雙夢記及其他
關燈
小
中
大
要了一枝麥稈筆、一把剪刀、一大張威尼斯紙、一個盛墨水的牛角、一個火盆、一些芫荽籽和一兩安息香。
我把那張紙剪成六長條，在五張上面畫了符錄，在第六張上寫了光輝的《古蘭經》裡的一句話：我們已經揭去你的面紗，現在你的眼睛明察秋毫之末。
接着，我在雅庫布的右手掌畫了一個魔圖，要他窩着手，我在他掌心倒了一點墨水。
我問他是不是清楚地看到墨水面上他自己的映像，他說看清了。
我叫他别擡眼。
我點燃安息香和芫荽籽，在火盆裡焚化了符錄。
我叫他報出他希望看到的形象。
他想了片刻，說是想看到在沙漠邊草場上吃草的最漂亮的野馬。
他果然看到了青蔥恬靜的草地，然後有一匹馬跑近，像豹一般矯捷，額頭有一塊白斑。
他又要求看一群馬，都像第一匹那麼神駿，看到地平線上升起一片塵埃，然後是馬群。
我當即明白，我性命已經保住。
"天剛亮，兩個士兵來到我的囚室，把我帶到病夫的房間，安息香、火盆和墨水已準備好等着我。
他要我行施法術，我便把世上各種各樣的景象召來給他看。
我憎惡的那個如今已死去的人，在他掌心看到死人見過和活人見到的一切：世界不同地區的城市和國家，地底埋藏的寶貝，在海洋航行的船隻，兵器、樂器和醫療器材，美麗的女人，恒星和行星，基督徒們用來畫他們令人讨厭的圖畫的顔料，具有神奇功能的礦物和植物，靠人的頌揚和上帝的庇護維持的天使銀像，學校裡頒發的獎狀，金字塔中心裡的飛禽和帝王的塑像，支撐地球的公牛和牛腳下的魚投下的影子，慈悲的真主的沙漠。
他還看到無法描繪的事物，比如煤氣燈照明的街道和聽到人的呼喊時死去的鲸魚。
有一次，他要我讓他看看一個名叫歐洲的城市。
我給他看了歐洲的一條大街，熙熙攘攘的人流都穿着黑衣服，不少戴着眼鏡，我認為他當時第一次看到了那個戴面具的人。
"那個人有時穿蘇丹服裝，有時穿軍服，臉上始終蒙着一塊帕于，從那時開始就侵入視野。
他每次都出現，我們揣摩不出究竟是誰。
黑水鏡的映像起初是轉瞬即逝或者靜止不動的，現在變得複雜多了；畫面随着我的指令立刻變化，暴君看得清清楚楚。
我們兩人往往都搞得精疲力竭。
畫面窮兇極惡的性質更使人感到疲乏。
現在顯示的都是刑罰、絞索、肢解、劊子手和殘暴者的獰笑。
"我們到了巴馬哈特月第十四天的清晨。
手掌裡的墨水已經注入，安息香已點燃，符錄已在火盆裡焚化。
當時隻有我們兩個人。
病夫說要我顯示一次無可挽回的極刑，因為他那天特别想看到死亡。
我讓他看到擊鼓的士兵，行刑的牛皮已經打開，看熱鬧的人興緻勃勃，劊子手已握好行刑的劍。
他看到劊子手有點吃驚，對我說：那是阿布·基爾，處死你弟弟伊布拉欣的劊子手，等我學會本領，不需你的幫助也能召來這些形象時，将由他來結束你的命運。
他要我把被判死刑的人召來。
那人出現時，他臉色大變，因為正是那個蒙着臉的神秘人物。
他吩咐我，在那人被處死前，先把他臉上的帕子揭掉。
我伏在他腳前說：啊，時間、實質和世紀總和之王，這個人與衆不同，因為我們不知道他姓啥名誰，父母是何人，也不知道他是何方人民，我是不敢碰他的，不然我要犯下大錯，為之負責。
病夫笑了，起誓說如果有過錯，由他承擔責任。
他手按佩劍，以《古蘭經》的名義起誓。
于是我命令剝掉那個死回的衣服，把他綁在張開的牛皮上，撕下他的面帕。
這些命令一一執行。
雅庫布的眼睛終于驚駭地看到了那張臉——他自己的臉。
他吓得魂飛魄散，用手蒙住自己的臉。
我用堅定的手握住他哆嗦的右手，吩咐他繼續看他自己的死刑儀式。
他被墨水鏡控制住了：根本不打算擡起眼睛或者潑掉墨水。
當映像裡的劍落到那顆有罪的腦袋上時，他發出一聲不能引起我憐憫的呻吟，倒在地下死了。
"榮耀歸于不朽的神，他手裡握着無限寬恕和無限懲罰的兩把鑰匙。
" （據理·弗·伯頓的《赤道非洲湖畔地區》一書） 以上譯自《惡棍列傳》
我把那張紙剪成六長條，在五張上面畫了符錄，在第六張上寫了光輝的《古蘭經》裡的一句話：我們已經揭去你的面紗，現在你的眼睛明察秋毫之末。
接着，我在雅庫布的右手掌畫了一個魔圖，要他窩着手，我在他掌心倒了一點墨水。
我問他是不是清楚地看到墨水面上他自己的映像，他說看清了。
我叫他别擡眼。
我點燃安息香和芫荽籽，在火盆裡焚化了符錄。
我叫他報出他希望看到的形象。
他想了片刻，說是想看到在沙漠邊草場上吃草的最漂亮的野馬。
他果然看到了青蔥恬靜的草地，然後有一匹馬跑近，像豹一般矯捷，額頭有一塊白斑。
他又要求看一群馬，都像第一匹那麼神駿，看到地平線上升起一片塵埃，然後是馬群。
我當即明白，我性命已經保住。
"天剛亮，兩個士兵來到我的囚室，把我帶到病夫的房間，安息香、火盆和墨水已準備好等着我。
他要我行施法術，我便把世上各種各樣的景象召來給他看。
我憎惡的那個如今已死去的人，在他掌心看到死人見過和活人見到的一切：世界不同地區的城市和國家，地底埋藏的寶貝，在海洋航行的船隻，兵器、樂器和醫療器材，美麗的女人，恒星和行星，基督徒們用來畫他們令人讨厭的圖畫的顔料，具有神奇功能的礦物和植物，靠人的頌揚和上帝的庇護維持的天使銀像，學校裡頒發的獎狀，金字塔中心裡的飛禽和帝王的塑像，支撐地球的公牛和牛腳下的魚投下的影子，慈悲的真主的沙漠。
他還看到無法描繪的事物，比如煤氣燈照明的街道和聽到人的呼喊時死去的鲸魚。
有一次，他要我讓他看看一個名叫歐洲的城市。
我給他看了歐洲的一條大街，熙熙攘攘的人流都穿着黑衣服，不少戴着眼鏡，我認為他當時第一次看到了那個戴面具的人。
"那個人有時穿蘇丹服裝，有時穿軍服，臉上始終蒙着一塊帕于，從那時開始就侵入視野。
他每次都出現，我們揣摩不出究竟是誰。
黑水鏡的映像起初是轉瞬即逝或者靜止不動的，現在變得複雜多了；畫面随着我的指令立刻變化，暴君看得清清楚楚。
我們兩人往往都搞得精疲力竭。
畫面窮兇極惡的性質更使人感到疲乏。
現在顯示的都是刑罰、絞索、肢解、劊子手和殘暴者的獰笑。
"我們到了巴馬哈特月第十四天的清晨。
手掌裡的墨水已經注入，安息香已點燃，符錄已在火盆裡焚化。
當時隻有我們兩個人。
病夫說要我顯示一次無可挽回的極刑，因為他那天特别想看到死亡。
我讓他看到擊鼓的士兵，行刑的牛皮已經打開，看熱鬧的人興緻勃勃，劊子手已握好行刑的劍。
他看到劊子手有點吃驚，對我說：那是阿布·基爾，處死你弟弟伊布拉欣的劊子手，等我學會本領，不需你的幫助也能召來這些形象時，将由他來結束你的命運。
他要我把被判死刑的人召來。
那人出現時，他臉色大變，因為正是那個蒙着臉的神秘人物。
他吩咐我，在那人被處死前，先把他臉上的帕子揭掉。
我伏在他腳前說：啊，時間、實質和世紀總和之王，這個人與衆不同，因為我們不知道他姓啥名誰，父母是何人，也不知道他是何方人民，我是不敢碰他的，不然我要犯下大錯，為之負責。
病夫笑了，起誓說如果有過錯，由他承擔責任。
他手按佩劍，以《古蘭經》的名義起誓。
于是我命令剝掉那個死回的衣服，把他綁在張開的牛皮上，撕下他的面帕。
這些命令一一執行。
雅庫布的眼睛終于驚駭地看到了那張臉——他自己的臉。
他吓得魂飛魄散，用手蒙住自己的臉。
我用堅定的手握住他哆嗦的右手，吩咐他繼續看他自己的死刑儀式。
他被墨水鏡控制住了：根本不打算擡起眼睛或者潑掉墨水。
當映像裡的劍落到那顆有罪的腦袋上時，他發出一聲不能引起我憐憫的呻吟，倒在地下死了。
"榮耀歸于不朽的神，他手裡握着無限寬恕和無限懲罰的兩把鑰匙。
" （據理·弗·伯頓的《赤道非洲湖畔地區》一書） 以上譯自《惡棍列傳》