三
關燈
小
中
大
郁的目光同他告别，然後坐在鋼琴跟前，完全沉浸在音樂裡，不知為什麼，她的心在哭，琴聲也在哭。
她想唱，可是唱不出來。
第二天奧勃洛莫夫起床後，穿起了那件在别墅裡穿過的古怪的常禮服。
他早已告别了長袍，已吩咐把它藏到衣櫃裡了。
紮哈爾像平時一樣，搖搖晃晃地端着托盤，笨手笨腳地把咖啡和面包圈端到桌子跟前；在他後面，阿尼西娅也照常地從門後探出半個身子，看紮哈爾能否把杯子送到桌上，若紮哈爾能順利地把托盤端到桌子上不出差錯，她就不聲不響地躲開，若看見托盤上的東西要掉時，她就立即沖過去，接住其他的東西。
這時紮哈爾就要破口大罵，先是罵那些掉落的東西，然後罵老婆，并揮起胳膊肘朝她胸脯搗去。
&ldquo多麼香的咖啡！是誰煮的？&rdquo奧勃洛莫夫問道。
&ldquo是房東太太本人煮的，&rdquo紮哈爾說，&ldquo這六天全是她煮的。
她說：&lsquo你們把菊苣粉放得太多，煮的時間也不夠。
讓我來吧！&rsquo&rdquo &ldquo很香，&rdquo奧勃洛莫夫又說一遍，又倒了一杯，&ldquo你去好好謝謝她。
&rdquo &ldquo就是她，&rdquo紮哈爾指着旁邊房間那扇半開着的門說，&ldquo那是他們的小餐室吧，她就在那裡幹活，還有他們的茶、糖、咖啡、餐具都擱在那裡。
&rdquo 奧勃洛莫夫隻看見房東太太的背脊、後腦勺、白白的脖子的一部分和裸露的胳膊肘。
&ldquo她幹嗎在那裡如此迅速地轉動胳膊肘呢？&rdquo奧勃洛莫夫問道。
&ldquo誰知道呢！也許是在熨花邊吧。
&rdquo 奧勃洛莫夫注視着她如何轉動胳膊肘，如何彎下腰，然後又直起來。
她彎下去的時候，露出了幹淨的裙子、幹淨的襪子和圓圓胖胖的小腿。
&ldquo一個小官吏的老婆，可她的胳膊肘長得并不比一位伯爵夫人差，還有一個小窩兒呢！&rdquo奧勃洛莫夫想道。
中午紮哈爾來問他是否要嘗嘗她們的餡餅，說是房東太太建議的。
&ldquo今天是禮拜天，他們烤餡餅。
&rdquo &ldquo那當然，我想，餡餅是很好吃的！&rdquo奧勃洛莫夫随口說，&ldquo是蔥頭和胡蘿蔔餡的吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo他們的餡餅可不比我們奧勃洛莫夫田莊的差，&rdquo紮哈爾說，&ldquo是筍雞肉和鮮蘑菇餡的。
&rdquo &ldquo咳，那一定很好吃，來一點吧！是誰烤的？是那個很髒的老婆子嗎？&rdquo &ldquo她哪兒行呢！&rdquo紮哈爾帶着輕蔑的口氣說，&ldquo隻能是房東太太，那老婆子連發面也不會，全由房東太太掌勺。
餡餅是房東太太和阿尼西娅烤的。
&rdquo 過了五分鐘，從隔壁房間向奧勃洛莫夫伸過來一隻裸露的手，上面随便搭着他見過的那條圍巾，手裡端着盤子，盤子裡是一大塊冒着熱氣的餡餅。
&ldquo太謝謝啦！&rdquo奧勃洛莫夫接過餡餅，親切地說，他朝門裡望了望，目光停留在她那高聳的胸脯和裸露的肩膀上。
門連忙關上了。
&ldquo要點伏特加酒嗎？&rdquo一個聲音問道。
&ldquo我不喝酒，多謝了，&rdquo奧勃洛莫夫更加親切地說，&ldquo你們家有什麼樣的伏特加酒呢？&rdquo &ldquo自己家釀的，我們拿醋栗葉泡的。
&rdquo那個聲音說。
&ldquo我從來沒有喝過醋栗葉泡的伏特加酒，請讓我嘗嘗好嗎？&rdquo 裸露的手又端着放着一杯酒的盤子伸過來。
奧勃洛莫夫喝了酒，非常喜歡。
&ldquo非常感謝！&rdquo他說，竭力往門裡看，但門又砰的一聲關上了。
&ldquo您怎麼不露面呢？好讓我給您道早安。
&rdquo奧勃洛莫夫責備地說。
房東太太在門後面笑了笑。
&ldquo我還穿着家裡的便服，一直在廚房裡忙着，我現在去換衣服。
家兄去做禮拜，快要回來了。
&rdquo她回答說。
&ldquo提到令兄，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo我想跟他談一談，請您叫他到我這兒來。
&rdquo &ldquo好的，等他回來，我告訴他。
&rdquo
她想唱，可是唱不出來。
第二天奧勃洛莫夫起床後，穿起了那件在别墅裡穿過的古怪的常禮服。
他早已告别了長袍，已吩咐把它藏到衣櫃裡了。
紮哈爾像平時一樣，搖搖晃晃地端着托盤，笨手笨腳地把咖啡和面包圈端到桌子跟前；在他後面，阿尼西娅也照常地從門後探出半個身子，看紮哈爾能否把杯子送到桌上，若紮哈爾能順利地把托盤端到桌子上不出差錯，她就不聲不響地躲開，若看見托盤上的東西要掉時，她就立即沖過去，接住其他的東西。
這時紮哈爾就要破口大罵，先是罵那些掉落的東西，然後罵老婆，并揮起胳膊肘朝她胸脯搗去。
&ldquo多麼香的咖啡！是誰煮的？&rdquo奧勃洛莫夫問道。
&ldquo是房東太太本人煮的，&rdquo紮哈爾說，&ldquo這六天全是她煮的。
她說：&lsquo你們把菊苣粉放得太多，煮的時間也不夠。
讓我來吧！&rsquo&rdquo &ldquo很香，&rdquo奧勃洛莫夫又說一遍，又倒了一杯，&ldquo你去好好謝謝她。
&rdquo &ldquo就是她，&rdquo紮哈爾指着旁邊房間那扇半開着的門說，&ldquo那是他們的小餐室吧，她就在那裡幹活，還有他們的茶、糖、咖啡、餐具都擱在那裡。
&rdquo 奧勃洛莫夫隻看見房東太太的背脊、後腦勺、白白的脖子的一部分和裸露的胳膊肘。
&ldquo她幹嗎在那裡如此迅速地轉動胳膊肘呢？&rdquo奧勃洛莫夫問道。
&ldquo誰知道呢！也許是在熨花邊吧。
&rdquo 奧勃洛莫夫注視着她如何轉動胳膊肘，如何彎下腰，然後又直起來。
她彎下去的時候，露出了幹淨的裙子、幹淨的襪子和圓圓胖胖的小腿。
&ldquo一個小官吏的老婆，可她的胳膊肘長得并不比一位伯爵夫人差，還有一個小窩兒呢！&rdquo奧勃洛莫夫想道。
中午紮哈爾來問他是否要嘗嘗她們的餡餅，說是房東太太建議的。
&ldquo今天是禮拜天，他們烤餡餅。
&rdquo &ldquo那當然，我想，餡餅是很好吃的！&rdquo奧勃洛莫夫随口說，&ldquo是蔥頭和胡蘿蔔餡的吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo他們的餡餅可不比我們奧勃洛莫夫田莊的差，&rdquo紮哈爾說，&ldquo是筍雞肉和鮮蘑菇餡的。
&rdquo &ldquo咳，那一定很好吃，來一點吧！是誰烤的？是那個很髒的老婆子嗎？&rdquo &ldquo她哪兒行呢！&rdquo紮哈爾帶着輕蔑的口氣說，&ldquo隻能是房東太太，那老婆子連發面也不會，全由房東太太掌勺。
餡餅是房東太太和阿尼西娅烤的。
&rdquo 過了五分鐘，從隔壁房間向奧勃洛莫夫伸過來一隻裸露的手，上面随便搭着他見過的那條圍巾，手裡端着盤子，盤子裡是一大塊冒着熱氣的餡餅。
&ldquo太謝謝啦！&rdquo奧勃洛莫夫接過餡餅，親切地說，他朝門裡望了望，目光停留在她那高聳的胸脯和裸露的肩膀上。
門連忙關上了。
&ldquo要點伏特加酒嗎？&rdquo一個聲音問道。
&ldquo我不喝酒，多謝了，&rdquo奧勃洛莫夫更加親切地說，&ldquo你們家有什麼樣的伏特加酒呢？&rdquo &ldquo自己家釀的，我們拿醋栗葉泡的。
&rdquo那個聲音說。
&ldquo我從來沒有喝過醋栗葉泡的伏特加酒，請讓我嘗嘗好嗎？&rdquo 裸露的手又端着放着一杯酒的盤子伸過來。
奧勃洛莫夫喝了酒，非常喜歡。
&ldquo非常感謝！&rdquo他說，竭力往門裡看，但門又砰的一聲關上了。
&ldquo您怎麼不露面呢？好讓我給您道早安。
&rdquo奧勃洛莫夫責備地說。
房東太太在門後面笑了笑。
&ldquo我還穿着家裡的便服，一直在廚房裡忙着，我現在去換衣服。
家兄去做禮拜，快要回來了。
&rdquo她回答說。
&ldquo提到令兄，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo我想跟他談一談，請您叫他到我這兒來。
&rdquo &ldquo好的，等他回來，我告訴他。
&rdquo