第三十四章 接近
關燈
小
中
大
禮儀規範。
溫代爾不喜歡無重力狀态，而要她想運用艦長的特權，她可以要求太空船随時都處于自旋的狀态，好讓離心力的效應産生或多或少的重力感。
她也完全了解要是船身在靜止的情況下，航行軌道的計算将會容易些，無論是相對整個宇宙的平移與轉動方面，不過就算船身處在固定的自旋下，計算也不緻于造成太大的困難。
然而，要求這類的舉動亦會被認為是對于電腦計算者的不尊重。
又是禮儀規範。
黛莎溫代爾坐在她的位子上，而克萊爾不由自主地發現到（他暗自地笑着）她稍稍地傾晃身子。
就算她擁有殖民地人的背景，顯然地她從未生出一雙太空腳。
而他（這一次，他再度滿意地暗自微笑），雖然是個地球人，卻能夠在無重力狀态下自由地移動。
吳昭禮深深吸了一口氣。
他的臉頰寬大，看來像是屬于身材較矮的類型，不過他站起身子，看來要比平均身長要來得高。
他輕聲地說道，艦長。
溫代爾說道，怎麼回事，昭禮？如果你想要告訴我程式出了什麼問題，那我就會掐死你。
沒有問題，艦長。
一點問題都沒有。
事實上，就是因為沒有問題，我才會想到，既然我們解決了問題，就應該返航回地球去。
我希望能向你做這樣的建議。
回地球去？在溫代爾能夠再度開口之前停頓了好一會兒，花了些時間才讓她從驚訝之中回過神來。
為什麼？我們還沒完成我們的任務。
我想我們已經完成了，艦長，吳面無表情地說道。
從一開始，我們就不知道我們的任務為何。
但我們已經完成一套可以實際運作的超光速飛行系統，而這是我們在離開地球之前所不曾擁有的。
我知道，不過那又怎樣？ 我們沒有任何和地球通訊的方法。
如果我們現在仍朝着鄰星而去，要是我們發生了什麼事，出了什麼意外，地球就無法知道這種實用的超光速飛行方式，也不能肯定他們将來是否會知道這些事情。
在鄰星朝地球接近的關頭，這對于地球的撤離行動将産生嚴重的影響。
我認為我們應該回去，向他們解釋我們所學到的新東西。
溫代爾表情嚴肅地聽着。
我知道了。
至于你，賈洛，你的意見呢？ 亨利賈洛身材高大，擁有金發與陰沉的表情。
由于他面容上所表現的憂郁，會令人對他的個性産生錯誤的印象，而他細長的手指（看不出有任何精巧之處）在船上大部分的電腦内部與任何儀器保養修護時，簡直就如同魔法一般純熟。
他說道，坦白說，我認為吳說的很有道理。
如果我們擁有超光速通訊，我們就可以将訊息回報，然後繼續我們的旅程。
那麼在此之後我們所發生的事僅隻對我們有所影響。
但目前的情況是，我們不能坐視重力修正項的效應。
你呢，布蘭寇維茲？溫代爾靜靜地問道。
瑪麗布蘭寇維茲不安地顫動着。
她是個有着深色長發的嬌小年輕女子，發沿在眉毛上整齊地修剪開來。
在發際與精細的顴骨間，所流露出的緊張神情，看來仿佛有埃及豔後的縮影。
她說道，我真的不知道。
我沒有什麼特别的感覺，不過這幾位男士和我談過。
你不認為向地球回報資訊，是非常重要的嗎？我們在這次航行中解決了緻命的效應，因此我們需要更好的船隻，配備将這重力修正項列入計算的電腦。
我們可以在太陽系與鄰星間，隻做單獨一次的轉移就可以到達，并且可以在更大的重力場下，在更接近太陽的地方當起點，更接近鄰星的地方當終點，如此一來我們還可以省下更多的時間。
溫代爾說道，我知道了。
我所獲得的重點是，現在立刻回地球傳達重力修正的效應才是明智之舉。
吳，難道真的如你所說的這麼要緊嗎？你并不是到這艘船上才得到修正的想法。
我記得好像你在幾個月前和我讨論過。
她想了一會兒。
差不多是一年前吧。
我們并沒有真正地讨論過，艦長。
我還記得，你對我感到不耐，而且根本沒有聽進去。
是的，我承認那是我的錯。
但你的确有寫下來。
我告訴你做成一篇正式的報告，直到我有時間，我會好好地詳讀一番。
她舉起一隻手。
我知道我從來沒時間可以好好詳讀，而且我也不記得曾經拿到報告，但我猜想，吳，你應該準備好一篇詳細的報告，裡頭盡可能地陳述它的理由與數學。
你有沒有這麼做，吳，那篇報告有無列在紀錄中呢？ 吳緊抿雙唇，不過他的語調依然沒有改變。
是的，我準備了報告，但那隻是一種臆測，我認為大家根本不屑一顧，甚至不會比你多看上一眼，艦長。
為什麼不會呢？并不是每個人都跟我一樣愚蠢，吳。
就算他們注意到了，除了純粹的臆測外，那根本就不算什麼東西。
隻要我們回去，我們就能夠獲得實際的證明。
隻要有臆測存在，總是會有人得到它的證明。
你知道科學是如何進展的。
吳低聲地說道，總是會有人。
現在我們知道你關心的東西了，吳。
你并不是擔心地球是否能獲得實用的超光速航行方法。
你擔心他們終有一天能得到同樣的結論，而那功勞卻不是為你所有。
是嗎？ 艦長，你說得一點都沒錯。
科學家有權利得到第一發
溫代爾不喜歡無重力狀态，而要她想運用艦長的特權，她可以要求太空船随時都處于自旋的狀态，好讓離心力的效應産生或多或少的重力感。
她也完全了解要是船身在靜止的情況下，航行軌道的計算将會容易些，無論是相對整個宇宙的平移與轉動方面，不過就算船身處在固定的自旋下，計算也不緻于造成太大的困難。
然而，要求這類的舉動亦會被認為是對于電腦計算者的不尊重。
又是禮儀規範。
黛莎溫代爾坐在她的位子上，而克萊爾不由自主地發現到（他暗自地笑着）她稍稍地傾晃身子。
就算她擁有殖民地人的背景，顯然地她從未生出一雙太空腳。
而他（這一次，他再度滿意地暗自微笑），雖然是個地球人，卻能夠在無重力狀态下自由地移動。
吳昭禮深深吸了一口氣。
他的臉頰寬大，看來像是屬于身材較矮的類型，不過他站起身子，看來要比平均身長要來得高。
他輕聲地說道，艦長。
溫代爾說道，怎麼回事，昭禮？如果你想要告訴我程式出了什麼問題，那我就會掐死你。
沒有問題，艦長。
一點問題都沒有。
事實上，就是因為沒有問題，我才會想到，既然我們解決了問題，就應該返航回地球去。
我希望能向你做這樣的建議。
回地球去？在溫代爾能夠再度開口之前停頓了好一會兒，花了些時間才讓她從驚訝之中回過神來。
為什麼？我們還沒完成我們的任務。
我想我們已經完成了，艦長，吳面無表情地說道。
從一開始，我們就不知道我們的任務為何。
但我們已經完成一套可以實際運作的超光速飛行系統，而這是我們在離開地球之前所不曾擁有的。
我知道，不過那又怎樣？ 我們沒有任何和地球通訊的方法。
如果我們現在仍朝着鄰星而去，要是我們發生了什麼事，出了什麼意外，地球就無法知道這種實用的超光速飛行方式，也不能肯定他們将來是否會知道這些事情。
在鄰星朝地球接近的關頭，這對于地球的撤離行動将産生嚴重的影響。
我認為我們應該回去，向他們解釋我們所學到的新東西。
溫代爾表情嚴肅地聽着。
我知道了。
至于你，賈洛，你的意見呢？ 亨利賈洛身材高大，擁有金發與陰沉的表情。
由于他面容上所表現的憂郁，會令人對他的個性産生錯誤的印象，而他細長的手指（看不出有任何精巧之處）在船上大部分的電腦内部與任何儀器保養修護時，簡直就如同魔法一般純熟。
他說道，坦白說，我認為吳說的很有道理。
如果我們擁有超光速通訊，我們就可以将訊息回報，然後繼續我們的旅程。
那麼在此之後我們所發生的事僅隻對我們有所影響。
但目前的情況是，我們不能坐視重力修正項的效應。
你呢，布蘭寇維茲？溫代爾靜靜地問道。
瑪麗布蘭寇維茲不安地顫動着。
她是個有着深色長發的嬌小年輕女子，發沿在眉毛上整齊地修剪開來。
在發際與精細的顴骨間，所流露出的緊張神情，看來仿佛有埃及豔後的縮影。
她說道，我真的不知道。
我沒有什麼特别的感覺，不過這幾位男士和我談過。
你不認為向地球回報資訊，是非常重要的嗎？我們在這次航行中解決了緻命的效應，因此我們需要更好的船隻，配備将這重力修正項列入計算的電腦。
我們可以在太陽系與鄰星間，隻做單獨一次的轉移就可以到達，并且可以在更大的重力場下，在更接近太陽的地方當起點，更接近鄰星的地方當終點，如此一來我們還可以省下更多的時間。
溫代爾說道，我知道了。
我所獲得的重點是，現在立刻回地球傳達重力修正的效應才是明智之舉。
吳，難道真的如你所說的這麼要緊嗎？你并不是到這艘船上才得到修正的想法。
我記得好像你在幾個月前和我讨論過。
她想了一會兒。
差不多是一年前吧。
我們并沒有真正地讨論過，艦長。
我還記得，你對我感到不耐，而且根本沒有聽進去。
是的，我承認那是我的錯。
但你的确有寫下來。
我告訴你做成一篇正式的報告，直到我有時間，我會好好地詳讀一番。
她舉起一隻手。
我知道我從來沒時間可以好好詳讀，而且我也不記得曾經拿到報告，但我猜想，吳，你應該準備好一篇詳細的報告，裡頭盡可能地陳述它的理由與數學。
你有沒有這麼做，吳，那篇報告有無列在紀錄中呢？ 吳緊抿雙唇，不過他的語調依然沒有改變。
是的，我準備了報告，但那隻是一種臆測，我認為大家根本不屑一顧，甚至不會比你多看上一眼，艦長。
為什麼不會呢？并不是每個人都跟我一樣愚蠢，吳。
就算他們注意到了，除了純粹的臆測外，那根本就不算什麼東西。
隻要我們回去，我們就能夠獲得實際的證明。
隻要有臆測存在，總是會有人得到它的證明。
你知道科學是如何進展的。
吳低聲地說道，總是會有人。
現在我們知道你關心的東西了，吳。
你并不是擔心地球是否能獲得實用的超光速航行方法。
你擔心他們終有一天能得到同樣的結論，而那功勞卻不是為你所有。
是嗎？ 艦長，你說得一點都沒錯。
科學家有權利得到第一發