南方
關燈
小
中
大
亞的那一側就是南方的開始。
達爾曼常說那并非約定俗成，你穿過那條街道就進入一個比較古老踏實的世界。
他在馬車上從新的建築物中間尋找帶鐵欄杆的窗戶、門鈴、大門的拱頂、門廳和親切的小院。
在火車站的大廳裡，他發現還有三十分鐘火車才開。
他突然記起巴西街的一家咖啡館（離伊裡戈延家不遠）有一隻好大的貓像冷眼看世界的神道一樣，任人撫摩。
他走進咖啡館。
貓還在，不過睡着了。
他要了一杯咖啡，緩緩加糖攪拌，嘗了一口（療養院裡禁止他喝咖啡），一面撫摩貓的黑毛皮，覺得這種接觸有點虛幻，仿佛他和貓之間隔着一塊玻璃，因為人生活在時間和時間的延續中，而那個神秘的動物卻生活在當前，在瞬間的永恒之中。
列車停在倒數第二個月台旁邊。
達爾曼穿過幾節車廂，有一節幾乎是空的。
他把手提箱擱在行李架上；列車起動後，他打開箱子，猶豫一下之後，取出《一千零一夜》的第一冊。
這部書同他不幸的遭遇密切相連，他帶這部書出門就是要表明不幸已經勾銷，是對被挫敗的邪惡力量一次暗自得意的挑戰。
列車兩旁的市區逐漸成為房屋稀稀落落的郊區；這番景色和随後出現的花園和鄉間别墅使他遲遲沒有開始看書。
事實上，達爾曼看得不多；誰都不否認，磁石山和發誓要殺死恩人的妖精固然奇妙，但是明媚的早晨和生活的樂趣更為奇妙。
幸福感使他無心去注意山魯佐德和她多餘的奇迹；達爾曼合上書，充分享受愉悅的時刻。
午飯（湯是盛在精光锃亮的金屬碗裡端來的，像遙遠的兒時外出避暑時那樣）又是甯靜惬意的享受。
明天早晨我就在莊園裡醒來了，他想道，他有一身而為二人的感覺：一個人是秋日在祖國的大地上行進，另一個給關在療養院裡，忍受着有條不紊的擺布。
他看到粉刷剝落的磚房，寬大而棱角分明，在鐵路邊無休無止地瞅着列車經過；他看到泥路上的騎手；看到溝渠、水塘和農場；看到大理石般的明亮的雲層，這一切都是偶遇，仿佛平原上的夢境。
他還覺得樹木和莊稼地似曾相識，隻是叫不出它們的名字，因為他對田野的感性認識遠遠低于他思念的理性認識。
他瞌睡了一會兒，夢中見到的是隆隆向前的列車。
中午十二點的難以忍受的白熾太陽已成了傍晚前的黃色，不久又将成為紅色。
車廂也不一樣了；不是在孔斯蒂圖西昂離開月台時的模樣：平原和時間貫穿并改變了它的形狀。
車廂在外面的移動的影子朝地平線延伸。
漠漠大地沒有村落或人的迹象。
一切都茫無垠際，但同時又很親切，在某種意義上有些隐秘。
在粗犷的田野上，有時候除了一頭牛外空無一物。
孤寂達到十足的程度，甚至含有敵意，達爾曼幾乎懷疑自己不僅是向南方，而是向過去的時間行進。
檢票員打斷了他這些不真實的遐想，看了他的車票後通知他說，列車不停在慣常的車站，而要停在達爾曼幾乎不認識的稍前面的一個車站。
（那人還作了解釋，達爾曼不想弄明白，甚至不想聽，因為他對事情的過程不感興趣。
） 列車吃力地停住，周圍幾乎是一片荒野。
鐵軌的另一面是車站，隻是月台上一個棚子而已。
車站附近沒有任何車輛，但是站長認為在十來個街口遠的一家鋪子裡也許能找到一輛車。
達爾曼決定步行前去，把它當做一次小小的曆險。
太陽已經西沉，但是餘輝在被夜晚抹去之前，把深切阒靜的平原映照得更輝煌。
達爾曼緩步當車，心醉神迷地深吸着三葉草的氣息，他走得很慢，并不是怕累，而是盡量延長這歡快的時刻。
雜貨鋪的房屋本來漆成大紅色，日久天長，現在的顔色退得不那麼刺眼。
簡陋的建築使他想起一幀鋼版畫，或許是舊版《保爾和弗吉尼亞
達爾曼常說那并非約定俗成，你穿過那條街道就進入一個比較古老踏實的世界。
他在馬車上從新的建築物中間尋找帶鐵欄杆的窗戶、門鈴、大門的拱頂、門廳和親切的小院。
在火車站的大廳裡，他發現還有三十分鐘火車才開。
他突然記起巴西街的一家咖啡館（離伊裡戈延家不遠）有一隻好大的貓像冷眼看世界的神道一樣，任人撫摩。
他走進咖啡館。
貓還在，不過睡着了。
他要了一杯咖啡，緩緩加糖攪拌，嘗了一口（療養院裡禁止他喝咖啡），一面撫摩貓的黑毛皮，覺得這種接觸有點虛幻，仿佛他和貓之間隔着一塊玻璃，因為人生活在時間和時間的延續中，而那個神秘的動物卻生活在當前，在瞬間的永恒之中。
列車停在倒數第二個月台旁邊。
達爾曼穿過幾節車廂，有一節幾乎是空的。
他把手提箱擱在行李架上；列車起動後，他打開箱子，猶豫一下之後，取出《一千零一夜》的第一冊。
這部書同他不幸的遭遇密切相連，他帶這部書出門就是要表明不幸已經勾銷，是對被挫敗的邪惡力量一次暗自得意的挑戰。
列車兩旁的市區逐漸成為房屋稀稀落落的郊區；這番景色和随後出現的花園和鄉間别墅使他遲遲沒有開始看書。
事實上，達爾曼看得不多；誰都不否認，磁石山和發誓要殺死恩人的妖精固然奇妙，但是明媚的早晨和生活的樂趣更為奇妙。
幸福感使他無心去注意山魯佐德和她多餘的奇迹；達爾曼合上書，充分享受愉悅的時刻。
午飯（湯是盛在精光锃亮的金屬碗裡端來的，像遙遠的兒時外出避暑時那樣）又是甯靜惬意的享受。
明天早晨我就在莊園裡醒來了，他想道，他有一身而為二人的感覺：一個人是秋日在祖國的大地上行進，另一個給關在療養院裡，忍受着有條不紊的擺布。
他看到粉刷剝落的磚房，寬大而棱角分明，在鐵路邊無休無止地瞅着列車經過；他看到泥路上的騎手；看到溝渠、水塘和農場；看到大理石般的明亮的雲層，這一切都是偶遇，仿佛平原上的夢境。
他還覺得樹木和莊稼地似曾相識，隻是叫不出它們的名字，因為他對田野的感性認識遠遠低于他思念的理性認識。
他瞌睡了一會兒，夢中見到的是隆隆向前的列車。
中午十二點的難以忍受的白熾太陽已成了傍晚前的黃色，不久又将成為紅色。
車廂也不一樣了；不是在孔斯蒂圖西昂離開月台時的模樣：平原和時間貫穿并改變了它的形狀。
車廂在外面的移動的影子朝地平線延伸。
漠漠大地沒有村落或人的迹象。
一切都茫無垠際，但同時又很親切，在某種意義上有些隐秘。
在粗犷的田野上，有時候除了一頭牛外空無一物。
孤寂達到十足的程度，甚至含有敵意，達爾曼幾乎懷疑自己不僅是向南方，而是向過去的時間行進。
檢票員打斷了他這些不真實的遐想，看了他的車票後通知他說，列車不停在慣常的車站，而要停在達爾曼幾乎不認識的稍前面的一個車站。
（那人還作了解釋，達爾曼不想弄明白，甚至不想聽，因為他對事情的過程不感興趣。
） 列車吃力地停住，周圍幾乎是一片荒野。
鐵軌的另一面是車站，隻是月台上一個棚子而已。
車站附近沒有任何車輛，但是站長認為在十來個街口遠的一家鋪子裡也許能找到一輛車。
達爾曼決定步行前去，把它當做一次小小的曆險。
太陽已經西沉，但是餘輝在被夜晚抹去之前，把深切阒靜的平原映照得更輝煌。
達爾曼緩步當車，心醉神迷地深吸着三葉草的氣息，他走得很慢，并不是怕累，而是盡量延長這歡快的時刻。
雜貨鋪的房屋本來漆成大紅色，日久天長，現在的顔色退得不那麼刺眼。
簡陋的建築使他想起一幀鋼版畫，或許是舊版《保爾和弗吉尼亞