4．“毀滅之沙”
關燈
小
中
大
讨論什麼。
有兩個人站在一旁輕輕交談。
這是我的傭人卡米爾在同商人談話。
後來我獲悉，卡米爾告訴他，我比其他人都聰明，他應當聽我，而不應當聽其他人的話。
他的意見被采納了，因為亞伯拉罕-本薩吉爾向我走來。
“先生，你的傭人告訴我，我不應相信領隊，而應相信你，你當真認為此人是一個奸細？” “是的。
我有幾條理由，如果我告訴你，你可能不理解。
我隻是想說，我不是首次來撒哈拉沙漠，我在其它地方也領略過這類人。
我無意跟着前往岩洞山投到強盜的懷抱。
” “真主啊！我怎麼辦呢？我答應按照領隊的安排行事。
我雇用他時就商定，我的人應聽他的話，而不是聽你的話。
他們否決我，我不得不同意由向導領導我們。
先生，請你滿足我的請求！如果我不得不去岩洞山，請你不要離開我！” “你不必請求我的幫助，你隻要表示你一定要去塞格登就可以了。
” “他們會否定我的。
這些人不是我的傭人，而隻是我為此行雇來的，你可能知道，按沙漠中的習慣，在危險時刻聽命于别人的聲音同命令别人的聲音同等重要。
因此請你不要離開我！” “我想考慮考慮。
” “好，請你考慮吧，你決定後請告訴我！盡管你對向導有懷疑，我現在仍想信任他，因為我認為一個虔誠的伊斯蘭教徒不可能說假話。
” “但是我可以證明，他并不是虔誠的伊斯蘭教徒。
太陽落進沙海中時，我們曾作祈禱，向導并未作祈禱，因為他在祈禱時間還走在路上。
我們結束祈禱時，他才到來。
凡是耽擱規定的祈禱的人，都不是先知忠實的信徒，而誰不是先知的信徒，就不能相信他的謊言。
你不這樣看嗎？” “先生，你看問題比我敏銳。
” “還有他為何在他的商隊受到襲擊時不參加抵抗？他為何現在若無其事地坐在井邊講些攻擊我的話，而卻沒有勇氣采取行動？他惱怒時曾攻擊我，現在怒氣消了，卻放棄向我報仇，因為他知道，如果我們跟他去岩洞山，他就可以無危險地報仇。
在那裡他們會襲擊我們，如果我們被俘了，他就可以打死我，而自己不會受任何損失。
” “先生，如果人們聽了你這番話，他們必定會相信你是正确的。
我第三次請求你将我置幹你的保護之下。
” “如果我這樣做了，那我就極可能處于我自己也需要自衛的境地。
因此你的請求意味着要求我為你承受風險……” 我的講話被打斷了，因為這時響起了領隊澤馬利的聲音： “信徒們，站起來作晚禱，因為天已黑了，白天最後的光亮完全退進地裡了。
” 大家都跪下來，面朝麥加的方向，用水點濕雙手、胸和前額，然後誦讀《古蘭經》。
一天最後的祈禱結束後，領隊澤馬利站起來命令大家備好駱駝準備出發。
“到哪裡去？”商人問。
“當然去岩洞山。
”領隊回答說。
“如果我們還是走塞格登綠洲豈不更好嗎？” “你是不是因為本尼西要去那裡才這麼講？” “是的。
” “假如你更願意聽一個異教徒的意見，而不願聽一個虔誠的伊斯蘭教徒的話，那你就自己去吧，沒有人會幫助你。
但我們想繞路過岩洞山，因為我們認為我們的生命比一個異教徒的愚蠢更值錢。
” “我雇傭的人必須跟我走！” “必須？他們是自由人，你曾答應我，要聽從我的指揮，我們表決一下，然後你會看到，他們是聽你和這個基督教徒還是遵從他們自己的智慧。
” 表決進行了，結果是除了商人、我的傭人和我外，其他人都要跟向導走。
亞伯拉罕到我身邊請我原諒并第四次請求我不要離開他。
他剛離開我，我們就聽到從西面有一陣聲響在向我們接近。
這是駱駝的蹄聲。
雖然天已黑，可過了不久我們就看到有些人在我們面前出現了。
他們也看到了我們，因為一人大聲喊道： “站住！已經有人在井邊了。
拿起武器！” 我們年長的領隊回答： “這裡是平靜的，我們既不是戰士，也不是強盜。
過來吧，讓你們的牲口喝點水，你們自己也喝點水！” “你們是商隊？” “是。
” “從哪裡來，到哪裡去？” “從比爾馬來，到穆爾蘇克去。
” “你們有多少人？” “14人。
” “給我們讓開地方！如你撒謊了，小心你的腦袋。
” 他們謹慎地向前走來。
講話的人先走幾步，看看場地後才讓其他人過來。
“是的，你們是14人。
我們可以放心了。
過來吧！” 他操阿拉伯語，可是語調像蒂布人。
他們從駱駝上下來後，我數了數，正好有20人，其中有一人是婦女或少女，因為他們的駱駝上有婦女坐的轎子。
這是一種懸起來的竹制轎形坐椅，用長長的木杆架起來，飾以飄帶和小旗。
晚間望去給人以恐怖的感覺。
新來的旅行團領隊看來是個有戰鬥經驗的人，因為他為他的人做了這樣安排，如果我方懷有敵意，他們會處于有利地位。
他的武器是一校長長的火槍，兩技标槍，一把短劍，也許還有刀和手槍。
我們的領隊向他問好并說： “你看到了，你在我們這裡不必害怕。
請問你們是何處人？” 被問的人驕傲地回答說： “我們是雷沙德部落的戰士，想到阿波去。
” “雷沙德部落？那你們是圖阿雷格人的死敵了？” “是的，我們是他們的死敵，讓真主詛咒他們！” “你們來自他們居住的西部地區？” “是的，我們從那裡來。
” “那你們肯定是勇敢的戰士了。
如果這麼少數量的戰士去死敵的地區……” 他被一聲從轎中發出的呼喊打斷了，呼喊由三四個詞組成，我聽不懂，好像是柏柏爾語。
因為我隻懂梅薩布——柏柏爾語，我估計這是圖阿雷格人的語言。
令人奇怪的是，喊聲剛過，我對之持懷疑态度的向導就快步跑到轎子旁，提出一個我也聽不懂的問題。
一個女性的聲音——也可能是一男孩子的聲音——在簾後回答。
這時旅行團領隊跑過來抓住向導的胳臂，将他拉走并憤怒地訓斥他說： “你到我女兒的母親這裡幹什麼？你不知道這是不允許的嗎？快給我離開這裡！” 女兒的母親即妻子，伊斯蘭教徒從不用妻子一詞。
向導站在那裡一動未動，他似乎在克制内心的激動。
然後他以一種平靜的、但我聽起來帶有威脅的語氣回答說： “女兒的母親？我認為那裡面發出的是男孩的聲音。
” “這不是男孩子，如果這是男孩子，那你認為他在呼喚你？你到底是什麼人？” “我叫奧馬爾-伊布恩-阿馬拉赫，是商隊向導。
” “你們何時離開這裡？” “我們正準備出發。
” “我們也不想在此久留，要趕快回阿波，因為你們是和平的人，我們可以一起走到綠洲，因為到那裡我們走的是同一條道路。
” “我們不去塞格登，因為圖阿雷格人已占領了綠洲及其以東的整個地區。
” 雷沙德人看來吓了一跳，因為他倒退了幾步。
“是這些狗強盜？你說的情況确實嗎？” “确實，因為我從塞格登來。
我是一個商隊向導，他們受到了襲擊，我是惟一得以逃生的人。
我們要避開塞格登，繞半圈到西部的伊薩亞井。
在東面我們繞不過去，因為那裡也被強盜控制了。
” 雷沙德人的路線是向東去。
為什麼向導不讓他們去這一方向？他不是說過這一地區也被強盜占領了嗎？他是否想讓雷沙德人同我們一起去岩洞山？如果他有此意圖，究竟目的何在？他是否聽懂了轎中人的呼喊？如果聽懂了，那他肯定是我認為的那種人，即圖阿雷格人。
我越來越懷疑向導了。
雷沙德人繼續問他，得到的是他已向我們講過的情況。
雷沙德人接着将他的人集合起來，輕聲讨論了一會兒，我們一句話也未聽懂，然後他又對向導說： “你是否知道，你說的強盜是哪個部落的？” “不知道。
我不懂他們講的語言。
但是當他們襲擊我們時，我聽到他們喊叫兩個詞，我聽說他們在進攻時總是喊叫部落和首領的名字：克羅維和拉加塔。
” “真主啊，真主！這是對的。
拉加塔是東部克羅維強盜的大酋長，我知道他帶領他的戰士外出搶劫去了。
謝謝真主，他允許我認識你，不然盡管我們很勇敢也會被強盜打死！這就是說，你們想穿過岩洞山？這條路很不好走！你相信我們能順利地、不受幹擾地到達伊薩亞？” “我相信，我們在這條路上遇不到任何圖阿雷格人。
” “我可從伊薩亞再向東走，這樣就可避免逼近的危險。
但在我作出決定前我得知道你們是幹什麼的。
” “你已了解我。
我們的商隊屬于這位穆爾蘇克商人的，他叫亞伯拉罕-本薩吉爾。
在他身旁的人是他雇的本份的趕駱駝的人。
那邊是昨天才同傭人加入這個商隊的人。
他是異教徒，信基督教，名叫本尼西。
” “哎呀！一個基督教徒在你們中間！他怎能與你們同行？誰容許身邊有這樣一條狗，誰就會激怒真主！我要看看這個臭蟲。
” 他走過來彎腰看着我的臉。
我坐在那裡未動。
他接着又走了回去吐唾沫。
“他看起來像個男子漢，可是有一個膽小鬼的靈魂，否則他不會容忍我對他投以蔑視的目光。
雄獅讓胡狼與它同行，回頭看看它會覺得很驕傲。
異教徒也可以這樣與我們同行，但應跟在我們後面，如果他不願這樣，那我就把他像小蟲子一樣用腳踩死！” 我未理睬對我的這種侮辱，因為我認為沒有必要向他表明我不是他認為的那樣的人。
現在亞伯拉罕-本薩吉爾讓人将貨物裝到駱駝背上。
這時他有機會同向導講話。
我看見他們二人在交談，後來他過來對我說： “先生，他會講豪沙語，他用豪沙語回答了我的一些問題。
” “那他就是圖阿雷格人了。
” “但我還是不相信他是圖阿雷格人。
雷沙德部落的領隊會看透他的。
而雷沙德人看起來是個出色的戰士。
” “你不要搞錯了！向導如未被看透，他肯定會高興的。
” “你這是什麼意思？” “強盜同強盜是死敵，但卻是一丘之貉。
” “我不理解你。
” “也不必要理解。
你改變不了這一狀況。
” “即使你隻能跟着我們走，你也與我們同行嗎？” “誰說的？” “雷沙德人說的。
” “他不能向我發号施令，我是自由的人，我願意怎麼走就怎麼走。
” 他搖搖頭走開了。
我拉着駱駝到水邊，讓它喝足水。
呆在那裡的雷沙德人見我來，像躲避麻風病人一樣走開了。
在向馱運駱駝裝貨時，它們發出了難聽的叫聲，然後各人都登上了自己的坐騎。
隊伍出發了，駱駝一頭接着一頭離開了水井。
馱運駱駝排一字縱隊，人們将後一頭駱駝的缰繩拴在前一頭駱駝的尾部。
走在隊伍前面的是向導。
他後面是領隊澤馬利和雷沙德人的領隊，他緊靠着載有轎子的駱駝走。
他的後面是他的戰士，接着是商人亞伯拉罕-本薩吉爾及其長長的商隊。
我等到他們走了一段路程之後，才同卡米爾慢慢地跟了上來。
星光很明亮，我可以清楚地看到商隊。
“現在我們被迫跟在這些人後面走！”我勇敢的傭人抱怨說，“先生，你為何聽從這個命令？難道我不是伊賽利部落的人，應當驕傲地走在這支隊伍的前面？” “誰不讓你這樣做了？如你願意，你就走到前面去吧！” “沒有你，我不
有兩個人站在一旁輕輕交談。
這是我的傭人卡米爾在同商人談話。
後來我獲悉，卡米爾告訴他，我比其他人都聰明，他應當聽我，而不應當聽其他人的話。
他的意見被采納了，因為亞伯拉罕-本薩吉爾向我走來。
“先生，你的傭人告訴我，我不應相信領隊，而應相信你，你當真認為此人是一個奸細？” “是的。
我有幾條理由，如果我告訴你，你可能不理解。
我隻是想說，我不是首次來撒哈拉沙漠，我在其它地方也領略過這類人。
我無意跟着前往岩洞山投到強盜的懷抱。
” “真主啊！我怎麼辦呢？我答應按照領隊的安排行事。
我雇用他時就商定，我的人應聽他的話，而不是聽你的話。
他們否決我，我不得不同意由向導領導我們。
先生，請你滿足我的請求！如果我不得不去岩洞山，請你不要離開我！” “你不必請求我的幫助，你隻要表示你一定要去塞格登就可以了。
” “他們會否定我的。
這些人不是我的傭人，而隻是我為此行雇來的，你可能知道，按沙漠中的習慣，在危險時刻聽命于别人的聲音同命令别人的聲音同等重要。
因此請你不要離開我！” “我想考慮考慮。
” “好，請你考慮吧，你決定後請告訴我！盡管你對向導有懷疑，我現在仍想信任他，因為我認為一個虔誠的伊斯蘭教徒不可能說假話。
” “但是我可以證明，他并不是虔誠的伊斯蘭教徒。
太陽落進沙海中時，我們曾作祈禱，向導并未作祈禱，因為他在祈禱時間還走在路上。
我們結束祈禱時，他才到來。
凡是耽擱規定的祈禱的人，都不是先知忠實的信徒，而誰不是先知的信徒，就不能相信他的謊言。
你不這樣看嗎？” “先生，你看問題比我敏銳。
” “還有他為何在他的商隊受到襲擊時不參加抵抗？他為何現在若無其事地坐在井邊講些攻擊我的話，而卻沒有勇氣采取行動？他惱怒時曾攻擊我，現在怒氣消了，卻放棄向我報仇，因為他知道，如果我們跟他去岩洞山，他就可以無危險地報仇。
在那裡他們會襲擊我們，如果我們被俘了，他就可以打死我，而自己不會受任何損失。
” “先生，如果人們聽了你這番話，他們必定會相信你是正确的。
我第三次請求你将我置幹你的保護之下。
” “如果我這樣做了，那我就極可能處于我自己也需要自衛的境地。
因此你的請求意味着要求我為你承受風險……” 我的講話被打斷了，因為這時響起了領隊澤馬利的聲音： “信徒們，站起來作晚禱，因為天已黑了，白天最後的光亮完全退進地裡了。
” 大家都跪下來，面朝麥加的方向，用水點濕雙手、胸和前額，然後誦讀《古蘭經》。
一天最後的祈禱結束後，領隊澤馬利站起來命令大家備好駱駝準備出發。
“到哪裡去？”商人問。
“當然去岩洞山。
”領隊回答說。
“如果我們還是走塞格登綠洲豈不更好嗎？” “你是不是因為本尼西要去那裡才這麼講？” “是的。
” “假如你更願意聽一個異教徒的意見，而不願聽一個虔誠的伊斯蘭教徒的話，那你就自己去吧，沒有人會幫助你。
但我們想繞路過岩洞山，因為我們認為我們的生命比一個異教徒的愚蠢更值錢。
” “我雇傭的人必須跟我走！” “必須？他們是自由人，你曾答應我，要聽從我的指揮，我們表決一下，然後你會看到，他們是聽你和這個基督教徒還是遵從他們自己的智慧。
” 表決進行了，結果是除了商人、我的傭人和我外，其他人都要跟向導走。
亞伯拉罕到我身邊請我原諒并第四次請求我不要離開他。
他剛離開我，我們就聽到從西面有一陣聲響在向我們接近。
這是駱駝的蹄聲。
雖然天已黑，可過了不久我們就看到有些人在我們面前出現了。
他們也看到了我們，因為一人大聲喊道： “站住！已經有人在井邊了。
拿起武器！” 我們年長的領隊回答： “這裡是平靜的，我們既不是戰士，也不是強盜。
過來吧，讓你們的牲口喝點水，你們自己也喝點水！” “你們是商隊？” “是。
” “從哪裡來，到哪裡去？” “從比爾馬來，到穆爾蘇克去。
” “你們有多少人？” “14人。
” “給我們讓開地方！如你撒謊了，小心你的腦袋。
” 他們謹慎地向前走來。
講話的人先走幾步，看看場地後才讓其他人過來。
“是的，你們是14人。
我們可以放心了。
過來吧！” 他操阿拉伯語，可是語調像蒂布人。
他們從駱駝上下來後，我數了數，正好有20人，其中有一人是婦女或少女，因為他們的駱駝上有婦女坐的轎子。
這是一種懸起來的竹制轎形坐椅，用長長的木杆架起來，飾以飄帶和小旗。
晚間望去給人以恐怖的感覺。
新來的旅行團領隊看來是個有戰鬥經驗的人，因為他為他的人做了這樣安排，如果我方懷有敵意，他們會處于有利地位。
他的武器是一校長長的火槍，兩技标槍，一把短劍，也許還有刀和手槍。
我們的領隊向他問好并說： “你看到了，你在我們這裡不必害怕。
請問你們是何處人？” 被問的人驕傲地回答說： “我們是雷沙德部落的戰士，想到阿波去。
” “雷沙德部落？那你們是圖阿雷格人的死敵了？” “是的，我們是他們的死敵，讓真主詛咒他們！” “你們來自他們居住的西部地區？” “是的，我們從那裡來。
” “那你們肯定是勇敢的戰士了。
如果這麼少數量的戰士去死敵的地區……” 他被一聲從轎中發出的呼喊打斷了，呼喊由三四個詞組成，我聽不懂，好像是柏柏爾語。
因為我隻懂梅薩布——柏柏爾語，我估計這是圖阿雷格人的語言。
令人奇怪的是，喊聲剛過，我對之持懷疑态度的向導就快步跑到轎子旁，提出一個我也聽不懂的問題。
一個女性的聲音——也可能是一男孩子的聲音——在簾後回答。
這時旅行團領隊跑過來抓住向導的胳臂，将他拉走并憤怒地訓斥他說： “你到我女兒的母親這裡幹什麼？你不知道這是不允許的嗎？快給我離開這裡！” 女兒的母親即妻子，伊斯蘭教徒從不用妻子一詞。
向導站在那裡一動未動，他似乎在克制内心的激動。
然後他以一種平靜的、但我聽起來帶有威脅的語氣回答說： “女兒的母親？我認為那裡面發出的是男孩的聲音。
” “這不是男孩子，如果這是男孩子，那你認為他在呼喚你？你到底是什麼人？” “我叫奧馬爾-伊布恩-阿馬拉赫，是商隊向導。
” “你們何時離開這裡？” “我們正準備出發。
” “我們也不想在此久留，要趕快回阿波，因為你們是和平的人，我們可以一起走到綠洲，因為到那裡我們走的是同一條道路。
” “我們不去塞格登，因為圖阿雷格人已占領了綠洲及其以東的整個地區。
” 雷沙德人看來吓了一跳，因為他倒退了幾步。
“是這些狗強盜？你說的情況确實嗎？” “确實，因為我從塞格登來。
我是一個商隊向導，他們受到了襲擊，我是惟一得以逃生的人。
我們要避開塞格登，繞半圈到西部的伊薩亞井。
在東面我們繞不過去，因為那裡也被強盜控制了。
” 雷沙德人的路線是向東去。
為什麼向導不讓他們去這一方向？他不是說過這一地區也被強盜占領了嗎？他是否想讓雷沙德人同我們一起去岩洞山？如果他有此意圖，究竟目的何在？他是否聽懂了轎中人的呼喊？如果聽懂了，那他肯定是我認為的那種人，即圖阿雷格人。
我越來越懷疑向導了。
雷沙德人繼續問他，得到的是他已向我們講過的情況。
雷沙德人接着将他的人集合起來，輕聲讨論了一會兒，我們一句話也未聽懂，然後他又對向導說： “你是否知道，你說的強盜是哪個部落的？” “不知道。
我不懂他們講的語言。
但是當他們襲擊我們時，我聽到他們喊叫兩個詞，我聽說他們在進攻時總是喊叫部落和首領的名字：克羅維和拉加塔。
” “真主啊，真主！這是對的。
拉加塔是東部克羅維強盜的大酋長，我知道他帶領他的戰士外出搶劫去了。
謝謝真主，他允許我認識你，不然盡管我們很勇敢也會被強盜打死！這就是說，你們想穿過岩洞山？這條路很不好走！你相信我們能順利地、不受幹擾地到達伊薩亞？” “我相信，我們在這條路上遇不到任何圖阿雷格人。
” “我可從伊薩亞再向東走，這樣就可避免逼近的危險。
但在我作出決定前我得知道你們是幹什麼的。
” “你已了解我。
我們的商隊屬于這位穆爾蘇克商人的，他叫亞伯拉罕-本薩吉爾。
在他身旁的人是他雇的本份的趕駱駝的人。
那邊是昨天才同傭人加入這個商隊的人。
他是異教徒，信基督教，名叫本尼西。
” “哎呀！一個基督教徒在你們中間！他怎能與你們同行？誰容許身邊有這樣一條狗，誰就會激怒真主！我要看看這個臭蟲。
” 他走過來彎腰看着我的臉。
我坐在那裡未動。
他接着又走了回去吐唾沫。
“他看起來像個男子漢，可是有一個膽小鬼的靈魂，否則他不會容忍我對他投以蔑視的目光。
雄獅讓胡狼與它同行，回頭看看它會覺得很驕傲。
異教徒也可以這樣與我們同行，但應跟在我們後面，如果他不願這樣，那我就把他像小蟲子一樣用腳踩死！” 我未理睬對我的這種侮辱，因為我認為沒有必要向他表明我不是他認為的那樣的人。
現在亞伯拉罕-本薩吉爾讓人将貨物裝到駱駝背上。
這時他有機會同向導講話。
我看見他們二人在交談，後來他過來對我說： “先生，他會講豪沙語，他用豪沙語回答了我的一些問題。
” “那他就是圖阿雷格人了。
” “但我還是不相信他是圖阿雷格人。
雷沙德部落的領隊會看透他的。
而雷沙德人看起來是個出色的戰士。
” “你不要搞錯了！向導如未被看透，他肯定會高興的。
” “你這是什麼意思？” “強盜同強盜是死敵，但卻是一丘之貉。
” “我不理解你。
” “也不必要理解。
你改變不了這一狀況。
” “即使你隻能跟着我們走，你也與我們同行嗎？” “誰說的？” “雷沙德人說的。
” “他不能向我發号施令，我是自由的人，我願意怎麼走就怎麼走。
” 他搖搖頭走開了。
我拉着駱駝到水邊，讓它喝足水。
呆在那裡的雷沙德人見我來，像躲避麻風病人一樣走開了。
在向馱運駱駝裝貨時，它們發出了難聽的叫聲，然後各人都登上了自己的坐騎。
隊伍出發了，駱駝一頭接着一頭離開了水井。
馱運駱駝排一字縱隊，人們将後一頭駱駝的缰繩拴在前一頭駱駝的尾部。
走在隊伍前面的是向導。
他後面是領隊澤馬利和雷沙德人的領隊，他緊靠着載有轎子的駱駝走。
他的後面是他的戰士，接着是商人亞伯拉罕-本薩吉爾及其長長的商隊。
我等到他們走了一段路程之後，才同卡米爾慢慢地跟了上來。
星光很明亮，我可以清楚地看到商隊。
“現在我們被迫跟在這些人後面走！”我勇敢的傭人抱怨說，“先生，你為何聽從這個命令？難道我不是伊賽利部落的人，應當驕傲地走在這支隊伍的前面？” “誰不讓你這樣做了？如你願意，你就走到前面去吧！” “沒有你，我不
