四
關燈
小
中
大
的，别擔心！&rdquo
他從奧勃洛莫夫手裡奪去那張鈔票，急忙地塞進自己衣兜裡。
&ldquo好，我就去。
&rdquo塔蘭季耶夫說，戴上了帽子，&ldquo我三點鐘前回來，順便還得到一個大地方去，人家答應我在酒稅局找個差使，叫我去看看&hellip&hellip對了，伊裡亞·伊裡奇，今天你是否雇車到葉卡特琳娜宮去？把我捎上。
&rdquo 奧勃洛莫夫搖搖頭表示不去。
&ldquo怎麼，你是懶得去還是吝啬錢呢？嘿，你這個大财主！好吧，再見&hellip&hellip&rdquo &ldquo等一等，米哈依·安德烈依奇，&rdquo奧勃洛莫夫打斷了他的話，&ldquo我有點事要跟你商量。
&rdquo &ldquo又有什麼事？快說，我沒有時間了。
&rdquo &ldquo我忽然碰上兩件倒黴事。
人家要把我從住宅攆走。
&rdquo &ldquo顯然，你沒交房租，活該！&rdquo塔蘭季耶夫說，并想走了。
&ldquo你等一下，我一貫都是提前交房租。
不，人家想改建另一所房子&hellip&hellip等一等！你到哪兒去？你說說該怎麼辦。
事情很急，人家要我一星期後搬遷&hellip&hellip&rdquo &ldquo我能給你出什麼主意呢？别以為&hellip&hellip&rdquo &ldquo我什麼也沒以為，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你别嚷嚷也别叫喊，最好還是考慮考慮怎麼辦吧。
你是一個很講實際的人&hellip&hellip&rdquo 塔蘭季耶夫已沒有聽他說話，而是在考慮什麼問題。
&ldquo好吧，那您得感謝我，&rdquo他說，把帽子摘掉，坐下來，&ldquo你叫他們午飯時上香槟酒，你的事情就妥了。
&rdquo &ldquo這是什麼意思？&rdquo奧勃洛莫夫問道。
&ldquo有沒有香槟酒？&rdquo &ldquo那要看你的主意是否值得&hellip&hellip&rdquo &ldquo你本人還不值一個主意呢，要我白給你出主意嗎？你去問問他，&rdquo塔蘭季耶夫指着阿列克謝耶夫說，&ldquo或去問問他那個親戚。
&rdquo &ldquo得了，得啦，你就說吧！&rdquo奧勃洛莫夫請求道。
&ldquo我說你明天就搬家&hellip&hellip&rdquo &ldquo喂，你想什麼啦！這我自己也知道&hellip&hellip&rdquo &ldquo别着急，别打斷我的話！&rdquo塔蘭季耶夫喊叫起來，&ldquo明天你搬到我幹親家母的住所去，就在維堡區&hellip&hellip&rdquo &ldquo這是什麼新鮮事？搬到維堡區&hellip&hellip聽說那邊冬天有狼出沒。
&rdquo &ldquo有時狼從島那邊跑過來，那又有什麼呢？&rdquo &ldquo那邊很寂寞，很荒涼，什麼也沒有。
&rdquo &ldquo胡說！我幹親家母就住在那兒，她有自己的房子，有幾個很大的菜園子。
她是貴族，一個寡婦帶着兩個孩子，有一個沒有結婚的弟弟也住在一起。
他弟弟可是一位有頭腦的人，可不像坐在角落裡的這個人，&rdquo他指着阿列克謝耶夫說，&ldquo比你我還強得多！&rdquo &ldquo這一切與我又有什麼關系呢？&rdquo奧勃洛莫夫不耐煩地說，&ldquo我不搬到那兒去。
&rdquo &ldquo瞧，我倒要看看，你有什麼辦法不搬。
你既然求人家出主意，你就應該聽聽人家的話。
&rdquo &ldquo我不搬。
&rdquo奧勃洛莫夫堅決地說。
&ldquo那就見你的鬼去吧！&rdquo塔蘭季耶夫說，啪地把帽子戴上走出門去了。
&ldquo你真是個怪人！&rdquo塔蘭季耶夫回過頭來說，&ldquo這裡有什麼好留戀的？&rdquo &ldquo有什麼好留戀？到哪兒都很近，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo這裡有商店、劇院、熟人&hellip&hellip這裡是市中心，什麼都有&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼？&rdquo塔蘭季耶夫打斷了他的話，&ldquo你有多少時間走出過院子？你說說。
你多久沒去過劇院，你想到哪些熟人家去？請問，你要這個市中心有什麼屁用？&rdquo &ldquo有什麼用？用處大着呢！&rdquo &ldquo瞧，你自己也不知道！可是，那邊，你想想吧：你将住在我幹親家母那裡，她是貴族婦女，安安靜靜，誰也不會招惹你，沒有喧嚣聲，幹淨、整潔。
瞧你現在住的，就像住在客店裡，還是地主老爺呢！而那邊處處幹淨，安靜；寂寞時有人跟你說話，除了我，不會有人上你那兒去。
有兩個小孩子，你可以跟他們玩，玩多久都可以！你還要什麼呢？還省錢，省多少錢啊！你在這裡要開支多少呢？&rdquo &ldquo一千五。
&rdquo &ldquo而那邊，一千盧布就差不多把整個院子租下了。
多麼亮堂漂亮的房間啊！她早就想找一個文靜的、規矩的房客了，所以我才決定替你&hellip&hellip&rdquo 奧勃洛莫夫心不在焉地搖搖頭，表示不同意。
&ldquo你撒謊，你會搬的！&rdquo塔蘭季耶夫說，&ldquo你想想，你可以少付一半錢，單房子一項你就省五百盧布。
你的夥食将得到加倍改善，也更幹淨，不論是廚娘還是紮哈爾都再也偷不了東西了&hellip&hellip&rdquo 前室傳來了叫罵聲。
&ldquo生活也會安排得更好。
&rdquo塔蘭季耶夫接着說，&ldquo要知道，你現在的夥食很糟糕，要胡椒沒有胡椒，要醋沒有醋，刀叉不幹淨；據你說，内衣常常找不着，到處是灰塵。
簡直是糟透了！而那邊可是女人管家，不論是你，還是你那個傻瓜紮哈爾&hellip&hellip&rdquo 前室的叫罵聲更兇了。
&ldquo那條老狗，&rdquo塔蘭季耶夫接着說，&ldquo什麼都不用操心了；你就享現成的福吧。
還有什麼可考慮的呢？搬過去就完事了&hellip&hellip&rdquo &ldquo我怎麼可以無緣無故突然就搬到維堡區去呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo真是沒有辦法！&rdquo塔蘭季耶夫擦着臉上
&ldquo好，我就去。
&rdquo塔蘭季耶夫說，戴上了帽子，&ldquo我三點鐘前回來，順便還得到一個大地方去，人家答應我在酒稅局找個差使，叫我去看看&hellip&hellip對了，伊裡亞·伊裡奇，今天你是否雇車到葉卡特琳娜宮去？把我捎上。
&rdquo 奧勃洛莫夫搖搖頭表示不去。
&ldquo怎麼，你是懶得去還是吝啬錢呢？嘿，你這個大财主！好吧，再見&hellip&hellip&rdquo &ldquo等一等，米哈依·安德烈依奇，&rdquo奧勃洛莫夫打斷了他的話，&ldquo我有點事要跟你商量。
&rdquo &ldquo又有什麼事？快說，我沒有時間了。
&rdquo &ldquo我忽然碰上兩件倒黴事。
人家要把我從住宅攆走。
&rdquo &ldquo顯然，你沒交房租，活該！&rdquo塔蘭季耶夫說，并想走了。
&ldquo你等一下，我一貫都是提前交房租。
不，人家想改建另一所房子&hellip&hellip等一等！你到哪兒去？你說說該怎麼辦。
事情很急，人家要我一星期後搬遷&hellip&hellip&rdquo &ldquo我能給你出什麼主意呢？别以為&hellip&hellip&rdquo &ldquo我什麼也沒以為，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你别嚷嚷也别叫喊，最好還是考慮考慮怎麼辦吧。
你是一個很講實際的人&hellip&hellip&rdquo 塔蘭季耶夫已沒有聽他說話，而是在考慮什麼問題。
&ldquo好吧，那您得感謝我，&rdquo他說，把帽子摘掉，坐下來，&ldquo你叫他們午飯時上香槟酒，你的事情就妥了。
&rdquo &ldquo這是什麼意思？&rdquo奧勃洛莫夫問道。
&ldquo有沒有香槟酒？&rdquo &ldquo那要看你的主意是否值得&hellip&hellip&rdquo &ldquo你本人還不值一個主意呢，要我白給你出主意嗎？你去問問他，&rdquo塔蘭季耶夫指着阿列克謝耶夫說，&ldquo或去問問他那個親戚。
&rdquo &ldquo得了，得啦，你就說吧！&rdquo奧勃洛莫夫請求道。
&ldquo我說你明天就搬家&hellip&hellip&rdquo &ldquo喂，你想什麼啦！這我自己也知道&hellip&hellip&rdquo &ldquo别着急，别打斷我的話！&rdquo塔蘭季耶夫喊叫起來，&ldquo明天你搬到我幹親家母的住所去，就在維堡區&hellip&hellip&rdquo &ldquo這是什麼新鮮事？搬到維堡區&hellip&hellip聽說那邊冬天有狼出沒。
&rdquo &ldquo有時狼從島那邊跑過來，那又有什麼呢？&rdquo &ldquo那邊很寂寞，很荒涼，什麼也沒有。
&rdquo &ldquo胡說！我幹親家母就住在那兒，她有自己的房子，有幾個很大的菜園子。
她是貴族，一個寡婦帶着兩個孩子，有一個沒有結婚的弟弟也住在一起。
他弟弟可是一位有頭腦的人，可不像坐在角落裡的這個人，&rdquo他指着阿列克謝耶夫說，&ldquo比你我還強得多！&rdquo &ldquo這一切與我又有什麼關系呢？&rdquo奧勃洛莫夫不耐煩地說，&ldquo我不搬到那兒去。
&rdquo &ldquo瞧，我倒要看看，你有什麼辦法不搬。
你既然求人家出主意，你就應該聽聽人家的話。
&rdquo &ldquo我不搬。
&rdquo奧勃洛莫夫堅決地說。
&ldquo那就見你的鬼去吧！&rdquo塔蘭季耶夫說，啪地把帽子戴上走出門去了。
&ldquo你真是個怪人！&rdquo塔蘭季耶夫回過頭來說，&ldquo這裡有什麼好留戀的？&rdquo &ldquo有什麼好留戀？到哪兒都很近，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo這裡有商店、劇院、熟人&hellip&hellip這裡是市中心，什麼都有&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼？&rdquo塔蘭季耶夫打斷了他的話，&ldquo你有多少時間走出過院子？你說說。
你多久沒去過劇院，你想到哪些熟人家去？請問，你要這個市中心有什麼屁用？&rdquo &ldquo有什麼用？用處大着呢！&rdquo &ldquo瞧，你自己也不知道！可是，那邊，你想想吧：你将住在我幹親家母那裡，她是貴族婦女，安安靜靜，誰也不會招惹你，沒有喧嚣聲，幹淨、整潔。
瞧你現在住的，就像住在客店裡，還是地主老爺呢！而那邊處處幹淨，安靜；寂寞時有人跟你說話，除了我，不會有人上你那兒去。
有兩個小孩子，你可以跟他們玩，玩多久都可以！你還要什麼呢？還省錢，省多少錢啊！你在這裡要開支多少呢？&rdquo &ldquo一千五。
&rdquo &ldquo而那邊，一千盧布就差不多把整個院子租下了。
多麼亮堂漂亮的房間啊！她早就想找一個文靜的、規矩的房客了，所以我才決定替你&hellip&hellip&rdquo 奧勃洛莫夫心不在焉地搖搖頭，表示不同意。
&ldquo你撒謊，你會搬的！&rdquo塔蘭季耶夫說，&ldquo你想想，你可以少付一半錢，單房子一項你就省五百盧布。
你的夥食将得到加倍改善，也更幹淨，不論是廚娘還是紮哈爾都再也偷不了東西了&hellip&hellip&rdquo 前室傳來了叫罵聲。
&ldquo生活也會安排得更好。
&rdquo塔蘭季耶夫接着說，&ldquo要知道，你現在的夥食很糟糕，要胡椒沒有胡椒，要醋沒有醋，刀叉不幹淨；據你說，内衣常常找不着，到處是灰塵。
簡直是糟透了！而那邊可是女人管家，不論是你，還是你那個傻瓜紮哈爾&hellip&hellip&rdquo 前室的叫罵聲更兇了。
&ldquo那條老狗，&rdquo塔蘭季耶夫接着說，&ldquo什麼都不用操心了；你就享現成的福吧。
還有什麼可考慮的呢？搬過去就完事了&hellip&hellip&rdquo &ldquo我怎麼可以無緣無故突然就搬到維堡區去呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo真是沒有辦法！&rdquo塔蘭季耶夫擦着臉上