二
關燈
小
中
大
p&hellip她很可愛！到鄉村去采花、劃船，這也很好；但是一天跑十個地方，這真可憐！&rdquo他得出結論後，翻個身仰面躺着，慶幸自己沒有這些烏七八糟的想法和念頭，沒有到處亂跑，而是躺在這裡，保持着自己的人的尊嚴和安甯。
又一次的門鈴打斷了他的沉思。
來了一位新客人。
這是一位穿帶有徽章紐扣的深綠色燕尾服的先生，臉剃得很光滑，黑色的連鬓胡子均勻地把他的臉圍住。
眼睛裡流露出一種遇到了麻煩卻又平靜而有理智的表情，面容十分委頓卻又顯出若有所思的微笑。
&ldquo你好，蘇季賓斯基！&rdquo奧勃洛莫夫高興地向他打招呼，&ldquo你總算看老朋友來了！别過來，别過來！你剛從外面進來，有寒氣。
&rdquo &ldquo你好，伊裡亞·伊裡奇，早安！想來看你了，&rdquo客人說，&ldquo可是你知道我們擔任的是什麼樣的鬼差使！你看，準備一個報告得帶整箱的材料。
就是現在，如果上邊還需要什麼的話，我已經吩咐信差立即趕到這兒來。
簡直連一分鐘也不能自己支配。
&rdquo &ldquo你還上班嗎？怎麼那麼晚呢？&rdquo奧勃洛莫夫問道，&ldquo你通常是十點鐘就&hellip&hellip&rdquo &ldquo通常是，但現在不同了，十二點我才出門。
&rdquo他把重音放在&ldquo出門&rdquo這兩個字上。
&ldquo啊，我猜着了！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你升處長了！很久了嗎？&rdquo 蘇季賓斯基意味深長地點點頭。
&ldquo在複活節前，&rdquo他說，&ldquo可是事情多得可怕！八點至十二點，十二點至五點在辦公室，晚上也要工作。
和大家完全疏遠了！&rdquo &ldquo嘿！原來你當上處長了！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo恭喜你！怎麼樣？想當初我們在一起還都是小科員。
我看，你明年就要升五品官啦！&rdquo &ldquo哪能呢！上帝保佑，我今年該取得貴族身份了，我本來以為上頭會以政績為我呈報，可現在已任新職，所以不可能在兩年之内接連&hellip&hellip&rdquo &ldquo你來吃午飯吧，我們慶祝你的高升！&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo不，今天我要到副局長家吃午飯，禮拜四前要把報告準備好。
要命的事！省裡來的報告不可靠，要親自去核實一下那些名冊。
福瑪·福米奇是十分多疑的人，什麼都要親自過問。
瞧，今天午飯後還得跟他一起辦公。
&rdquo &ldquo午飯後還要辦公？&rdquo奧勃洛莫夫猜疑地問。
&ldquo你以為怎樣？能早點脫身就好了，還來得及去葉卡特琳娜宮&hellip&hellip對了，我是順便來問你是否想參加遊園？我可以順便&hellip&hellip&rdquo &ldquo我有點不舒服，去不了！&rdquo奧勃洛莫夫皺着眉頭說，&ldquo而且還有許多事情，不行，我去不了！&rdquo &ldquo可惜！&rdquo蘇季賓斯基說，&ldquo很好的天氣，我就盼望今天能喘一口氣呢。
&rdquo &ldquo那麼，你那裡有什麼新聞呢？&rdquo奧勃洛莫夫問。
&ldquo新聞多得很：現在信函中不寫&lsquo你最忠實的仆人&rsquo，而寫&lsquo請接受&hellip&hellip&rsquo履曆表也不交兩份。
我們那兒增加了三個科和兩個特派員。
我們的委員會關門了&hellip&hellip哦，多着呢！&rdquo &ldquo那麼，我們過去的同事們怎麼樣？&rdquo &ldquo目前還可以，斯溫金丢了一份卷宗！&rdquo &ldquo真的嗎？那局長怎麼說？&rdquo奧勃洛莫夫聲音顫抖地說，他一想起過去就感到害怕。
&ldquo局長下令說，不找到卷宗就扣發獎金。
這是一份關于懲處事宜的重要卷宗。
局長認為，&rdquo蘇季賓斯基差不多用耳語補充說，&ldquo他是故意把卷宗丢掉的。
&rdquo &ldquo不可能。
&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo不，不，這是冤枉。
&rdquo蘇季賓斯基用鄭重的袒護的口吻證實說，&ldquo斯溫金是個馬大哈，有時候鬼知道他會給你弄出什麼結果來，把全部調查材料搞得一塌糊塗。
他真把我害苦了，這不可能是故意的，還從沒發現他做過這種事&hellip&hellip他不會這樣做，不會的，不會的！那份卷宗準是塞在什麼地方了，以後會找到的。
&rdquo &ldquo這麼說，你真是忙！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你一直在幹。
&rdquo &ldquo忙死了，忙死了！不過，當然啰，跟福瑪·福米奇這樣的人共事倒是愉快的，獎勵也不會少！就是什麼事也不幹的人，他也不會忘掉，隻要年限已到，他就給你呈報政績，而沒有到年限的人，不能得十字勳章的人，就發給一份獎金&hellip&hellip&rdquo &ldquo你的薪俸多少？&rdquo &ldquo我嘛，一千二百盧布薪俸，特别夥食補貼七百五，房補六百，津貼九百，馬車費五百，再加獎金一千。
&rdquo &ldquo嗬，不得了！&rdquo奧勃洛莫夫說，從床上一躍而坐起來，&ldquo你是不是和意大利的歌手一樣，有一副好嗓子？&rdquo &ldquo這算什麼！瞧，别列斯維托夫還拿附加費呢，他事情卻沒我做得多，而且什麼都不懂。
當然，他沒有我這樣有聲譽，我很受器重。
&rdquo他垂下眼睛謙虛地補充了一句，&ldquo部長不久前還提到了我，說我&lsquo是部裡的精英&rsquo。
&rdquo &ldquo好樣的！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo隻是得從八點幹到十二點，再從十二點幹到五點，在家裡還得幹&mdash&mdash哎喲喲！&rdquo 他搖搖頭。
&ldquo我要不幹公務，又幹啥呢？&rdquo蘇季賓斯基問道。
&ldquo可幹的事多着呢！讀書、寫作&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo我現在幹的不就是讀讀寫寫嗎？&rdquo &ldquo我指的不是這個，你應該發表&hellip&hellip&rdquo &ldquo并不是所有的人都能成為作家的。
瞧，你不是也沒有寫作嗎？&rdquo蘇季賓斯基反駁說。
&ldquo那是因為我有地産，&rdquo奧勃洛莫夫歎口氣說，&ldquo我正在考慮一個新的計劃，打算進行各種改革。
真操心，真操心啊&hellip&hellip可你幹的是别人的事，不是自己的。
&rdquo &ldquo有什麼辦法呢？你要拿錢就得幹事。
夏天我得休息一下了。
福瑪·福米奇答應想辦法特别為我安排一次出差&hellip&hellip這樣我又可以拿到一筆差旅費&mdash&mdash五匹馬的車補和一天三盧布的補助，然後是獎金&hellip&hellip&rdquo &ldquo嘿，能弄到那麼多呀！&rdquo奧勃洛莫夫羨慕地說，然後歎了口氣，沉思起來。
&ldquo需要用錢，我秋天結婚。
&rdquo蘇季賓斯基補充說。
&ldquo你說什麼？真的嗎？娶的是誰？&rdquo奧勃洛莫夫關心地問。
&ldquo我不開玩笑，要和穆拉申娜結婚。
你還記得避暑時住在我們旁邊的那家人嗎？你在我那兒喝過茶，你好像見過她。
&rdquo &ldquo不，不記得了！好看嗎？&rdquo奧勃洛莫夫問道。
&ldquo是的，很可愛。
你願意的話，我們到她家吃飯去&hellip&hellip&rdquo 奧勃洛莫夫笑了笑：&ldquo是的&hellip&hellip很好&hellip&hellip不過&hellip&hellip&rdquo &ldquo下星期去。
&rdquo蘇季賓斯基說。
&ldquo好，好，下星期去，&rdquo奧勃洛莫夫高興地說，&ldquo我的衣服還沒有做好。
怎麼樣，是一門好親事吧！&rdquo &ldquo是的，她父親是四品官，給她一萬盧布，住的是官房，給我們整整一半，十二間，家具是公家的，暖氣，照明都是公家的。
還算可以&hellip&hellip&rdquo &ldquo是的，當然可以！蘇季賓斯基真行！&rdquo奧勃洛莫夫說，不無羨慕之意。
&ldquo伊裡亞·伊裡奇，我請你參加婚禮，請你當男傧相，記住&hellip&hellip&rdquo &ldquo那當然，一定！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo那麼，庫茲涅佐夫、瓦西裡耶夫、馬霍夫怎麼樣？&rdquo &ldquo庫茲涅佐夫早結婚了，馬霍夫接替了我的位子，瓦西裡耶夫調到波蘭去了。
伊萬·彼得羅維奇得了弗拉基米爾勳章。
奧列什金呢，則要稱他&lsquo閣下&rsquo了。
&rdquo &ldquo他是個好人！&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo是好人，好人，名不虛傳。
&rdquo &ldquo他很善良，性格溫順、平和。
&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo而且這麼殷勤，&rdquo蘇季賓斯基補充說，&ldquo知道嗎？他不會為了邀功而背地裡害人，突出自己&hellip&hellip他能做到盡自己所能。
&rdquo &ldquo一個非常好的人！有時你公文中出點差錯，有疏漏的地方，意思領會錯了&mdash&mdash都不要緊，隻是吩咐另一個人重做一下就是了。
真是非常好的人！&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo可是，我們那位謝苗·謝苗内奇卻毛病很多，&rdquo蘇季賓斯基說，&ldquo就會自吹自擂地蒙人。
最近他辦了這麼一件事：省裡來了呈文，申請在我們部屬機關一座大樓下面蓋一個狗窩，以防公物被盜。
我們的建築
又一次的門鈴打斷了他的沉思。
來了一位新客人。
這是一位穿帶有徽章紐扣的深綠色燕尾服的先生，臉剃得很光滑，黑色的連鬓胡子均勻地把他的臉圍住。
眼睛裡流露出一種遇到了麻煩卻又平靜而有理智的表情，面容十分委頓卻又顯出若有所思的微笑。
&ldquo你好，蘇季賓斯基！&rdquo奧勃洛莫夫高興地向他打招呼，&ldquo你總算看老朋友來了！别過來，别過來！你剛從外面進來，有寒氣。
&rdquo &ldquo你好，伊裡亞·伊裡奇，早安！想來看你了，&rdquo客人說，&ldquo可是你知道我們擔任的是什麼樣的鬼差使！你看，準備一個報告得帶整箱的材料。
就是現在，如果上邊還需要什麼的話，我已經吩咐信差立即趕到這兒來。
簡直連一分鐘也不能自己支配。
&rdquo &ldquo你還上班嗎？怎麼那麼晚呢？&rdquo奧勃洛莫夫問道，&ldquo你通常是十點鐘就&hellip&hellip&rdquo &ldquo通常是，但現在不同了，十二點我才出門。
&rdquo他把重音放在&ldquo出門&rdquo這兩個字上。
&ldquo啊，我猜着了！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你升處長了！很久了嗎？&rdquo 蘇季賓斯基意味深長地點點頭。
&ldquo在複活節前，&rdquo他說，&ldquo可是事情多得可怕！八點至十二點，十二點至五點在辦公室，晚上也要工作。
和大家完全疏遠了！&rdquo &ldquo嘿！原來你當上處長了！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo恭喜你！怎麼樣？想當初我們在一起還都是小科員。
我看，你明年就要升五品官啦！&rdquo &ldquo哪能呢！上帝保佑，我今年該取得貴族身份了，我本來以為上頭會以政績為我呈報，可現在已任新職，所以不可能在兩年之内接連&hellip&hellip&rdquo &ldquo你來吃午飯吧，我們慶祝你的高升！&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo不，今天我要到副局長家吃午飯，禮拜四前要把報告準備好。
要命的事！省裡來的報告不可靠，要親自去核實一下那些名冊。
福瑪·福米奇是十分多疑的人，什麼都要親自過問。
瞧，今天午飯後還得跟他一起辦公。
&rdquo &ldquo午飯後還要辦公？&rdquo奧勃洛莫夫猜疑地問。
&ldquo你以為怎樣？能早點脫身就好了，還來得及去葉卡特琳娜宮&hellip&hellip對了，我是順便來問你是否想參加遊園？我可以順便&hellip&hellip&rdquo &ldquo我有點不舒服，去不了！&rdquo奧勃洛莫夫皺着眉頭說，&ldquo而且還有許多事情，不行，我去不了！&rdquo &ldquo可惜！&rdquo蘇季賓斯基說，&ldquo很好的天氣，我就盼望今天能喘一口氣呢。
&rdquo &ldquo那麼，你那裡有什麼新聞呢？&rdquo奧勃洛莫夫問。
&ldquo新聞多得很：現在信函中不寫&lsquo你最忠實的仆人&rsquo，而寫&lsquo請接受&hellip&hellip&rsquo履曆表也不交兩份。
我們那兒增加了三個科和兩個特派員。
我們的委員會關門了&hellip&hellip哦，多着呢！&rdquo &ldquo那麼，我們過去的同事們怎麼樣？&rdquo &ldquo目前還可以，斯溫金丢了一份卷宗！&rdquo &ldquo真的嗎？那局長怎麼說？&rdquo奧勃洛莫夫聲音顫抖地說，他一想起過去就感到害怕。
&ldquo局長下令說，不找到卷宗就扣發獎金。
這是一份關于懲處事宜的重要卷宗。
局長認為，&rdquo蘇季賓斯基差不多用耳語補充說，&ldquo他是故意把卷宗丢掉的。
&rdquo &ldquo不可能。
&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo不，不，這是冤枉。
&rdquo蘇季賓斯基用鄭重的袒護的口吻證實說，&ldquo斯溫金是個馬大哈，有時候鬼知道他會給你弄出什麼結果來，把全部調查材料搞得一塌糊塗。
他真把我害苦了，這不可能是故意的，還從沒發現他做過這種事&hellip&hellip他不會這樣做，不會的，不會的！那份卷宗準是塞在什麼地方了，以後會找到的。
&rdquo &ldquo這麼說，你真是忙！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你一直在幹。
&rdquo &ldquo忙死了，忙死了！不過，當然啰，跟福瑪·福米奇這樣的人共事倒是愉快的，獎勵也不會少！就是什麼事也不幹的人，他也不會忘掉，隻要年限已到，他就給你呈報政績，而沒有到年限的人，不能得十字勳章的人，就發給一份獎金&hellip&hellip&rdquo &ldquo你的薪俸多少？&rdquo &ldquo我嘛，一千二百盧布薪俸，特别夥食補貼七百五，房補六百，津貼九百，馬車費五百，再加獎金一千。
&rdquo &ldquo嗬，不得了！&rdquo奧勃洛莫夫說，從床上一躍而坐起來，&ldquo你是不是和意大利的歌手一樣，有一副好嗓子？&rdquo &ldquo這算什麼！瞧，别列斯維托夫還拿附加費呢，他事情卻沒我做得多，而且什麼都不懂。
當然，他沒有我這樣有聲譽，我很受器重。
&rdquo他垂下眼睛謙虛地補充了一句，&ldquo部長不久前還提到了我，說我&lsquo是部裡的精英&rsquo。
&rdquo &ldquo好樣的！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo隻是得從八點幹到十二點，再從十二點幹到五點，在家裡還得幹&mdash&mdash哎喲喲！&rdquo 他搖搖頭。
&ldquo我要不幹公務，又幹啥呢？&rdquo蘇季賓斯基問道。
&ldquo可幹的事多着呢！讀書、寫作&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo我現在幹的不就是讀讀寫寫嗎？&rdquo &ldquo我指的不是這個，你應該發表&hellip&hellip&rdquo &ldquo并不是所有的人都能成為作家的。
瞧，你不是也沒有寫作嗎？&rdquo蘇季賓斯基反駁說。
&ldquo那是因為我有地産，&rdquo奧勃洛莫夫歎口氣說，&ldquo我正在考慮一個新的計劃，打算進行各種改革。
真操心，真操心啊&hellip&hellip可你幹的是别人的事，不是自己的。
&rdquo &ldquo有什麼辦法呢？你要拿錢就得幹事。
夏天我得休息一下了。
福瑪·福米奇答應想辦法特别為我安排一次出差&hellip&hellip這樣我又可以拿到一筆差旅費&mdash&mdash五匹馬的車補和一天三盧布的補助，然後是獎金&hellip&hellip&rdquo &ldquo嘿，能弄到那麼多呀！&rdquo奧勃洛莫夫羨慕地說，然後歎了口氣，沉思起來。
&ldquo需要用錢，我秋天結婚。
&rdquo蘇季賓斯基補充說。
&ldquo你說什麼？真的嗎？娶的是誰？&rdquo奧勃洛莫夫關心地問。
&ldquo我不開玩笑，要和穆拉申娜結婚。
你還記得避暑時住在我們旁邊的那家人嗎？你在我那兒喝過茶，你好像見過她。
&rdquo &ldquo不，不記得了！好看嗎？&rdquo奧勃洛莫夫問道。
&ldquo是的，很可愛。
你願意的話，我們到她家吃飯去&hellip&hellip&rdquo 奧勃洛莫夫笑了笑：&ldquo是的&hellip&hellip很好&hellip&hellip不過&hellip&hellip&rdquo &ldquo下星期去。
&rdquo蘇季賓斯基說。
&ldquo好，好，下星期去，&rdquo奧勃洛莫夫高興地說，&ldquo我的衣服還沒有做好。
怎麼樣，是一門好親事吧！&rdquo &ldquo是的，她父親是四品官，給她一萬盧布，住的是官房，給我們整整一半，十二間，家具是公家的，暖氣，照明都是公家的。
還算可以&hellip&hellip&rdquo &ldquo是的，當然可以！蘇季賓斯基真行！&rdquo奧勃洛莫夫說，不無羨慕之意。
&ldquo伊裡亞·伊裡奇，我請你參加婚禮，請你當男傧相，記住&hellip&hellip&rdquo &ldquo那當然，一定！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo那麼，庫茲涅佐夫、瓦西裡耶夫、馬霍夫怎麼樣？&rdquo &ldquo庫茲涅佐夫早結婚了，馬霍夫接替了我的位子，瓦西裡耶夫調到波蘭去了。
伊萬·彼得羅維奇得了弗拉基米爾勳章。
奧列什金呢，則要稱他&lsquo閣下&rsquo了。
&rdquo &ldquo他是個好人！&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo是好人，好人，名不虛傳。
&rdquo &ldquo他很善良，性格溫順、平和。
&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo而且這麼殷勤，&rdquo蘇季賓斯基補充說，&ldquo知道嗎？他不會為了邀功而背地裡害人，突出自己&hellip&hellip他能做到盡自己所能。
&rdquo &ldquo一個非常好的人！有時你公文中出點差錯，有疏漏的地方，意思領會錯了&mdash&mdash都不要緊，隻是吩咐另一個人重做一下就是了。
真是非常好的人！&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo可是，我們那位謝苗·謝苗内奇卻毛病很多，&rdquo蘇季賓斯基說，&ldquo就會自吹自擂地蒙人。
最近他辦了這麼一件事：省裡來了呈文，申請在我們部屬機關一座大樓下面蓋一個狗窩，以防公物被盜。
我們的建築