二
關燈
小
中
大
天再來一趟，明天是禮拜六，他們不上班&hellip&hellip&rdquo
&ldquo我忙得很，一點時間都沒有，&rdquo奧勃洛莫夫推托說，&ldquo隻勞駕您告訴他，定金還是歸你們的，房客我去找，那麼&hellip&hellip&rdquo
&ldquo家兄不在，&rdquo她照樣單調地說，&ldquo他怎麼還不回來呢&hellip&hellip&rdquo她朝大街上望了望：&ldquo他都從這個窗戶跟前經過的，都能看見他回來，今天怎麼不見人呢！&rdquo
&ldquo算了，我走了&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo要是家兄回來，我怎麼對他說呢？您什麼時候搬過來呢？&rdquo她問道，從沙發上站起來。
&ldquo請您把我求您的事轉告他，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo說情況變了&hellip&hellip&rdquo &ldquo還是您明天親自來跟他談吧&hellip&hellip&rdquo她重複說。
&ldquo明天我不行。
&rdquo &ldquo那麼後天，星期天，彌撒以後，我們家常常有酒和小吃，米哈依·安德烈依奇也來。
&rdquo &ldquo米哈依·安德烈依奇也來嗎？&rdquo &ldquo真的。
&rdquo她說。
&ldquo後天我也不行。
&rdquo奧勃洛莫夫不耐煩地推托說。
&ldquo那就下星期吧&hellip&hellip&rdquo她說，&ldquo您什麼時候搬呢？我好叫人擦擦地闆，拭拭灰塵。
&rdquo她問道。
&ldquo我不搬家。
&rdquo他說。
&ldquo怎麼不搬呢？那我們把您的東西擱哪兒呢？&rdquo &ldquo請務必告訴令兄，&rdquo奧勃洛莫夫盯着她的胸脯一字一頓地說，&ldquo情況變了&hellip&hellip&rdquo &ldquo怎麼那麼久還不回來呢？看不見人，&rdquo她重複地說，眼睛望着那把街道同院子隔開的圍栅，&ldquo我聽得出他的腳步聲。
誰在木闆上走我都聽得出來。
這裡很少有人走動。
&rdquo &ldquo您就把我求您的事轉告他好嗎？&rdquo奧勃洛莫夫說道，一邊向她鞠躬，一邊朝外走。
&ldquo再過半小時他就回來了。
&rdquo房東太太帶一種從未有過的不安說，好像要用這種聲音留住奧勃洛莫夫。
&ldquo我不再等了。
&rdquo奧勃洛莫夫下定決心，打開了門。
狗看見他在門檻上，又狂吠起來，帶着鍊子亂竄。
剛才還靠着胳膊肘打盹的馬車夫，這時也拉着馬向後倒退。
那群雞又向四方飛蹿，幾個人從窗戶探出頭來。
&ldquo那我就告訴家兄說您來過。
&rdquo當奧勃洛莫夫坐上馬車時，房東太太不安地補充說。
&ldquo對，您就告訴他說，由于情況變化，我不能保留這所房子了，你們可以把它轉租給别人，或者請他&hellip&hellip另找&hellip&hellip&rdquo &ldquo他總是這個時候回來的&hellip&hellip&rdquo她說，無心聽奧勃洛莫夫的話，&ldquo我會對他說，您還要來。
&rdquo &ldquo是的，過幾天我再來。
&rdquo奧勃洛莫夫說。
馬車在狗的狂吠聲中駛出了院子，颠簸着沿着那條未鋪面的胡同的幹涸了的土墩上行進。
在胡同的盡頭出現了一個中年人，他穿着破舊的大衣，腋下夾着一個很大的紙袋，手裡拿一根粗棍子，盡管天氣又熱又幹燥，他還是穿着一雙膠皮套鞋。
他走得很快，有時看看四周，邁出的步子好像要把木闆鋪的人行道踩斷似的。
奧勃洛莫夫回過頭來，看見他拐進了普舍尼琴娜太太家的大門。
&ldquo想必是她的哥哥回來了！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo算了，跟他聊的話，又得個把小時，可是我現在又餓又熱！而且奧麗加還在等着我呢&hellip&hellip下次再說吧！&rdquo &ldquo跑快一點！&rdquo他對馬車夫說。
&ldquo是否還要去看别的房子呢？&rdquo他望着兩旁圍栅，忽然想起來，&ldquo這樣還得折回去，到海員街或者馬廄街&hellip&hellip下次再說吧！&rdquo &ldquo快走！&rdquo
&ldquo要是家兄回來，我怎麼對他說呢？您什麼時候搬過來呢？&rdquo她問道，從沙發上站起來。
&ldquo請您把我求您的事轉告他，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo說情況變了&hellip&hellip&rdquo &ldquo還是您明天親自來跟他談吧&hellip&hellip&rdquo她重複說。
&ldquo明天我不行。
&rdquo &ldquo那麼後天，星期天，彌撒以後，我們家常常有酒和小吃，米哈依·安德烈依奇也來。
&rdquo &ldquo米哈依·安德烈依奇也來嗎？&rdquo &ldquo真的。
&rdquo她說。
&ldquo後天我也不行。
&rdquo奧勃洛莫夫不耐煩地推托說。
&ldquo那就下星期吧&hellip&hellip&rdquo她說，&ldquo您什麼時候搬呢？我好叫人擦擦地闆，拭拭灰塵。
&rdquo她問道。
&ldquo我不搬家。
&rdquo他說。
&ldquo怎麼不搬呢？那我們把您的東西擱哪兒呢？&rdquo &ldquo請務必告訴令兄，&rdquo奧勃洛莫夫盯着她的胸脯一字一頓地說，&ldquo情況變了&hellip&hellip&rdquo &ldquo怎麼那麼久還不回來呢？看不見人，&rdquo她重複地說，眼睛望着那把街道同院子隔開的圍栅，&ldquo我聽得出他的腳步聲。
誰在木闆上走我都聽得出來。
這裡很少有人走動。
&rdquo &ldquo您就把我求您的事轉告他好嗎？&rdquo奧勃洛莫夫說道，一邊向她鞠躬，一邊朝外走。
&ldquo再過半小時他就回來了。
&rdquo房東太太帶一種從未有過的不安說，好像要用這種聲音留住奧勃洛莫夫。
&ldquo我不再等了。
&rdquo奧勃洛莫夫下定決心，打開了門。
狗看見他在門檻上，又狂吠起來，帶着鍊子亂竄。
剛才還靠着胳膊肘打盹的馬車夫，這時也拉着馬向後倒退。
那群雞又向四方飛蹿，幾個人從窗戶探出頭來。
&ldquo那我就告訴家兄說您來過。
&rdquo當奧勃洛莫夫坐上馬車時，房東太太不安地補充說。
&ldquo對，您就告訴他說，由于情況變化，我不能保留這所房子了，你們可以把它轉租給别人，或者請他&hellip&hellip另找&hellip&hellip&rdquo &ldquo他總是這個時候回來的&hellip&hellip&rdquo她說，無心聽奧勃洛莫夫的話，&ldquo我會對他說，您還要來。
&rdquo &ldquo是的，過幾天我再來。
&rdquo奧勃洛莫夫說。
馬車在狗的狂吠聲中駛出了院子，颠簸着沿着那條未鋪面的胡同的幹涸了的土墩上行進。
在胡同的盡頭出現了一個中年人，他穿着破舊的大衣，腋下夾着一個很大的紙袋，手裡拿一根粗棍子，盡管天氣又熱又幹燥，他還是穿着一雙膠皮套鞋。
他走得很快，有時看看四周，邁出的步子好像要把木闆鋪的人行道踩斷似的。
奧勃洛莫夫回過頭來，看見他拐進了普舍尼琴娜太太家的大門。
&ldquo想必是她的哥哥回來了！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo算了，跟他聊的話，又得個把小時，可是我現在又餓又熱！而且奧麗加還在等着我呢&hellip&hellip下次再說吧！&rdquo &ldquo跑快一點！&rdquo他對馬車夫說。
&ldquo是否還要去看别的房子呢？&rdquo他望着兩旁圍栅，忽然想起來，&ldquo這樣還得折回去，到海員街或者馬廄街&hellip&hellip下次再說吧！&rdquo &ldquo快走！&rdquo