16．火災
關燈
小
中
大
在林中砍籬笆柱的約翰。
我簡直不能相信他已把熊殺了，便跑到門口去聽。
孩子們都很興奮。
看見那個黑怪物綁在兩根棍子上擡過門前空地，便發出了狂喜的叫嚷。
穆迪和約翰擡着那個戰利品，老詹妮則揮舞着刻刀跑在後面。
①寡婦的油罐指看似有限而實際無限的财源。
典出自《聖經》故事，參見《列王紀下》第4章。
晚上剩下的時間裡，我們給熊剝皮，把肉切碎，用鹽腌起來。
這個醜東西的精肉裝了一滿桶。
它味道像牛肉，不過，它肉中汁多，紋理細，又有了羊肉的柔嫩。
這真是天賜之物，我們一直吃到秋天宰了兩頭大肥公豬的時候。
幾天之後的一個夜晚，穆迪和我從艾米莉亞家做客歸來，就在森林深處，遇到了死了的那頭母熊的丈夫。
朋友邀請我們去見她來此小住的父母，那一晚過得非常愉快，要走時已近半夜了。
天上沒有丹亮。
我們歸途中要穿過一片黑樹林，地面又矮又濕，林木茂密高大。
特别是有一段非常糟糕的路，有一條小溪浸過路面。
行人隻能攀着一根橫倒的樹通過這條小溪。
而在漆黑的夜晚，很難找到這棵樹。
我向朋友要一支火把，但他們沒有，艾米莉亞笑話我膽小，但她知道要在叢林裡走夜路我是一個十足的膽小鬼，便給我找來招待客人所剩下的惟一一節蠟燭，把它放在一個舊燈籠裡。
&ldquo它不會燃多久、但能把你們送過小溪。
&rdquo 有這點東西也就不錯了。
我們動身上路。
樹林裡如此之黑，以緻于這微弱的燭光在幽黑的夜裡看上去隻是一點火苗，幾乎不能幫我們照路。
我們一路閑聊着，談着當晚的新聞，赫克托跑在我們前面。
我猛然看見沼澤邊有一雙眼睛發出像貓眼般綠螢螢的亮光瞪着我們。
&ldquo你看見那雙可怕的眼睛了嗎，穆迪？&rdquo我顫抖着緊緊挽住他的胳膊。
&ldquo什麼眼睛？&rdquo他說，故作不知，&ldquo天太黑了什麼也看不見。
燈快要滅了，如果你不加快步子，在它熄滅之前走過那棵樹，你可能會掉進小河弄濕腳。
&rdquo &ldquo天哪，我又看見那雙眼睛了。
快看那狗。
&rdquo 赫克托突然停了下來，趴在地上，鼻子貼在前爪間，開始嗚嗚地叫并發抖。
不久它跑回我們跟前，蜷在我們腳下。
樹枝斷裂的喀嚓聲和某種大動物沉重的腳步聲聽起來就在我們身邊。
穆迪将沒有任何遮攔的燈籠轉向聲音傳來的方向，并盡力大叫了幾聲，同時努力讓吓壞了的狗往前走，這狗的膽小跟我不相上下。
就在這危急時刻，蠟燭芯在插孔裡閃了幾下就滅了。
我們處于完全的黑暗之中，跟熊在一起&mdash&mdash我們認為這動物就是熊。
我能聽見自己的心跳；臉上吓出了一陣冷汗，但我沒有尖叫也沒有試圖狂奔。
我不知道穆迪是怎樣帶我過河的。
我的一隻腳滑入水中，但我一想到會被熊吃掉，這就是微不足道的小事了。
我丈夫笑我膽小，他時不時地轉向在不遠處跟着我們的熊，沖它示威地喊上幾聲。
當我看到林中我們陋屋窗戶中射出的那點微光時，大喜過望。
一踏進屋前空地，我就不停地跑起來，直到安全地進入房子。
約翰坐着喂唐納德等我們回來。
他燒有興趣地聽了我們同熊的曆險記，認為熊家夥還算善良，沒有充滿愛意地擁抱我們就讓我們逃脫了。
&ldquo穆迪，如果它知道你不僅殺了它的好太太，而且每天縱情地吃它的肉，它就不會對你這樣客氣了。
&rdquo 熊決心為它妻子的死而報複我們。
不久後的一個夜晚，半夜時分我們被一聲可怕的号叫驚醒，老詹妮使勁敲我們屋的門。
&ldquo老爺，老爺，快點起來，要不熊會把牛全吃了。
&rdquo 睡眼矇眬的穆迪從床上跳起來，抓了槍跑了出去。
我胡亂地穿了件大外套。
點了燈，跟他來到門口。
門一打開，我們養的一些小牛犢沖進了廚房，大牛低吼着緊跟其後，被熊趕下小山。
在微弱的油脂燭光下，當時的情景非常可笑。
穆迪身着睡衣，被圍在一群驚恐的動物中間，摸着黑作勢瞄準。
老詹妮手揮大刀，緊緊抓住她老爺的白衫，發出大叫，足以吓跑叢林中所有的野獸&mdash&mdash而她自己幾乎沒穿什麼衣服。
&ldquo啊，老爺，親愛的！不要這麼近地沖這發狂的動物開槍。
想想妻子和孩子們吧！讓我對付那暴怒的畜生，我會把刀插進它心髒中。
&rdquo 穆迪開槍了。
熊低吼着退到屋前空地。
穆迪和詹妮追了它一會兒，但天太黑無法看清遠處的東西。
牛群惶惑茫然地盯着我和燭光，眼睛熠熠發亮，耳朵豎起，尾巴優雅地擡起，與背齊高。
槍聲把約翰從夢中驚醒，他和我一樣樂不可支。
直到他看到一頭幼小的牦牛流血不止，忙做檢查，發現這頭可憐的小牛被熊爪所傷，傷勢雖不足以緻命，但也很危險。
&ldquo我希望，&rdquo他叫道，&ldquo那畜生沒有碰我的小馬駒！&rdquo我給他指了一下躲在大牛身後偷竊的小牝駒的黑臉。
&ldquo你看。
約翰，熊家夥更喜歡小牛肉。
那不是你的鄧巴喚作&lsquo馬馬&rsquo的馬駒吧？它很安全，還沖你笑呢。
&rdquo 穆迪和詹妮沒追到熊回來了。
約翰把所有的牛都拴在離房子很近的後院。
第二天白天他和穆迪開始循着血迹追捕熊家夥，但追至叢林中，它卻全然不知去向。
我簡直不能相信他已把熊殺了，便跑到門口去聽。
孩子們都很興奮。
看見那個黑怪物綁在兩根棍子上擡過門前空地，便發出了狂喜的叫嚷。
穆迪和約翰擡着那個戰利品，老詹妮則揮舞着刻刀跑在後面。
①寡婦的油罐指看似有限而實際無限的财源。
典出自《聖經》故事，參見《列王紀下》第4章。
晚上剩下的時間裡，我們給熊剝皮，把肉切碎，用鹽腌起來。
這個醜東西的精肉裝了一滿桶。
它味道像牛肉，不過，它肉中汁多，紋理細，又有了羊肉的柔嫩。
這真是天賜之物，我們一直吃到秋天宰了兩頭大肥公豬的時候。
幾天之後的一個夜晚，穆迪和我從艾米莉亞家做客歸來，就在森林深處，遇到了死了的那頭母熊的丈夫。
朋友邀請我們去見她來此小住的父母，那一晚過得非常愉快，要走時已近半夜了。
天上沒有丹亮。
我們歸途中要穿過一片黑樹林，地面又矮又濕，林木茂密高大。
特别是有一段非常糟糕的路，有一條小溪浸過路面。
行人隻能攀着一根橫倒的樹通過這條小溪。
而在漆黑的夜晚，很難找到這棵樹。
我向朋友要一支火把，但他們沒有，艾米莉亞笑話我膽小，但她知道要在叢林裡走夜路我是一個十足的膽小鬼，便給我找來招待客人所剩下的惟一一節蠟燭，把它放在一個舊燈籠裡。
&ldquo它不會燃多久、但能把你們送過小溪。
&rdquo 有這點東西也就不錯了。
我們動身上路。
樹林裡如此之黑，以緻于這微弱的燭光在幽黑的夜裡看上去隻是一點火苗，幾乎不能幫我們照路。
我們一路閑聊着，談着當晚的新聞，赫克托跑在我們前面。
我猛然看見沼澤邊有一雙眼睛發出像貓眼般綠螢螢的亮光瞪着我們。
&ldquo你看見那雙可怕的眼睛了嗎，穆迪？&rdquo我顫抖着緊緊挽住他的胳膊。
&ldquo什麼眼睛？&rdquo他說，故作不知，&ldquo天太黑了什麼也看不見。
燈快要滅了，如果你不加快步子，在它熄滅之前走過那棵樹，你可能會掉進小河弄濕腳。
&rdquo &ldquo天哪，我又看見那雙眼睛了。
快看那狗。
&rdquo 赫克托突然停了下來，趴在地上，鼻子貼在前爪間，開始嗚嗚地叫并發抖。
不久它跑回我們跟前，蜷在我們腳下。
樹枝斷裂的喀嚓聲和某種大動物沉重的腳步聲聽起來就在我們身邊。
穆迪将沒有任何遮攔的燈籠轉向聲音傳來的方向，并盡力大叫了幾聲，同時努力讓吓壞了的狗往前走，這狗的膽小跟我不相上下。
就在這危急時刻，蠟燭芯在插孔裡閃了幾下就滅了。
我們處于完全的黑暗之中，跟熊在一起&mdash&mdash我們認為這動物就是熊。
我能聽見自己的心跳；臉上吓出了一陣冷汗，但我沒有尖叫也沒有試圖狂奔。
我不知道穆迪是怎樣帶我過河的。
我的一隻腳滑入水中，但我一想到會被熊吃掉，這就是微不足道的小事了。
我丈夫笑我膽小，他時不時地轉向在不遠處跟着我們的熊，沖它示威地喊上幾聲。
當我看到林中我們陋屋窗戶中射出的那點微光時，大喜過望。
一踏進屋前空地，我就不停地跑起來，直到安全地進入房子。
約翰坐着喂唐納德等我們回來。
他燒有興趣地聽了我們同熊的曆險記，認為熊家夥還算善良，沒有充滿愛意地擁抱我們就讓我們逃脫了。
&ldquo穆迪，如果它知道你不僅殺了它的好太太，而且每天縱情地吃它的肉，它就不會對你這樣客氣了。
&rdquo 熊決心為它妻子的死而報複我們。
不久後的一個夜晚，半夜時分我們被一聲可怕的号叫驚醒，老詹妮使勁敲我們屋的門。
&ldquo老爺，老爺，快點起來，要不熊會把牛全吃了。
&rdquo 睡眼矇眬的穆迪從床上跳起來，抓了槍跑了出去。
我胡亂地穿了件大外套。
點了燈，跟他來到門口。
門一打開，我們養的一些小牛犢沖進了廚房，大牛低吼着緊跟其後，被熊趕下小山。
在微弱的油脂燭光下，當時的情景非常可笑。
穆迪身着睡衣，被圍在一群驚恐的動物中間，摸着黑作勢瞄準。
老詹妮手揮大刀，緊緊抓住她老爺的白衫，發出大叫，足以吓跑叢林中所有的野獸&mdash&mdash而她自己幾乎沒穿什麼衣服。
&ldquo啊，老爺，親愛的！不要這麼近地沖這發狂的動物開槍。
想想妻子和孩子們吧！讓我對付那暴怒的畜生，我會把刀插進它心髒中。
&rdquo 穆迪開槍了。
熊低吼着退到屋前空地。
穆迪和詹妮追了它一會兒，但天太黑無法看清遠處的東西。
牛群惶惑茫然地盯着我和燭光，眼睛熠熠發亮，耳朵豎起，尾巴優雅地擡起，與背齊高。
槍聲把約翰從夢中驚醒，他和我一樣樂不可支。
直到他看到一頭幼小的牦牛流血不止，忙做檢查，發現這頭可憐的小牛被熊爪所傷，傷勢雖不足以緻命，但也很危險。
&ldquo我希望，&rdquo他叫道，&ldquo那畜生沒有碰我的小馬駒！&rdquo我給他指了一下躲在大牛身後偷竊的小牝駒的黑臉。
&ldquo你看。
約翰，熊家夥更喜歡小牛肉。
那不是你的鄧巴喚作&lsquo馬馬&rsquo的馬駒吧？它很安全，還沖你笑呢。
&rdquo 穆迪和詹妮沒追到熊回來了。
約翰把所有的牛都拴在離房子很近的後院。
第二天白天他和穆迪開始循着血迹追捕熊家夥，但追至叢林中，它卻全然不知去向。