這種事情來。
” “啊，謝克特，難道那些認為地球人帶有放射性的理論，根本沒有一點科學根據嗎？” “有的，我們當然有放射性，我們怎能避免？而你也一樣，帝國上億顆行星中的每個人都一樣。
我們所帶的比較多，這點我承認，但絕不足以傷害任何人。
” “不過，隻怕銀河中一般人的想法剛好相反，而且不會希望借由實驗證明這一點。
此外……” “此外，你要說我們與衆不同——我們不是人類。
拜放射線之賜，我們突變得比較快，因而在許多方面都産生了變化……這也是未經證實的理論。
” “卻是大家都相信的理論。
” “隻要大家一直相信，行政官，隻要我們地球人一直被當成賤民，你們就能在我們身上，發現那些令你們反感的特質。
假如你們将我們逼得走投無路，我們的反抗難道會很奇怪嗎？你們如此憎恨我們，能抱怨我們回過頭來恨你們嗎？不，不，我們是被動的受迫害者，不能算是主動的一方。
” 對于自己挑起的怒火，恩尼亞斯十分懊喪。
即使最優秀的地球人，他想，也具有同樣的盲點，覺得地球是整個宇宙的公敵。
他很技巧地說：“謝克特，原諒我的魯莽，好嗎？就算我太年輕、太無聊了。
在你面前的是個可憐人，一個剛滿四十歲的年輕小夥子——在職業文官生涯中，四十歲隻算嬰兒的年齡——他正在地球上磨煉實習。
也許還要好多年，外星省管理局的那些蠢材，才會想起我在此地待得太久，而提拔我轉任比較不太要命的職務。
所以說，我們都是關在地球上的囚犯，也都是心靈世界的公民，在偉大的心靈世界中，沒有任何行星或任何有形特征的區别。
伸出你的手來，讓我們做個朋友吧。
” 謝克特臉上的皺紋消失了，更準确地說，是被象征愉悅的皺紋取代。
他開懷地哈哈大笑，然後說：“這番話的内容是懇求的言語，但語氣仍屬于帝國的職業外交官。
你是個差勁的演員，行政官。
” “那就請你扮演一名出色的教師，向我說明有關你那個突觸放大器的一切。
” 謝克特明顯地吃了一驚，再度皺起眉頭：“什麼，你聽說過那個裝置？這麼說，你不但是一名行政官員，還是個物理學家？” “所有消息都在我的職責範圍内。
可是說實在的，謝克特，我真希望知道。
” 謝克特仔細打量着恩尼亞斯，似乎有些不大相信。
然後他站了起來，将枯瘦的手掌舉到嘴邊，若有所思地掐着嘴唇：“我幾乎不知道該打哪兒說起。
”
” 謝克特歎了一口氣，又用手摸了摸後腦稀疏的頭發：“對銀河其他地區來說，如果他們知曉我們的存在，地球隻是天空中一顆小石子。
可是對我們而言，它是我們的家鄉，我們唯一的家鄉。
然而，我們跟你們這些外世界人士并無不同，隻是較為不幸罷了。
我們擠在這個幾乎死亡的世界上，放射線圍牆将我們禁锢起來，周圍龐大的銀河全都排斥我們。
那些折磨着我們的挫折感，我們又要怎樣發洩？行政官，你是否願意将我們多餘的人口送到外星？” 恩尼亞斯聳了聳肩：“我會在乎嗎？在乎的是其他世界的民衆，他們可不願成為地球疾病的受害者。
” “地球疾病！”謝克特面露不悅之色，“這是個荒謬的想法，應該盡快根除。
我們不會傳染緻死的疾病，你跟我們在一起那麼久，豈不是早就死了嗎？” “老實說，”恩尼亞斯微微一笑，“我盡一切可能預防不當的接觸。
” “因為你自己對那些宣傳也心存恐懼。
無論如何，隻有你們那些頑固分子的愚蠢頭腦，才會幻想出這種事情來。
” “啊，謝克特，難道那些認為地球人帶有放射性的理論，根本沒有一點科學根據嗎？” “有的，我們當然有放射性，我們怎能避免？而你也一樣，帝國上億顆行星中的每個人都一樣。
我們所帶的比較多，這點我承認，但絕不足以傷害任何人。
” “不過，隻怕銀河中一般人的想法剛好相反，而且不會希望借由實驗證明這一點。
此外……” “此外，你要說我們與衆不同——我們不是人類。
拜放射線之賜，我們突變得比較快，因而在許多方面都産生了變化……這也是未經證實的理論。
” “卻是大家都相信的理論。
” “隻要大家一直相信，行政官，隻要我們地球人一直被當成賤民，你們就能在我們身上，發現那些令你們反感的特質。
假如你們将我們逼得走投無路，我們的反抗難道會很奇怪嗎？你們如此憎恨我們，能抱怨我們回過頭來恨你們嗎？不，不，我們是被動的受迫害者，不能算是主動的一方。
” 對于自己挑起的怒火，恩尼亞斯十分懊喪。
即使最優秀的地球人，他想，也具有同樣的盲點，覺得地球是整個宇宙的公敵。
他很技巧地說：“謝克特，原諒我的魯莽，好嗎？就算我太年輕、太無聊了。
在你面前的是個可憐人，一個剛滿四十歲的年輕小夥子——在職業文官生涯中，四十歲隻算嬰兒的年齡——他正在地球上磨煉實習。
也許還要好多年，外星省管理局的那些蠢材，才會想起我在此地待得太久，而提拔我轉任比較不太要命的職務。
所以說，我們都是關在地球上的囚犯，也都是心靈世界的公民，在偉大的心靈世界中，沒有任何行星或任何有形特征的區别。
伸出你的手來，讓我們做個朋友吧。
” 謝克特臉上的皺紋消失了，更準确地說，是被象征愉悅的皺紋取代。
他開懷地哈哈大笑，然後說：“這番話的内容是懇求的言語，但語氣仍屬于帝國的職業外交官。
你是個差勁的演員，行政官。
” “那就請你扮演一名出色的教師，向我說明有關你那個突觸放大器的一切。
” 謝克特明顯地吃了一驚，再度皺起眉頭：“什麼，你聽說過那個裝置？這麼說，你不但是一名行政官員，還是個物理學家？” “所有消息都在我的職責範圍内。
可是說實在的，謝克特，我真希望知道。
” 謝克特仔細打量着恩尼亞斯，似乎有些不大相信。
然後他站了起來，将枯瘦的手掌舉到嘴邊，若有所思地掐着嘴唇：“我幾乎不知道該打哪兒說起。
”
