南方
關燈
小
中
大
》裡的插圖。
木樁上拴着幾匹馬。
達爾曼進門後覺得店主面熟；後來才想起療養院有個職員長得像他。
店主聽了他的情況後說是可以套四輪馬車送他；為了替那個日子添件事，消磨等車的時光，達爾曼決定在雜貨鋪吃晚飯。
一張桌子旁有幾個小夥子又吃又喝，鬧鬧嚷嚷，達爾曼開頭并不理會。
一個非常老的男人背靠櫃台蹲在地下，像件東西似的一動不動。
悠久的歲月使他抽縮，磨光了棱角，正如流水磨光的石頭或者幾代人錘煉的諺語。
他黧黑、瘦小、幹癟，仿佛超越時間之外，處于永恒。
達爾曼興緻勃勃地打量着他的頭巾、粗呢鬥篷、長長的圍腰布和小馬皮制的靴子，想起自己同北部地區或者恩特雷裡奧斯人無益的争論，心想像這樣的高喬人除了南方之外，别的地方很難見到了。
達爾曼在靠窗的一張桌子旁坐下。
外面的田野越來越暗，但是田野的芬芳和聲息通過鐵橫條傳來。
店主給他先後端來沙丁魚和烤牛肉。
達爾曼就着菜喝了幾杯紅葡萄酒。
他無聊地咂着酒味，懶洋洋地打量着周圍。
煤油燈挂在一根梁下；另一張桌子有三個主顧：兩個像是小莊園的雇工；第三個一副粗俗的樣子，帽子也沒脫在喝酒。
達爾曼突然覺得臉上有什麼東西擦過。
粗玻璃杯旁邊，桌布的條紋上，有一個用面包心搓成的小球。
就是這麼回事，不過是有人故意朝他扔的。
另一張桌子旁的人仿佛并沒有注意他。
達爾曼有點納悶，當它什麼也沒有發生，打開《一千零一夜》，似乎要掩蓋現實。
幾分鐘後，另一個小球打中了他，這次那幾個雇工笑了。
達爾曼對自己說，不值得大驚小怪，不過他大病初愈，被幾個陌生人卷進一場鬥毆未免荒唐。
他決定離開，剛站起身，店主便過來，聲調驚慌地央求他： "達爾曼先生，那些小夥子醉了，别理他們。
" 達爾曼并不因為店主能叫出他的姓而奇怪，但覺得這些排解的話反而把事情搞得更糟。
起初，雇工的尋釁隻針對一個陌生人，也可以說誰也不是；現在卻針對他，針對他的姓氏，鬧得無人不知。
達爾曼把店主推在一邊，面對那些雇工，問他們想幹什麼。
那個長相粗魯的人搖搖晃晃地站起來。
他和胡安·達爾曼相隔隻有一步的距離，但他高聲叫罵，仿佛隔得老遠似的。
他故意裝得醉态可掬，這種做作是難以容忍的嘲弄。
他滿口髒話，一面罵聲不絕，一面掏出長匕首往上一抛，看它落下時一把接住，脅迫達爾曼同他打鬥。
店主聲音顫抖地反對說，達爾曼沒有武器。
這時候，發生了一件始料不及的事。
蹲在角落裡出神的那個老高喬人（達爾曼在他身上看到了自己所屬的南方的集中體現），朝他扔出一把亮晃晃的匕首，正好落在他腳下。
仿佛南方的風氣決定達爾曼應當接受挑戰。
達爾曼彎腰撿起匕首，心裡閃過兩個念頭。
首先，這一幾乎出于本能的舉動使他有進無退，非打鬥不可。
其次，這件武器在他笨拙的手裡非但起不了防護他的作用，反而給人以殺死他的理由。
像所有的男人一樣，他生平也玩過刀子，但他隻知道刺殺時刀刃應該沖裡面，刀子應該從下往上挑。
療養院裡絕對不允許這種事情落到我頭上，他想道。
"咱們到外面去。
"對方說。
他們出了店門，如果說達爾曼沒有希望，他至少也沒有恐懼。
他跨過門檻時心想，在療養院的第一晚，當他們把注射針頭紮進他胳臂時，如果他能在曠野上持刀拼殺，死于械鬥，對他倒是解脫，是幸福，是歡樂。
他還想，如果當時他能選擇或向往他死的方式，這樣的死亡正是他要選擇或向往的。
達爾曼緊握他不善于使用的匕首，向平原走去。
以上譯自《杜撰集》
木樁上拴着幾匹馬。
達爾曼進門後覺得店主面熟；後來才想起療養院有個職員長得像他。
店主聽了他的情況後說是可以套四輪馬車送他；為了替那個日子添件事，消磨等車的時光，達爾曼決定在雜貨鋪吃晚飯。
一張桌子旁有幾個小夥子又吃又喝，鬧鬧嚷嚷，達爾曼開頭并不理會。
一個非常老的男人背靠櫃台蹲在地下，像件東西似的一動不動。
悠久的歲月使他抽縮，磨光了棱角，正如流水磨光的石頭或者幾代人錘煉的諺語。
他黧黑、瘦小、幹癟，仿佛超越時間之外，處于永恒。
達爾曼興緻勃勃地打量着他的頭巾、粗呢鬥篷、長長的圍腰布和小馬皮制的靴子，想起自己同北部地區或者恩特雷裡奧斯人無益的争論，心想像這樣的高喬人除了南方之外，别的地方很難見到了。
達爾曼在靠窗的一張桌子旁坐下。
外面的田野越來越暗，但是田野的芬芳和聲息通過鐵橫條傳來。
店主給他先後端來沙丁魚和烤牛肉。
達爾曼就着菜喝了幾杯紅葡萄酒。
他無聊地咂着酒味，懶洋洋地打量着周圍。
煤油燈挂在一根梁下；另一張桌子有三個主顧：兩個像是小莊園的雇工；第三個一副粗俗的樣子，帽子也沒脫在喝酒。
達爾曼突然覺得臉上有什麼東西擦過。
粗玻璃杯旁邊，桌布的條紋上，有一個用面包心搓成的小球。
就是這麼回事，不過是有人故意朝他扔的。
另一張桌子旁的人仿佛并沒有注意他。
達爾曼有點納悶，當它什麼也沒有發生，打開《一千零一夜》，似乎要掩蓋現實。
幾分鐘後，另一個小球打中了他，這次那幾個雇工笑了。
達爾曼對自己說，不值得大驚小怪，不過他大病初愈，被幾個陌生人卷進一場鬥毆未免荒唐。
他決定離開，剛站起身，店主便過來，聲調驚慌地央求他： "達爾曼先生，那些小夥子醉了，别理他們。
" 達爾曼并不因為店主能叫出他的姓而奇怪，但覺得這些排解的話反而把事情搞得更糟。
起初，雇工的尋釁隻針對一個陌生人，也可以說誰也不是；現在卻針對他，針對他的姓氏，鬧得無人不知。
達爾曼把店主推在一邊，面對那些雇工，問他們想幹什麼。
那個長相粗魯的人搖搖晃晃地站起來。
他和胡安·達爾曼相隔隻有一步的距離，但他高聲叫罵，仿佛隔得老遠似的。
他故意裝得醉态可掬，這種做作是難以容忍的嘲弄。
他滿口髒話，一面罵聲不絕，一面掏出長匕首往上一抛，看它落下時一把接住，脅迫達爾曼同他打鬥。
店主聲音顫抖地反對說，達爾曼沒有武器。
這時候，發生了一件始料不及的事。
蹲在角落裡出神的那個老高喬人（達爾曼在他身上看到了自己所屬的南方的集中體現），朝他扔出一把亮晃晃的匕首，正好落在他腳下。
仿佛南方的風氣決定達爾曼應當接受挑戰。
達爾曼彎腰撿起匕首，心裡閃過兩個念頭。
首先，這一幾乎出于本能的舉動使他有進無退，非打鬥不可。
其次，這件武器在他笨拙的手裡非但起不了防護他的作用，反而給人以殺死他的理由。
像所有的男人一樣，他生平也玩過刀子，但他隻知道刺殺時刀刃應該沖裡面，刀子應該從下往上挑。
療養院裡絕對不允許這種事情落到我頭上，他想道。
"咱們到外面去。
"對方說。
他們出了店門，如果說達爾曼沒有希望，他至少也沒有恐懼。
他跨過門檻時心想，在療養院的第一晚，當他們把注射針頭紮進他胳臂時，如果他能在曠野上持刀拼殺，死于械鬥，對他倒是解脫，是幸福，是歡樂。
他還想，如果當時他能選擇或向往他死的方式，這樣的死亡正是他要選擇或向往的。
達爾曼緊握他不善于使用的匕首，向平原走去。
以上譯自《杜撰集》