3．追殲克魯米爾匪徒(2)
關燈
小
中
大
先同我們站在同一高度，然後加快速度，企圖攔住我們的去路。
“先生，這是敵人嗎？”英國人問我。
“可能是。
” “好極了！終于有了驚險的行動！我不是說過嗎，同你一起旅行隻是為了經曆一些事情？今天有好看的。
” 他高興得舉起了長長的手臂，好像古代的騎士唐-吉诃德想同風車戰鬥似的。
“不要高興得太早，先生！”我警告說，“我們的任務是捉匪幫頭子，因此我們必須避免耽誤時間和避免任何戰鬥。
” 現在這支騎馬的隊伍跑到我們前面，停在我們前進的路上。
他們人數相當多，可能一百多人。
首領将他的人分成了前頭部隊和後備部隊，他站在其隊伍前幾米遠，等候我們到來。
酋長阿裡-努拉比命令他的人停下來，他本人向對方走去，我跟在他的後面。
“你認識這個人嗎？”我問他。
“是我們的敵人，克拉梅薩部落酋長‘勇敢的阿姆蘭’，我在埃因西赫迪和塞格裡德曾見過他。
凡經過他的地區的人，他都要求付買路錢，誰不給，他就同誰鬥，他已打死過許多付不起買路費的窮人。
他會向我們索要很多的禮物。
” “禮品多少根據什麼？” “按照過路人的财富和人頭。
” “如果你不是帶領60人，而是20人來此，我們可少付一些費用。
” “我一分錢也不給！” “請考慮，我們不能耽誤時間，而且這些克拉梅薩人比我們多一倍。
” 現在我們到了綽号為勇敢者的酋長阿姆蘭面前。
“你好！”阿裡-努拉比勒住馬問候說。
“你是何人？”對方問，沒有回答問候。
“你不認識我了嗎？我是賽迪拉部落的酋長阿裡-努拉比。
” “我叫哈姆蘭-紮加爾-本-哈奇-阿巴斯-魯米爾-伊布恩-謝哈布-阿比爾-阿薩勒赫-阿布-塔巴裡-法拉奇，是克拉梅薩部落酋長和這些勇敢戰士的首領。
我想問你，你來我們的土地上做什麼？” “我們追擊一個強盜，他搶劫了我心愛的白馬，我最好的駱駝和我的女兒，我請你允許我們穿過你的土地。
” “準讓人家盜竊了馬、駱駝和女兒；誰就應當被盜。
難道賽迪拉部落的人沒長眼睛和耳朵？誰想通過我的土地，就必須交錢。
” “你要多少錢？” “你要追擊的強盜是誰？” “他叫薩迪斯-恰比爾，是德馬卡部落首領。
他還有幾名屬于哈梅馬部落的随行人員。
” “薩迪斯-恰比爾到過這裡，我們同他談過話，他身邊沒有搶來的東西。
他是我的朋友，如你想通過這裡，那你要付許多錢。
” 這無疑是謊言，如果他真的見過薩迪斯-恰比爾，我會從足迹上看出來。
他給人一種肆無忌憚和粗野的印象，他寬肩膀，身體強壯有力，比其他的人高出一頭，是一個真正的巨人。
他身上裝備了兩支火槍，一把匕首，一支手槍，一根木棒和數枚飛镖，即使勇敢的人見到他也會望而生畏。
“你要求付多少錢？”酋長阿裡問。
“你身邊的人是誰？” “一位來自德國的先生。
” “一個異教徒？讓真主消滅他！另一個站在你部落人前面的人是誰？” “一位來自英國的先生。
” “也是一個異教徒？讓真主消滅他！聽着，我告訴你：你的人每人交一隻羊，你交20隻羊，每個異教徒交50隻羊。
” “一共近二百隻羊。
即使我帶了這麼多羊，也不會給你。
” “那你就交納一半，然後往回走！” “我們往回走你也要我們交買路錢？” “你認為我會白白讓你們走嗎？” “請降低你的要求！” “一隻羊都不能少，勇敢的阿姆蘭說話是算數的。
還是你想同我戰鬥？” 重要的是縮短這種談判。
阿裡-努拉比打不過這個巨人，這是肯定的。
因此我走上前一步說：“你想同我們之中的一個人戰鬥？是真主将你從生者的名單中勾掉了，你才敢講這種話？你的一百名克拉梅薩戰士對我們勇敢的賽迪拉戰士算得了什麼？你本人對一個來自英雄國度的先生又算得了什麼？” 我有意用沙漠之子的誇張的方式講話，我和不同的人戰鬥過，知道我比他占優勢，因此我想把巨人的注意力從阿裡-努拉比轉移到我的身上。
我成功了，他吃驚地從鞍座上站起來凝視着我。
可是我仍很平靜地以同樣高傲的語調繼續說： “你怎敢要我交50隻羊！看，我身後有60名戰士。
可是即使他們未來，隻我一個人在此，你也得不到一隻羊的羊毛。
看來，你是氣壯如牛，膽小如鼠的人。
” 他的眼睛閃光，雙唇顫抖，發出一聲嘶啞的怒吼。
“混蛋，你發瘋了！”他狂叫起來，“你竟敢對勇敢的阿姆蘭講這樣的話。
那好，你要同我決鬥，不僅為了路捐，而且決一生死！” “我願意奉陪。
可是你要小心！我的馬比你的馬好，我的武器也比你的武器精良。
” “我看到了，你有德國的武器，”他幸災樂禍地笑了起來，“可是你不需要這些武器，失敗者的馬和武器應歸勝利者所有。
把武器放在你的前面并跳下馬來，我也一樣。
我們隻用雙手戰鬥，一個人将扼住另一個人。
” “你應當有你的意志。
我們倆人光明磊落地決鬥，可是其他人也應當對對方光明磊落。
” “這話是什麼意思？” “我要求遵守自由人的法律。
如果你戰勝我，我所有的東西都歸你所有，賽迪拉部落将如數交納路捐。
可是如果我戰勝你，你的馬和武器就歸我所有，我們可以不付路捐不停地穿過你們的土地。
” 他的目光貪婪地盯住了我的馬。
“應當按照你的要求行事。
”他聲明說。
“如果我們之中一個人倒下了，其他人之間能保持和平嗎？” “我答應這一要求。
” “那麼下馬吧！” 我讓阿赫默德和英國人過來，把我的馬和武器交給了他們。
我向琅西勳爵講了此事的情況。
“好極了，”他說，“如果讓我替你同他決鬥，我會給你一萬英鎊。
” “你看看那個家夥，先生！這樣的行動不是沒有危險的。
” “是的！他脫下上衣，這一身肌肉！他的胳臂如同象的大腿，先生，你要當心！此事是有危險的。
向他腹部猛烈一擊，他就會迷糊了。
這是最佳方案。
” “不！你是知道我善于迎頭痛擊的，這樣一擊就夠了。
” “你會将自己的拳頭擊碎的，先生。
” “我不認為這個克拉梅薩人的腦袋比我擊過的印第安人的頭顱還硬。
如果我出了意外，請保持冷靜！我已許下諾言。
” 我也脫下上衣。
其他人退後，現在隻我們二人對峙。
巨人看來具有很大的優勢，他自己相信用不着準備就可以展開進攻。
他猛然大步沖向我，想抓住我，這對我是最好的機會。
我迅速閃過一旁，在他雙手伸向空中時，我的拳頭用力擊他右側太陽穴，使他立即癱倒。
一陣大聲喊叫，可是對方無一人有動作。
我的腿壓住被打倒的敵人，用手按住他的咽喉，我再擊一下可能會把他打死，可這并非我的本意。
很快他就恢複了知覺，試圖跳起來。
我緊緊地按住他，他用盡全身之力試圖掙脫我，可是我隻需用手指更緊地扼住他的脖子，他就無法反抗了。
“你承認失敗了嗎？”我問他。
“打死我吧，你這條狗！”他罵道。
現在我放開手站了起來。
“起來吧，勇敢的阿姆蘭！我不想要你的命。
” “打死我吧，我不想活了。
” “站起來，我告訴你，被一位來自德國的先生打敗并不算恥辱。
” “可是失去馬和武器卻是恥辱。
” “你保留這些東西吧！算我贈送給你的。
” 他仍倒在那裡，可是這時蓦地站了起來。
“你說什麼？這些都給我？” “都給你！你侮辱了我，稱我為狗，可是先知說過：‘誰炫耀自己為其朋友做了好事，他應當平靜，可是誰對其朋友表示仁愛，真主就向他伸出了手。
‘來，把這個拿去吃了！我們将成為朋友！’” 我走到我的馬那裡，從鞍座上的袋了中取出一一顆幹棗，分成兩半，将一半遞給他，另一半我自己吃了。
這的确令他感到意外，也把棗子放進口中。
現在我們勝利了。
他又拿起了武器上了馬。
“我同你分吃了一個棗，你成了我的朋友，”他說，“到我們營地去，我要招待你！” “請允許我們回來時再去你那裡！我們不能耽誤時間，我們還要追擊那些人。
” “這使我不快，先生。
可是請你告訴我，你們是否有血仇要報？” “是的。
匪幫頭目打死一個賽迪拉人。
” “那就快追去吧！免除你們的路捐。
在賽迪拉和克拉梅薩兩個部落之間應當和平相處！真主保佑你們！” 乍看起來如此危險的遭遇順利地解決了，我注意到我在同行的人中的威望大大提高了。
我們繼續平安地趕路，而克拉梅薩人沒有獲得任何東西即返回其營地。
我再次建議酋長，讓我同阿赫默德先走一步，可是在我們剛剛經曆的事件之後，他更不願我們離開他了。
我們飛快地馳過了高原，阿比達山離我們越來越近，越來越清楚了。
下午祈禱後不久，我們就到了阿比達山，我們一直沿着足迹走，很輕松地登上其平緩的西坡，正好在日落時到達山頂。
在東部，高原驟然下降。
我們在東北部看見紮弗蘭山高峰在落日餘輝中閃出紅光，東部高高的馬克特山與之交相輝映。
我們腳下是荒涼的拉馬達沙漠，一直擴展到黑暗的遠方。
“我們在此宿營嗎？”酋長問。
“現在我尚能辨認足迹，在山上夜晚太涼，我們繼續前行吧！”我決定說。
我們到了一條小河邊，它由山上流下來沖出一條河谷，一直流到山腳。
可以猜測到，匪幫沒有離開這條山谷，因此我們不顧黑暗中看不見足迹仍在山谷中繼續前進。
“山下就是拉馬克沙漠嗎？”我問酋長。
“你問這個做什麼？” “如果下面就是沙漠，那麼我們很快就會遇到敵人，因為我不相信他會在草原上宿營的。
” “比較遠的地方才是沙漠，沙漠前面還是平坦的茨瓦林草原。
” “從阿比達山到蒂烏斯山有多遠？” “騎馬穿過茨瓦林草原和拉馬達沙漠需要12小時。
然後在羅卡達和賽卡納山之間走，直到梅賽爾部落的邊界。
” “我想，在蒂烏斯山和哈魯克山的後面才是梅賽爾人的地方，對吧？” “如果草場茂盛，梅賽爾人也到山這邊來放牧。
” “你到過那邊嗎？” “沒有去過。
” “你不認識梅賽爾人？” “我認識他們很多人，我在塞爾斯和阿雲地區見過他們。
我不知道他們是否能友好地接待我們。
” “一次接待60個客人對一個朋友來說，也是太多了。
我們必須盡快在羅卡達山的前面追上薩迪斯-恰比爾。
快走吧！” 經過兩小時困難的、隻靠星光照路的奔馳，我們終于到了平坦地帶，并停了下來。
我們飲了馬，喂它們幹棗，我們自己也吃了幾顆棗子，然後就倒下休息了。
我們很需要休息，無人想要談什麼話。
夜間我醒了一次，聽到遠處有猛獸吼叫。
我記得，拉馬克沙漠周圍因有獅子出沒而出名，可是我立刻又入眠了。
“先生，這是敵人嗎？”英國人問我。
“可能是。
” “好極了！終于有了驚險的行動！我不是說過嗎，同你一起旅行隻是為了經曆一些事情？今天有好看的。
” 他高興得舉起了長長的手臂，好像古代的騎士唐-吉诃德想同風車戰鬥似的。
“不要高興得太早，先生！”我警告說，“我們的任務是捉匪幫頭子，因此我們必須避免耽誤時間和避免任何戰鬥。
” 現在這支騎馬的隊伍跑到我們前面，停在我們前進的路上。
他們人數相當多，可能一百多人。
首領将他的人分成了前頭部隊和後備部隊，他站在其隊伍前幾米遠，等候我們到來。
酋長阿裡-努拉比命令他的人停下來，他本人向對方走去，我跟在他的後面。
“你認識這個人嗎？”我問他。
“是我們的敵人，克拉梅薩部落酋長‘勇敢的阿姆蘭’，我在埃因西赫迪和塞格裡德曾見過他。
凡經過他的地區的人，他都要求付買路錢，誰不給，他就同誰鬥，他已打死過許多付不起買路費的窮人。
他會向我們索要很多的禮物。
” “禮品多少根據什麼？” “按照過路人的财富和人頭。
” “如果你不是帶領60人，而是20人來此，我們可少付一些費用。
” “我一分錢也不給！” “請考慮，我們不能耽誤時間，而且這些克拉梅薩人比我們多一倍。
” 現在我們到了綽号為勇敢者的酋長阿姆蘭面前。
“你好！”阿裡-努拉比勒住馬問候說。
“你是何人？”對方問，沒有回答問候。
“你不認識我了嗎？我是賽迪拉部落的酋長阿裡-努拉比。
” “我叫哈姆蘭-紮加爾-本-哈奇-阿巴斯-魯米爾-伊布恩-謝哈布-阿比爾-阿薩勒赫-阿布-塔巴裡-法拉奇，是克拉梅薩部落酋長和這些勇敢戰士的首領。
我想問你，你來我們的土地上做什麼？” “我們追擊一個強盜，他搶劫了我心愛的白馬，我最好的駱駝和我的女兒，我請你允許我們穿過你的土地。
” “準讓人家盜竊了馬、駱駝和女兒；誰就應當被盜。
難道賽迪拉部落的人沒長眼睛和耳朵？誰想通過我的土地，就必須交錢。
” “你要多少錢？” “你要追擊的強盜是誰？” “他叫薩迪斯-恰比爾，是德馬卡部落首領。
他還有幾名屬于哈梅馬部落的随行人員。
” “薩迪斯-恰比爾到過這裡，我們同他談過話，他身邊沒有搶來的東西。
他是我的朋友，如你想通過這裡，那你要付許多錢。
” 這無疑是謊言，如果他真的見過薩迪斯-恰比爾，我會從足迹上看出來。
他給人一種肆無忌憚和粗野的印象，他寬肩膀，身體強壯有力，比其他的人高出一頭，是一個真正的巨人。
他身上裝備了兩支火槍，一把匕首，一支手槍，一根木棒和數枚飛镖，即使勇敢的人見到他也會望而生畏。
“你要求付多少錢？”酋長阿裡問。
“你身邊的人是誰？” “一位來自德國的先生。
” “一個異教徒？讓真主消滅他！另一個站在你部落人前面的人是誰？” “一位來自英國的先生。
” “也是一個異教徒？讓真主消滅他！聽着，我告訴你：你的人每人交一隻羊，你交20隻羊，每個異教徒交50隻羊。
” “一共近二百隻羊。
即使我帶了這麼多羊，也不會給你。
” “那你就交納一半，然後往回走！” “我們往回走你也要我們交買路錢？” “你認為我會白白讓你們走嗎？” “請降低你的要求！” “一隻羊都不能少，勇敢的阿姆蘭說話是算數的。
還是你想同我戰鬥？” 重要的是縮短這種談判。
阿裡-努拉比打不過這個巨人，這是肯定的。
因此我走上前一步說：“你想同我們之中的一個人戰鬥？是真主将你從生者的名單中勾掉了，你才敢講這種話？你的一百名克拉梅薩戰士對我們勇敢的賽迪拉戰士算得了什麼？你本人對一個來自英雄國度的先生又算得了什麼？” 我有意用沙漠之子的誇張的方式講話，我和不同的人戰鬥過，知道我比他占優勢，因此我想把巨人的注意力從阿裡-努拉比轉移到我的身上。
我成功了，他吃驚地從鞍座上站起來凝視着我。
可是我仍很平靜地以同樣高傲的語調繼續說： “你怎敢要我交50隻羊！看，我身後有60名戰士。
可是即使他們未來，隻我一個人在此，你也得不到一隻羊的羊毛。
看來，你是氣壯如牛，膽小如鼠的人。
” 他的眼睛閃光，雙唇顫抖，發出一聲嘶啞的怒吼。
“混蛋，你發瘋了！”他狂叫起來，“你竟敢對勇敢的阿姆蘭講這樣的話。
那好，你要同我決鬥，不僅為了路捐，而且決一生死！” “我願意奉陪。
可是你要小心！我的馬比你的馬好，我的武器也比你的武器精良。
” “我看到了，你有德國的武器，”他幸災樂禍地笑了起來，“可是你不需要這些武器，失敗者的馬和武器應歸勝利者所有。
把武器放在你的前面并跳下馬來，我也一樣。
我們隻用雙手戰鬥，一個人将扼住另一個人。
” “你應當有你的意志。
我們倆人光明磊落地決鬥，可是其他人也應當對對方光明磊落。
” “這話是什麼意思？” “我要求遵守自由人的法律。
如果你戰勝我，我所有的東西都歸你所有，賽迪拉部落将如數交納路捐。
可是如果我戰勝你，你的馬和武器就歸我所有，我們可以不付路捐不停地穿過你們的土地。
” 他的目光貪婪地盯住了我的馬。
“應當按照你的要求行事。
”他聲明說。
“如果我們之中一個人倒下了，其他人之間能保持和平嗎？” “我答應這一要求。
” “那麼下馬吧！” 我讓阿赫默德和英國人過來，把我的馬和武器交給了他們。
我向琅西勳爵講了此事的情況。
“好極了，”他說，“如果讓我替你同他決鬥，我會給你一萬英鎊。
” “你看看那個家夥，先生！這樣的行動不是沒有危險的。
” “是的！他脫下上衣，這一身肌肉！他的胳臂如同象的大腿，先生，你要當心！此事是有危險的。
向他腹部猛烈一擊，他就會迷糊了。
這是最佳方案。
” “不！你是知道我善于迎頭痛擊的，這樣一擊就夠了。
” “你會将自己的拳頭擊碎的，先生。
” “我不認為這個克拉梅薩人的腦袋比我擊過的印第安人的頭顱還硬。
如果我出了意外，請保持冷靜！我已許下諾言。
” 我也脫下上衣。
其他人退後，現在隻我們二人對峙。
巨人看來具有很大的優勢，他自己相信用不着準備就可以展開進攻。
他猛然大步沖向我，想抓住我，這對我是最好的機會。
我迅速閃過一旁，在他雙手伸向空中時，我的拳頭用力擊他右側太陽穴，使他立即癱倒。
一陣大聲喊叫，可是對方無一人有動作。
我的腿壓住被打倒的敵人，用手按住他的咽喉，我再擊一下可能會把他打死，可這并非我的本意。
很快他就恢複了知覺，試圖跳起來。
我緊緊地按住他，他用盡全身之力試圖掙脫我，可是我隻需用手指更緊地扼住他的脖子，他就無法反抗了。
“你承認失敗了嗎？”我問他。
“打死我吧，你這條狗！”他罵道。
現在我放開手站了起來。
“起來吧，勇敢的阿姆蘭！我不想要你的命。
” “打死我吧，我不想活了。
” “站起來，我告訴你，被一位來自德國的先生打敗并不算恥辱。
” “可是失去馬和武器卻是恥辱。
” “你保留這些東西吧！算我贈送給你的。
” 他仍倒在那裡，可是這時蓦地站了起來。
“你說什麼？這些都給我？” “都給你！你侮辱了我，稱我為狗，可是先知說過：‘誰炫耀自己為其朋友做了好事，他應當平靜，可是誰對其朋友表示仁愛，真主就向他伸出了手。
‘來，把這個拿去吃了！我們将成為朋友！’” 我走到我的馬那裡，從鞍座上的袋了中取出一一顆幹棗，分成兩半，将一半遞給他，另一半我自己吃了。
這的确令他感到意外，也把棗子放進口中。
現在我們勝利了。
他又拿起了武器上了馬。
“我同你分吃了一個棗，你成了我的朋友，”他說，“到我們營地去，我要招待你！” “請允許我們回來時再去你那裡！我們不能耽誤時間，我們還要追擊那些人。
” “這使我不快，先生。
可是請你告訴我，你們是否有血仇要報？” “是的。
匪幫頭目打死一個賽迪拉人。
” “那就快追去吧！免除你們的路捐。
在賽迪拉和克拉梅薩兩個部落之間應當和平相處！真主保佑你們！” 乍看起來如此危險的遭遇順利地解決了，我注意到我在同行的人中的威望大大提高了。
我們繼續平安地趕路，而克拉梅薩人沒有獲得任何東西即返回其營地。
我再次建議酋長，讓我同阿赫默德先走一步，可是在我們剛剛經曆的事件之後，他更不願我們離開他了。
我們飛快地馳過了高原，阿比達山離我們越來越近，越來越清楚了。
下午祈禱後不久，我們就到了阿比達山，我們一直沿着足迹走，很輕松地登上其平緩的西坡，正好在日落時到達山頂。
在東部，高原驟然下降。
我們在東北部看見紮弗蘭山高峰在落日餘輝中閃出紅光，東部高高的馬克特山與之交相輝映。
我們腳下是荒涼的拉馬達沙漠，一直擴展到黑暗的遠方。
“我們在此宿營嗎？”酋長問。
“現在我尚能辨認足迹，在山上夜晚太涼，我們繼續前行吧！”我決定說。
我們到了一條小河邊，它由山上流下來沖出一條河谷，一直流到山腳。
可以猜測到，匪幫沒有離開這條山谷，因此我們不顧黑暗中看不見足迹仍在山谷中繼續前進。
“山下就是拉馬克沙漠嗎？”我問酋長。
“你問這個做什麼？” “如果下面就是沙漠，那麼我們很快就會遇到敵人，因為我不相信他會在草原上宿營的。
” “比較遠的地方才是沙漠，沙漠前面還是平坦的茨瓦林草原。
” “從阿比達山到蒂烏斯山有多遠？” “騎馬穿過茨瓦林草原和拉馬達沙漠需要12小時。
然後在羅卡達和賽卡納山之間走，直到梅賽爾部落的邊界。
” “我想，在蒂烏斯山和哈魯克山的後面才是梅賽爾人的地方，對吧？” “如果草場茂盛，梅賽爾人也到山這邊來放牧。
” “你到過那邊嗎？” “沒有去過。
” “你不認識梅賽爾人？” “我認識他們很多人，我在塞爾斯和阿雲地區見過他們。
我不知道他們是否能友好地接待我們。
” “一次接待60個客人對一個朋友來說，也是太多了。
我們必須盡快在羅卡達山的前面追上薩迪斯-恰比爾。
快走吧！” 經過兩小時困難的、隻靠星光照路的奔馳，我們終于到了平坦地帶，并停了下來。
我們飲了馬，喂它們幹棗，我們自己也吃了幾顆棗子，然後就倒下休息了。
我們很需要休息，無人想要談什麼話。
夜間我醒了一次，聽到遠處有猛獸吼叫。
我記得，拉馬克沙漠周圍因有獅子出沒而出名，可是我立刻又入眠了。
