二
關燈
小
中
大
dquo
&ldquo不，在您家裡我總是覺得很好。
我很滿意。
&rdquo阿列克謝耶夫說。
&ldquo既然覺得這裡好，為什麼還想到别的地方去呢？不如在我家待上一天，吃午飯，晚上您則自便&hellip&hellip對，我忘了，今天是星期六，塔蘭季耶夫要來吃飯。
我哪能出門呢！&rdquo &ldquo既然是這樣&hellip&hellip好吧&hellip&hellip您就&hellip&hellip&rdquo阿列克謝耶夫說。
&ldquo我對您說了我的事情嗎？&rdquo奧勃洛莫夫活躍地問道。
&ldquo什麼事？不知道。
&rdquo阿列克謝耶夫睜大眼睛看着他。
&ldquo我為什麼那麼久沒有起來？就是因為我這樣躺着老是在想，我怎麼才能擺脫困境。
&rdquo &ldquo什麼意思？&rdquo阿列克謝耶夫問道，極力做出驚訝的樣子。
&ldquo有兩件倒黴事！不知怎麼辦。
&rdquo &ldquo哪兩件？&rdquo &ldquo人家要把我從住宅裡攆走。
您想想&mdash&mdash要搬家，就要折騰，亂哄哄的，想一想都感到可怕。
要知道在這所住宅裡我已經住了八年。
房東竟跟我開這種玩笑，他說&lsquo您搬家吧，快一點&rsquo。
&rdquo &ldquo還叫您快點！他着急&mdash&mdash想必是他很需要。
搬家&mdash&mdash這是讓人難受的事情，麻煩事很多。
&rdquo阿列克謝耶夫說，&ldquo丢失了這個，弄壞了那個，非常煩人！您這房子是挺可愛的&hellip&hellip房租多少？&rdquo &ldquo哪裡去找另一所這樣的房子？&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo而且還那麼着急。
這房子幹燥、暖和，家裡很安靜，就發生過一件失竊的事。
天花闆好像不大牢靠了，石灰已經脫落，但一直也沒有塌下來。
&rdquo &ldquo那您就跟他說！&rdquo阿列克謝耶夫搖搖頭說。
&ldquo怎樣才能做到&hellip&hellip不搬家呢？&rdquo奧勃洛莫夫若有所思地自問道。
&ldquo您是按合同租用這所房子的吧？&rdquo阿列克謝耶夫問道，從天花闆到地闆打量了一下房子。
&ldquo是的，不過已經超過合同期限了，這期間我是按月繳租的&hellip&hellip隻是忘記了是從什麼時候開始的。
&rdquo &ldquo那您打算怎麼辦？&rdquo阿列克謝耶夫沉默了一會兒後問道，&ldquo搬還是不搬呢？&rdquo &ldquo我根本沒打算搬，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo我連想都不願去想，讓紮哈爾去想辦法吧。
&rdquo &ldquo有些人卻很喜歡搬家，&rdquo阿列克謝耶夫說，&ldquo好像隻有換個住所才能找到快樂&hellip&hellip&rdquo &ldquo那就讓&lsquo有些人&rsquo搬家好了。
我可是任何變動也受不了！這還隻關系到住處！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo您再看看村長的信裡對我說了些什麼，我現在就拿信給您看&hellip&hellip信在哪兒呢？紮哈爾，紮哈爾！&rdquo &ldquo唉，老天爺！&rdquo紮哈爾從爐炕上跳下來，聲音沙啞地說，&ldquo上帝什麼時候才讓我歸去啊？&rdquo 他走進來，目光渾濁地看了看主人。
&ldquo您怎麼還沒有把信找出來？&rdquo &ldquo我找什麼信？我根本不知道您要什麼信？我又不識字。
&rdquo &ldquo反正你去找找。
&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo您昨天晚上才讀過什麼信，&rdquo紮哈爾說，&ldquo後來我就沒看見了。
&rdquo &ldquo信在哪兒呢？&rdquo伊裡亞·伊裡奇懊喪地說，&ldquo我又不會把它吃掉，我記得非常清楚，你從我這裡拿去，不知放到什麼地方去了。
瞧，那不是信嗎？&rdquo 他抖了抖被子，信從被子裡掉到了地闆上。
&ldquo瞧，您什麼都怪我！&rdquo &ldquo好了，好了，你走吧，你走吧。
&rdquo奧勃洛莫夫同時向對方喊道。
紮哈爾走了。
奧勃洛莫夫開始讀那封像是用克瓦斯寫在一張灰色的紙上的信，上面還蓋了褐色的火漆封印。
淡色的粗體字母稀稀拉拉地排成莊嚴的隊列，陡峭地從左上角向右下角傾斜下來，有些地方被大塊的單色墨迹斑點破壞了。
&ldquo大人，&rdquo奧勃洛莫夫開始念道，&ldquo養育我們的父親&hellip&hellip&rdquo這裡奧勃洛莫夫略去了一些問候的話，從中間念起： &ldquo在下謹向大人、養育我們的人禀報，在你的世襲領地上一切順遂，四個多星期沒有下雨了，想必是我們觸怒了上帝，所以才不下雨。
連老人都記不起什麼時候發生過這樣的旱災。
春播作物就像被大火烤過似的。
秋播作物則有的鬧蟲災，有的被早霜打了，大家便改種了春麥，還不知道能不能長出來？或許仁慈的上帝會保佑大人，我們并不為自己操心，就讓我們死了吧。
聖約翰節前還跑了三個農民：拉普捷夫、巴洛喬夫，特别是鐵匠的兒子瓦西卡也逃跑了，我叫他們的婆娘去找他們，而這些婆娘去了也不回來了，聽說他們住在切爾基。
我的幹親家從維爾赫廖沃到切爾基去，是管事派他去的，聽說那邊來了一種外國犁，管事便派我幹親家到切爾基去看這種洋犁。
我便托幹親家去打聽那幾個逃跑的農民，還求過縣警察局長，局長說：&lsquo拿公文來，什麼事情都能辦，把農民送回原籍。
&rsquo除此之外，沒有半點兒商量的餘地。
我跪着哭着求他，他卻對我大聲喊叫：&lsquo滾開，滾開！跟你說過了，拿公文來才能辦！&rsquo可是我沒有公文。
本地雇不到人，都到伏爾加河船上做工去了&mdash&mdash如今這裡的人就這麼蠢。
伊裡亞·伊裡奇老爺，養育我們的父親！今年市場上不會有我們的粗麻布了，我已經把烘幹房和漂布廠關閉了，派綏丘格日夜看守着，他是個不喝酒的農民。
為了防止他偷東家的東西，我日夜監視着他。
别的人都是些醉鬼，他們還要求改為代役租制。
欠繳的租沒有付清。
我們的父親和恩人，今年給你交的錢要比去年少兩千左右，但願旱災别把我們弄得徹底破産了。
我們就按我跟您老人家所說的那個數交上。
&rdquo 然後是一些表忠心的話和簽名：&ldquo你的村長，最卑賤的奴仆普羅科菲·維佳古什金簽呈。
&rdquo村長不會寫字，隻在上面畫了個十字。
&ldquo信由村長口述，内弟獨眼焦姆卡代寫。
&rdquo 奧勃洛莫夫看了一下信的結尾。
&ldquo月份和日期都沒有寫。
&rdquo他說，&ldquo想必這封信是去年寫的，一直擱在村長那裡，裡面還提到聖約翰節和旱災。
現在才想起來！&rdquo 他沉思了起來。
&ldquo喂，怎麼樣？&rdquo他接着說，&ldquo他提出&lsquo少兩千左右&rsquo！那還剩多少呢？我去年收到了多少呢？&rdquo&mdash&mdash他眼睛看着阿列克謝耶夫問道，&ldquo當時我沒跟您說嗎？&rdquo 阿列克謝耶夫望着天花闆在想自己的心事。
&ldquo等施托爾茨來了，我要問問他，&rdquo奧勃洛莫夫繼續說，&ldquo好像有七八千&hellip&hellip糟了，沒有記賬！如今他才給我六千！是啊，我會餓死的！靠什麼去生活？&rdquo &ldquo幹嗎那麼着急，伊裡亞·伊裡奇？&rdquo阿列克謝耶夫說，&ldquo任何時候都不要絕望，一切困難都會得到解決，熬着總有出頭之日。
&rdquo &ldquo您聽見沒有，他都寫了些什麼呢？不僅不把錢送來，給我一些安慰，反而嘲笑，故意叫我不痛快！年年都是如此，現在我自己也不知怎麼辦好！&lsquo少兩千左右&rsquo！&rdquo &ldquo是啊，損失很大，&rdquo阿列克謝耶夫說，&ldquo兩千可不是兒戲！聽說阿列克謝·洛金内奇今年的收入也不是一萬七，而隻有一萬二&hellip&hellip&rdquo &ldquo一萬二總不是六千吧&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫打斷了他的話，&ldquo村長使我傷透了心！即使真要發生歉收和旱災，也不該提早讓我傷心呀！&rdquo &ldquo是啊，确實不應該，&rdquo阿列克謝耶夫說道，&ldquo不過，這些農民哪裡會講客氣呢？這種人是什麼也不懂的。
&rdquo &ldquo那麼，要是您處在我的地位會怎麼辦呢？&rdquo奧勃洛莫夫疑惑地看着阿列克謝耶夫問道，很希望他能想出什麼好主意來安慰一下自己。
&ldquo要好好想一想，伊裡亞·伊裡奇，不能倉促做出決定。
&rdquo阿列克謝耶夫說。
&ldquo是不是給省長寫封信？&rdquo奧勃洛莫夫猶豫不決地說。
&ldquo你們的省長是誰？&rdquo阿列克謝耶夫問。
伊裡亞·伊裡奇沒有回答，沉思起來。
阿列克謝耶夫也沒有說話，在考慮什麼問題。
奧勃洛莫夫把信揉成一團捏在手裡，雙手托着腦袋，雙肘支在膝蓋上，這樣坐了一會兒，不安的思緒湧上心頭，折磨着他。
&ldquo施托爾茨能快點來就好了！&rdquo他說，&ldquo他來信說，很快就到，可是鬼知道他現在在哪兒！他能把事辦好。
&rdquo 他又發起愁來。
兩人沉默了很久，最後奧勃洛莫夫才想起來。
&ldquo對，就該這麼辦！&rdquo他堅定地說，幾乎從床上坐起來了，&ldquo而且要盡快地辦，不許半點拖延&hellip&hellip首先&hellip&hellip&rdquo 這時前室的該死的門鈴又響起來了，奧勃洛莫夫和阿列克謝耶夫兩人都震顫了一下，紮哈爾即刻從爐炕上跳下來。
我很滿意。
&rdquo阿列克謝耶夫說。
&ldquo既然覺得這裡好，為什麼還想到别的地方去呢？不如在我家待上一天，吃午飯，晚上您則自便&hellip&hellip對，我忘了，今天是星期六，塔蘭季耶夫要來吃飯。
我哪能出門呢！&rdquo &ldquo既然是這樣&hellip&hellip好吧&hellip&hellip您就&hellip&hellip&rdquo阿列克謝耶夫說。
&ldquo我對您說了我的事情嗎？&rdquo奧勃洛莫夫活躍地問道。
&ldquo什麼事？不知道。
&rdquo阿列克謝耶夫睜大眼睛看着他。
&ldquo我為什麼那麼久沒有起來？就是因為我這樣躺着老是在想，我怎麼才能擺脫困境。
&rdquo &ldquo什麼意思？&rdquo阿列克謝耶夫問道，極力做出驚訝的樣子。
&ldquo有兩件倒黴事！不知怎麼辦。
&rdquo &ldquo哪兩件？&rdquo &ldquo人家要把我從住宅裡攆走。
您想想&mdash&mdash要搬家，就要折騰，亂哄哄的，想一想都感到可怕。
要知道在這所住宅裡我已經住了八年。
房東竟跟我開這種玩笑，他說&lsquo您搬家吧，快一點&rsquo。
&rdquo &ldquo還叫您快點！他着急&mdash&mdash想必是他很需要。
搬家&mdash&mdash這是讓人難受的事情，麻煩事很多。
&rdquo阿列克謝耶夫說，&ldquo丢失了這個，弄壞了那個，非常煩人！您這房子是挺可愛的&hellip&hellip房租多少？&rdquo &ldquo哪裡去找另一所這樣的房子？&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo而且還那麼着急。
這房子幹燥、暖和，家裡很安靜，就發生過一件失竊的事。
天花闆好像不大牢靠了，石灰已經脫落，但一直也沒有塌下來。
&rdquo &ldquo那您就跟他說！&rdquo阿列克謝耶夫搖搖頭說。
&ldquo怎樣才能做到&hellip&hellip不搬家呢？&rdquo奧勃洛莫夫若有所思地自問道。
&ldquo您是按合同租用這所房子的吧？&rdquo阿列克謝耶夫問道，從天花闆到地闆打量了一下房子。
&ldquo是的，不過已經超過合同期限了，這期間我是按月繳租的&hellip&hellip隻是忘記了是從什麼時候開始的。
&rdquo &ldquo那您打算怎麼辦？&rdquo阿列克謝耶夫沉默了一會兒後問道，&ldquo搬還是不搬呢？&rdquo &ldquo我根本沒打算搬，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo我連想都不願去想，讓紮哈爾去想辦法吧。
&rdquo &ldquo有些人卻很喜歡搬家，&rdquo阿列克謝耶夫說，&ldquo好像隻有換個住所才能找到快樂&hellip&hellip&rdquo &ldquo那就讓&lsquo有些人&rsquo搬家好了。
我可是任何變動也受不了！這還隻關系到住處！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo您再看看村長的信裡對我說了些什麼，我現在就拿信給您看&hellip&hellip信在哪兒呢？紮哈爾，紮哈爾！&rdquo &ldquo唉，老天爺！&rdquo紮哈爾從爐炕上跳下來，聲音沙啞地說，&ldquo上帝什麼時候才讓我歸去啊？&rdquo 他走進來，目光渾濁地看了看主人。
&ldquo您怎麼還沒有把信找出來？&rdquo &ldquo我找什麼信？我根本不知道您要什麼信？我又不識字。
&rdquo &ldquo反正你去找找。
&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo您昨天晚上才讀過什麼信，&rdquo紮哈爾說，&ldquo後來我就沒看見了。
&rdquo &ldquo信在哪兒呢？&rdquo伊裡亞·伊裡奇懊喪地說，&ldquo我又不會把它吃掉，我記得非常清楚，你從我這裡拿去，不知放到什麼地方去了。
瞧，那不是信嗎？&rdquo 他抖了抖被子，信從被子裡掉到了地闆上。
&ldquo瞧，您什麼都怪我！&rdquo &ldquo好了，好了，你走吧，你走吧。
&rdquo奧勃洛莫夫同時向對方喊道。
紮哈爾走了。
奧勃洛莫夫開始讀那封像是用克瓦斯寫在一張灰色的紙上的信，上面還蓋了褐色的火漆封印。
淡色的粗體字母稀稀拉拉地排成莊嚴的隊列，陡峭地從左上角向右下角傾斜下來，有些地方被大塊的單色墨迹斑點破壞了。
&ldquo大人，&rdquo奧勃洛莫夫開始念道，&ldquo養育我們的父親&hellip&hellip&rdquo這裡奧勃洛莫夫略去了一些問候的話，從中間念起： &ldquo在下謹向大人、養育我們的人禀報，在你的世襲領地上一切順遂，四個多星期沒有下雨了，想必是我們觸怒了上帝，所以才不下雨。
連老人都記不起什麼時候發生過這樣的旱災。
春播作物就像被大火烤過似的。
秋播作物則有的鬧蟲災，有的被早霜打了，大家便改種了春麥，還不知道能不能長出來？或許仁慈的上帝會保佑大人，我們并不為自己操心，就讓我們死了吧。
聖約翰節前還跑了三個農民：拉普捷夫、巴洛喬夫，特别是鐵匠的兒子瓦西卡也逃跑了，我叫他們的婆娘去找他們，而這些婆娘去了也不回來了，聽說他們住在切爾基。
我的幹親家從維爾赫廖沃到切爾基去，是管事派他去的，聽說那邊來了一種外國犁，管事便派我幹親家到切爾基去看這種洋犁。
我便托幹親家去打聽那幾個逃跑的農民，還求過縣警察局長，局長說：&lsquo拿公文來，什麼事情都能辦，把農民送回原籍。
&rsquo除此之外，沒有半點兒商量的餘地。
我跪着哭着求他，他卻對我大聲喊叫：&lsquo滾開，滾開！跟你說過了，拿公文來才能辦！&rsquo可是我沒有公文。
本地雇不到人，都到伏爾加河船上做工去了&mdash&mdash如今這裡的人就這麼蠢。
伊裡亞·伊裡奇老爺，養育我們的父親！今年市場上不會有我們的粗麻布了，我已經把烘幹房和漂布廠關閉了，派綏丘格日夜看守着，他是個不喝酒的農民。
為了防止他偷東家的東西，我日夜監視着他。
别的人都是些醉鬼，他們還要求改為代役租制。
欠繳的租沒有付清。
我們的父親和恩人，今年給你交的錢要比去年少兩千左右，但願旱災别把我們弄得徹底破産了。
我們就按我跟您老人家所說的那個數交上。
&rdquo 然後是一些表忠心的話和簽名：&ldquo你的村長，最卑賤的奴仆普羅科菲·維佳古什金簽呈。
&rdquo村長不會寫字，隻在上面畫了個十字。
&ldquo信由村長口述，内弟獨眼焦姆卡代寫。
&rdquo 奧勃洛莫夫看了一下信的結尾。
&ldquo月份和日期都沒有寫。
&rdquo他說，&ldquo想必這封信是去年寫的，一直擱在村長那裡，裡面還提到聖約翰節和旱災。
現在才想起來！&rdquo 他沉思了起來。
&ldquo喂，怎麼樣？&rdquo他接着說，&ldquo他提出&lsquo少兩千左右&rsquo！那還剩多少呢？我去年收到了多少呢？&rdquo&mdash&mdash他眼睛看着阿列克謝耶夫問道，&ldquo當時我沒跟您說嗎？&rdquo 阿列克謝耶夫望着天花闆在想自己的心事。
&ldquo等施托爾茨來了，我要問問他，&rdquo奧勃洛莫夫繼續說，&ldquo好像有七八千&hellip&hellip糟了，沒有記賬！如今他才給我六千！是啊，我會餓死的！靠什麼去生活？&rdquo &ldquo幹嗎那麼着急，伊裡亞·伊裡奇？&rdquo阿列克謝耶夫說，&ldquo任何時候都不要絕望，一切困難都會得到解決，熬着總有出頭之日。
&rdquo &ldquo您聽見沒有，他都寫了些什麼呢？不僅不把錢送來，給我一些安慰，反而嘲笑，故意叫我不痛快！年年都是如此，現在我自己也不知怎麼辦好！&lsquo少兩千左右&rsquo！&rdquo &ldquo是啊，損失很大，&rdquo阿列克謝耶夫說，&ldquo兩千可不是兒戲！聽說阿列克謝·洛金内奇今年的收入也不是一萬七，而隻有一萬二&hellip&hellip&rdquo &ldquo一萬二總不是六千吧&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫打斷了他的話，&ldquo村長使我傷透了心！即使真要發生歉收和旱災，也不該提早讓我傷心呀！&rdquo &ldquo是啊，确實不應該，&rdquo阿列克謝耶夫說道，&ldquo不過，這些農民哪裡會講客氣呢？這種人是什麼也不懂的。
&rdquo &ldquo那麼，要是您處在我的地位會怎麼辦呢？&rdquo奧勃洛莫夫疑惑地看着阿列克謝耶夫問道，很希望他能想出什麼好主意來安慰一下自己。
&ldquo要好好想一想，伊裡亞·伊裡奇，不能倉促做出決定。
&rdquo阿列克謝耶夫說。
&ldquo是不是給省長寫封信？&rdquo奧勃洛莫夫猶豫不決地說。
&ldquo你們的省長是誰？&rdquo阿列克謝耶夫問。
伊裡亞·伊裡奇沒有回答，沉思起來。
阿列克謝耶夫也沒有說話，在考慮什麼問題。
奧勃洛莫夫把信揉成一團捏在手裡，雙手托着腦袋，雙肘支在膝蓋上，這樣坐了一會兒，不安的思緒湧上心頭，折磨着他。
&ldquo施托爾茨能快點來就好了！&rdquo他說，&ldquo他來信說，很快就到，可是鬼知道他現在在哪兒！他能把事辦好。
&rdquo 他又發起愁來。
兩人沉默了很久，最後奧勃洛莫夫才想起來。
&ldquo對，就該這麼辦！&rdquo他堅定地說，幾乎從床上坐起來了，&ldquo而且要盡快地辦，不許半點拖延&hellip&hellip首先&hellip&hellip&rdquo 這時前室的該死的門鈴又響起來了，奧勃洛莫夫和阿列克謝耶夫兩人都震顫了一下，紮哈爾即刻從爐炕上跳下來。