十
關燈
小
中
大
紮哈爾剛剛聽到伊裡亞·伊裡奇的鼾睡聲，便立即小心地不出一點聲音地從炕床上跳下來，踮起腳尖走到過道裡，把老爺的門鎖上，朝大院門口走去。
&ldquo喂，紮哈爾·特羅菲梅奇，歡迎光臨！久違了！&rdquo馬車夫們、女仆們、孩子們都異口同聲地招呼說。
&ldquo怎麼，你們主人出門了？&rdquo門房問道。
&ldquo睡覺呢。
&rdquo紮哈爾陰郁地說。
&ldquo怎麼？&rdquo一個馬車夫問道，&ldquo這個時候睡覺不早點兒了嗎？&hellip&hellip看來是生病了吧？&rdquo &ldquo嗨，生什麼病！喝醉了！&rdquo聽紮哈爾那口氣，好像真的似的，&ldquo你信不信，他一個人喝了一瓶半的馬德拉酒，兩俄升克瓦斯，瞧，現在躺倒了。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo馬車夫羨慕地說。
&ldquo他今天怎麼喝那麼多呢？&rdquo一個女仆問道。
&ldquo不，塔季揚娜·伊萬諾夫娜，&rdquo紮哈爾斜眼看了看她，回答說，&ldquo不是今天，早就沒人樣了！說起來都叫人惡心！&rdquo &ldquo看來，跟我們家的太太一樣！&rdquo她歎口氣說。
&ldquo怎麼樣，塔季揚娜·伊萬諾夫娜，今天太太出門了嗎？&rdquo馬車夫問道，&ldquo我得到那邊走一趟，不算遠。
&rdquo &ldquo她會上哪兒去呢？！&rdquo塔季揚娜說，&ldquo她現在正跟她親愛的在一起，兩人親熱還親熱不夠呢。
&rdquo &ldquo他經常來，&rdquo門房說，&ldquo夜裡鬧得人心煩，該死的！他總是最後一個來，最後一個走，還罵人，說不該把正門鎖上&hellip&hellip我才不到正門台階上去守候他呢！&rdquo &ldquo真是一個傻瓜，&rdquo塔季揚娜說，&ldquo一個難得的傻瓜！什麼都拿來送給太太！太太打扮得像個孔雀，走起路來可神氣了！可是，你看看他穿的是什麼褲子，什麼襪子，那才叫丢人呢！脖子兩個星期不洗，臉上塗抹得&hellip&hellip作孽呀，有時我在想：瞧你這德行！披上頭巾早日修行朝聖去吧&hellip&hellip&rdquo 大家都笑了，隻有紮哈爾沒有笑。
&ldquo嘿，塔季揚娜·伊萬諾夫娜說的沒有錯。
&rdquo大夥兒都稱贊道。
&ldquo就是嗎！&rdquo塔季揚娜接着說，&ldquo那些老爺們怎麼就看上這号女人呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo你這要上哪兒去？&rdquo有一個人問她，&ldquo你拿的是包什麼東西？&rdquo &ldquo我送衣服到裁縫鋪去，是我那位愛打扮的太太派我去的，說是衣服太肥了，可每次我和杜尼雅莎給她束那肥腰，都累得兩隻手三天後還不能幹活兒，就像斷了似的！得了，我該走了，再見。
&rdquo &ldquo再見，再見！&rdquo幾個人應道。
&ldquo再見，塔季揚娜·伊萬諾夫娜，&rdquo馬車夫說，&ldquo晚上過來！&rdquo &ldquo不，說不好，也許來，要不&hellip&hellip再見吧！&rdquo &ldquo好的，再見了！&rdquo大家也說。
&ldquo再見&hellip&hellip祝你們好運！&rdquo她一邊走一邊說。
&ldquo再見，塔季揚娜·伊萬諾夫娜！&rdquo馬車夫望着她的背影又喊了一聲。
&ldquo再見！&rdquo遠遠地聽見她一聲響亮的回答。
她走了，紮哈爾似乎在等待着該他說話的時刻。
他往大門口的鐵墩子上一坐，晃動着兩條腿，陰郁而又漫不經心地打量着過往行人和車輛。
&ldquo紮哈爾·特羅菲梅奇，今天你的主人怎麼啦？&rdquo門房問道。
&ldquo老樣子，油水多了，脾氣大，&rdquo紮哈爾說，&ldquo都是因為你，為了搬家的事兒，我可受了不少罪，他最不喜歡搬家，一說就冒火&hellip&hellip&rdquo
&ldquo喂，紮哈爾·特羅菲梅奇，歡迎光臨！久違了！&rdquo馬車夫們、女仆們、孩子們都異口同聲地招呼說。
&ldquo怎麼，你們主人出門了？&rdquo門房問道。
&ldquo睡覺呢。
&rdquo紮哈爾陰郁地說。
&ldquo怎麼？&rdquo一個馬車夫問道，&ldquo這個時候睡覺不早點兒了嗎？&hellip&hellip看來是生病了吧？&rdquo &ldquo嗨，生什麼病！喝醉了！&rdquo聽紮哈爾那口氣，好像真的似的，&ldquo你信不信，他一個人喝了一瓶半的馬德拉酒，兩俄升克瓦斯，瞧，現在躺倒了。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo馬車夫羨慕地說。
&ldquo他今天怎麼喝那麼多呢？&rdquo一個女仆問道。
&ldquo不，塔季揚娜·伊萬諾夫娜，&rdquo紮哈爾斜眼看了看她，回答說，&ldquo不是今天，早就沒人樣了！說起來都叫人惡心！&rdquo &ldquo看來，跟我們家的太太一樣！&rdquo她歎口氣說。
&ldquo怎麼樣，塔季揚娜·伊萬諾夫娜，今天太太出門了嗎？&rdquo馬車夫問道，&ldquo我得到那邊走一趟，不算遠。
&rdquo &ldquo她會上哪兒去呢？！&rdquo塔季揚娜說，&ldquo她現在正跟她親愛的在一起，兩人親熱還親熱不夠呢。
&rdquo &ldquo他經常來，&rdquo門房說，&ldquo夜裡鬧得人心煩，該死的！他總是最後一個來，最後一個走，還罵人，說不該把正門鎖上&hellip&hellip我才不到正門台階上去守候他呢！&rdquo &ldquo真是一個傻瓜，&rdquo塔季揚娜說，&ldquo一個難得的傻瓜！什麼都拿來送給太太！太太打扮得像個孔雀，走起路來可神氣了！可是，你看看他穿的是什麼褲子，什麼襪子，那才叫丢人呢！脖子兩個星期不洗，臉上塗抹得&hellip&hellip作孽呀，有時我在想：瞧你這德行！披上頭巾早日修行朝聖去吧&hellip&hellip&rdquo 大家都笑了，隻有紮哈爾沒有笑。
&ldquo嘿，塔季揚娜·伊萬諾夫娜說的沒有錯。
&rdquo大夥兒都稱贊道。
&ldquo就是嗎！&rdquo塔季揚娜接着說，&ldquo那些老爺們怎麼就看上這号女人呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo你這要上哪兒去？&rdquo有一個人問她，&ldquo你拿的是包什麼東西？&rdquo &ldquo我送衣服到裁縫鋪去，是我那位愛打扮的太太派我去的，說是衣服太肥了，可每次我和杜尼雅莎給她束那肥腰，都累得兩隻手三天後還不能幹活兒，就像斷了似的！得了，我該走了，再見。
&rdquo &ldquo再見，再見！&rdquo幾個人應道。
&ldquo再見，塔季揚娜·伊萬諾夫娜，&rdquo馬車夫說，&ldquo晚上過來！&rdquo &ldquo不，說不好，也許來，要不&hellip&hellip再見吧！&rdquo &ldquo好的，再見了！&rdquo大家也說。
&ldquo再見&hellip&hellip祝你們好運！&rdquo她一邊走一邊說。
&ldquo再見，塔季揚娜·伊萬諾夫娜！&rdquo馬車夫望着她的背影又喊了一聲。
&ldquo再見！&rdquo遠遠地聽見她一聲響亮的回答。
她走了，紮哈爾似乎在等待着該他說話的時刻。
他往大門口的鐵墩子上一坐，晃動着兩條腿，陰郁而又漫不經心地打量着過往行人和車輛。
&ldquo紮哈爾·特羅菲梅奇，今天你的主人怎麼啦？&rdquo門房問道。
&ldquo老樣子，油水多了，脾氣大，&rdquo紮哈爾說，&ldquo都是因為你，為了搬家的事兒，我可受了不少罪，他最不喜歡搬家，一說就冒火&hellip&hellip&rdquo