1．沙漠殲群匪(4)
關燈
小
中
大
子彈，然後等待着看是否會有新的敵人出現，但在大院中沒有什麼動靜。
難道漢姜-貝為守衛城堡隻留下四個人？從所處位置的孤獨和安全來看，這完全可以理解。
我們還得再搜索一番。
一半倒塌的建築内部比外部好些。
在我們面前是一個開着的、有柱子支撐着的大廳，邊上似還毗連着許多房間。
我們看到大廳是空的，就走了進去。
邊上的房間都沒有門，而且同樣空無一人，現在我們經過後面的一個出口到達第二個大院。
這個建築物肯定是在18世紀建立的，這正是強大的穆薩人湧入石質沙漠的時代。
正當我要踏入這個大院時，科恩德費爾抓住了我的手臂。
“等一下，先生！那邊柱子後面還站着一個惡棍，他背朝我們，而且根本沒有察覺到我們。
” 在我回答之前，強盜已轉向我們，并立即開了槍，子彈擦過約瑟夫的手臂。
“天啊，這家夥真不小心，他要射殺我多麼容易呀！” 随着這一聲叫，施塔弗爾施泰因人闊步跳過院子并扼住了那個人的喉嚨。
、我快速跟着他，因而還能及時阻止他殺死那個人。
“放開他！或許我們用得着他。
” 他把手從喉頭拿開，但仍緊抓着他。
“為什麼你向一個漢姜-貝的客人射擊？”我問這個俘虜。
我已清楚，除他之外城堡内已無别人。
他在回答之前深吸了一口氣： “一個客人？那些等着你們的人在哪裡？我聽到了槍聲，你們是誰？” “看這裡的阿拉瑪！城堡中有多少人？” “直至隻回來是五個人。
” “你錯了！這裡就是你一個人了，因為四個人已吃了我們的槍子兒，由于他們把我們當敵人接待。
” “你們拿着珊瑚塊卻殺害貝的人！你們是誰？” “我是強盜殺手佩赫勒萬-貝的兄弟，到這裡來是接你們所拘禁的那個法國人的，他在哪裡？” “你說的不是真話！一個人會是幽靈的兄弟？” “你問殺手自己吧！我一叫他，他就會來到。
法國人在哪裡？” “我不告訴你。
” “我會找到他的，而你就将死去。
” “隻會為我報仇的。
” “他不能為你報仇了。
佩赫勒萬-貝已打了他并打死了他的16個人，而他的兄弟和你們的頭目，你們所等着的商隊的向導，以及領隊，都已死了。
如果你不聽從我，地獄也将會把你吞食掉。
” “向我證明你說的都是真話；然後我會做你要我做的一切。
” “那麼來吧！我把殺手指給你看。
” 我攀登過一處城牆缺口到山谷邊上，正對着埃默利所在的峽谷，那個被我解除了武裝的人猶疑不決地跟着我。
“哈——(口衣)一呵！”我向下呼喊着，埃默利就立即走到了前面。
“上來吧！” “都弄妥了？” “城堡已屬于我！” 現在商隊的人也走了過來并響起了快樂的喊聲。
天還很亮，足以使人們清楚地看到所發生的一切。
埃默利讓照看牲口的三個人返回到淺鹽湖去了，其中也有大個子哈桑。
其他人前往階梯入口。
“你看到了，我說的都是真話嗎？你聽不聽話？” “是的，老爺。
” “那就把階梯前的石頭移開！” 那個強盜進入一個窟穴，從裡面拿來了火把，把它點燃，然後走進一個昏暗的小門。
在我們第一次看到他時，他就是站在這個小門前守衛着的。
梯級往下進入一間地下室，裡面堆滿了各種貨物直至屋頂，漢姜-貝把搶來的貨物貯藏在這裡。
在最外面的房角的兩個滑輪上放着一塊石頭，石塊用繩索固定在牆上。
“這裡是階梯！”那個俘虜解釋道。
埃默利和我未能挪動石頭原來是繩索的緣故。
我打開了活結并把石塊移到邊上，幾分鐘後，商隊就進入了城堡。
我向博斯韋爾解釋了幾句後就轉向了俘虜。
“法國人在哪裡？” “我一定要說嗎？我們發過誓，要保持沉默。
” “你必須說！站在這裡的就是強盜殺手佩赫勒萬-貝，如果你不聽從，他就會要你的靈魂。
” “那就來吧！” 在窟穴的另一角上鑿出了一座低矮深入的壁龛，用幾捆貨物代替門把它封閉着。
裡面的光秃的硬地上躺着一個被繩索捆緊了的人。
“雷諾！” 火把的光芒照在了英國人的高大身材上。
“埃默利！”他大聲歡呼。
“出來，我的孩子，快！” 快速幾刀就松開了綁，然後朋友們就擁抱在一起了。
半個小時後，我們已在火把的光照下把整個城堡搜尋了一遍，并派出一個人，去把我們的牲口拉過來，因為我們聽那個俘虜說，匪幫将把他們的駱駝趕到淺鹽湖，然後經階梯登入城堡。
本以為自己必死無疑的年輕人被解救出來的歡樂是巨大的，無法用語言表達他的感謝。
我們坐在一起直至深夜，叙述着我們所經曆的痛苦與歡樂。
然後我們就休息了，因為所安置的崗哨會保護我們不受任何意外事件幹擾。
我第二天早上起身并走到院子中時，驚異地看到特布人在做一件可怕的事。
他在夜裡殺死了那個強盜，而現在則站在城堡的垛口，要把帶血的屍體抛入山縫去。
我質問他，但得到的回答不是别的，而是： “以血還血，以命抵命，老爺。
我已經發過誓，我是遵守誓言的！” 我們的牲口已經到來，這時大個子哈桑向我走來。
“感謝真主，老爺，我們又在一起了，我很擔心，因為沒有我你就不……”他中斷了說話，“你看到他們從那邊走來了嗎？” 真的在下面平地上有一隊阿拉伯人走了過來，他們是步行的，就是說他們的牲口已送到淺鹽湖那邊去了。
他們将會發現一種出乎意料的接待。
我派那個在戰鬥中還未用過的哈桑到城牆的凸處去，觀察一下淺鹽湖的情況。
我和施塔弗爾施泰因人隐藏在緊靠大門石頭堆後面。
誰走進城堡，就不許再出去了。
我們用不着等很久。
雖然他們對于五個守衛未出來肯定會産生懷疑，但還是放心地進入了院子。
他們一半人進入時，埃默利迎着他們慢慢地走了出來，他們驚呆了。
“喂！我是強盜殺手。
匪幫見鬼去吧！開火！” 所有的武器一齊開火。
“我不想長時間射擊，我還是使拳頭！”施塔強爾施泰因人喊叫着，抛開了武器，并立即和埃默利及特布人闖入了亂成一團的敵人中。
我的短管獵槍沒讓一個人走出門去。
十分鐘後我們成了這個地方的主人。
這時候響起了哈桑雷鳴般的聲音： “真主偉大。
老爺，他們是騎着牲口來的，而貝也在其間；我是從甲胄認出他來的。
” 我走了出去，看見駱駝站立在水中，在它們邊上站着三個人，其中一人已扔下了帶帽鬥篷，他的鍊狀甲胄像純金那樣閃爍着。
他在洗澡，然後重新披上鬥篷，并向他的随從示意跟着他走。
他們走向階梯斜坡處。
“這個人歸我所有，我要把他活捉！”博斯韋爾叫道，“你們躲到大廳中去！” 我快步走進大廳，以便把階梯大門打開，然後再回到上面。
雷諾-拉特勞蒙昨天已經向我索要了我的一支左輪手槍。
現在我的目光在搜尋這個年輕人，但卻未能找到他。
現在已能聽到腳步聲。
那個貝和他的兩個随從由小門出來進入院子。
空寂可能使他感到驚奇，他站住了。
他與那個我在奧雷斯山脈遇到并在後來被打死的人長得完全一樣。
他那銳利的目光探索地掃視四周，而他的嘴唇張開後響起了吃驚的喊聲。
雷諾從柱子過道走出來向前靠近了他，手中握着左輪手槍。
我預感到要出事，并舉起了雙筒來複槍。
“停住，把他交給我！”埃默利要求着，此時他快速地從我前面跑過。
“我已自由了。
去死吧，強盜！”雷諾呼叫着并向貝扣動了扳機。
子彈碰到甲胄反彈回來，而且立即用左手抓住了這個瘦弱的法國人，并向後略退準備用右手給以緻命的一擊。
他還沒有來得及做到，埃默利已從後面把他抓住了。
現在所有事情都在快速演變着。
那兩個強盜看到所發生的事情就企圖退回到小門去，可是他們已到不了那裡了，我的兩顆子彈已将他們擊倒在地。
埃默利用鐵一樣的臂膀緊緊地抓着貝。
“你認識我嗎，強盜？我就是強盜殺手佩赫勒萬-貝！跟随你的受害者去吧！” 可怕的一拳擊到貝的前額上使他失去了知覺。
然後英國人抓緊了他，把他拽到城牆，然後把這個兇手抛下深淵，在那裡躺着被謀害者的遺骸。
沙漠匪幫已被全部消滅。
14天後我們穿越了石質沙漠，現在出現在我們面前的是一幅非常可愛的景象。
數千株棕榈昂着在細長樹幹上的葉狀樹冠，金色的陽光灑滿了這些樹冠。
在這些樹幹下面的一個花園中有淡紅色的桃花，白色的杏花和淺綠色的無花果樹新葉，還有夜莺在歌唱。
這就是我們幸運地把商隊帶到的地方，綠洲加特。
在和他們一起停留幾天後，特布人也要和我們分别了。
“願真主和你同在，老爺，”他在分别時說，“你使商隊的人因城堡的戰利品而變富了，可是你卻什麼也沒有拿。
我已經沒有了兒子，但我有真主的賜福。
帶着我的祝福回到德國人的國家去吧！” 數周之後我們進入了阿爾及爾，在那裡我們受到了歡樂的拉特勞蒙全家無比高興的接待。
哈桑跟我們到這裡為止，而施塔弗爾施泰因人卻不願意離開我。
他與我和埃默利同行，而埃默利為了表示對我的友愛而改變了他的原來的旅行計劃，一起到德國去，以便再一次去嘗嘗他的家鄉的“發情的”飲料。
對于拉特勞蒙以及他的一家，和我們分别确感很痛苦，而那個卡巴希人哈桑啼噓得更厲害。
“老爺，你走了，而我們将不能再見了，但你會在德國愉快而驕傲地想起哈桑-本-阿布菲達-伊本-豪卡爾-阿爾-沃迪-優素福-伊本-阿布-福斯蘭-本-伊沙克-阿爾-杜利，而他經常自稱大哈桑和殺手傑薩-貝，他曾幫助了你和佩赫勒萬-貝打死了畜群殺手阿薩德-貝和商隊殺手漢姜-貝。
” “我也不會忘記你的，哈桑，”施塔弗爾施泰因人許諾着說，“然而在德國會叙述關于馬-埃爾-托特-貝，那個酒精殺手！” “你的舌頭布滿毒物，沒有人會相信你的；因為在德國人們會說：‘那邊來的是優塞夫-庫-埃爾-達爾蔔-本-庫-埃爾-達爾蔔-伊本-庫-埃爾-達爾蔔-阿布-因-埃爾-達爾蔔-埃爾-卡赫-埃爾-勃隆，那個诽謗者，那個豺狼！’我禁止你現在和将來說起我。
但我們，老爺，會互相說起，而我的名字将在德國的所有的綠洲上空和在所有的帳篷中回響着。
安甯與幸福與你同在！”
難道漢姜-貝為守衛城堡隻留下四個人？從所處位置的孤獨和安全來看，這完全可以理解。
我們還得再搜索一番。
一半倒塌的建築内部比外部好些。
在我們面前是一個開着的、有柱子支撐着的大廳，邊上似還毗連着許多房間。
我們看到大廳是空的，就走了進去。
邊上的房間都沒有門，而且同樣空無一人，現在我們經過後面的一個出口到達第二個大院。
這個建築物肯定是在18世紀建立的，這正是強大的穆薩人湧入石質沙漠的時代。
正當我要踏入這個大院時，科恩德費爾抓住了我的手臂。
“等一下，先生！那邊柱子後面還站着一個惡棍，他背朝我們，而且根本沒有察覺到我們。
” 在我回答之前，強盜已轉向我們，并立即開了槍，子彈擦過約瑟夫的手臂。
“天啊，這家夥真不小心，他要射殺我多麼容易呀！” 随着這一聲叫，施塔弗爾施泰因人闊步跳過院子并扼住了那個人的喉嚨。
、我快速跟着他，因而還能及時阻止他殺死那個人。
“放開他！或許我們用得着他。
” 他把手從喉頭拿開，但仍緊抓着他。
“為什麼你向一個漢姜-貝的客人射擊？”我問這個俘虜。
我已清楚，除他之外城堡内已無别人。
他在回答之前深吸了一口氣： “一個客人？那些等着你們的人在哪裡？我聽到了槍聲，你們是誰？” “看這裡的阿拉瑪！城堡中有多少人？” “直至隻回來是五個人。
” “你錯了！這裡就是你一個人了，因為四個人已吃了我們的槍子兒，由于他們把我們當敵人接待。
” “你們拿着珊瑚塊卻殺害貝的人！你們是誰？” “我是強盜殺手佩赫勒萬-貝的兄弟，到這裡來是接你們所拘禁的那個法國人的，他在哪裡？” “你說的不是真話！一個人會是幽靈的兄弟？” “你問殺手自己吧！我一叫他，他就會來到。
法國人在哪裡？” “我不告訴你。
” “我會找到他的，而你就将死去。
” “隻會為我報仇的。
” “他不能為你報仇了。
佩赫勒萬-貝已打了他并打死了他的16個人，而他的兄弟和你們的頭目，你們所等着的商隊的向導，以及領隊，都已死了。
如果你不聽從我，地獄也将會把你吞食掉。
” “向我證明你說的都是真話；然後我會做你要我做的一切。
” “那麼來吧！我把殺手指給你看。
” 我攀登過一處城牆缺口到山谷邊上，正對着埃默利所在的峽谷，那個被我解除了武裝的人猶疑不決地跟着我。
“哈——(口衣)一呵！”我向下呼喊着，埃默利就立即走到了前面。
“上來吧！” “都弄妥了？” “城堡已屬于我！” 現在商隊的人也走了過來并響起了快樂的喊聲。
天還很亮，足以使人們清楚地看到所發生的一切。
埃默利讓照看牲口的三個人返回到淺鹽湖去了，其中也有大個子哈桑。
其他人前往階梯入口。
“你看到了，我說的都是真話嗎？你聽不聽話？” “是的，老爺。
” “那就把階梯前的石頭移開！” 那個強盜進入一個窟穴，從裡面拿來了火把，把它點燃，然後走進一個昏暗的小門。
在我們第一次看到他時，他就是站在這個小門前守衛着的。
梯級往下進入一間地下室，裡面堆滿了各種貨物直至屋頂，漢姜-貝把搶來的貨物貯藏在這裡。
在最外面的房角的兩個滑輪上放着一塊石頭，石塊用繩索固定在牆上。
“這裡是階梯！”那個俘虜解釋道。
埃默利和我未能挪動石頭原來是繩索的緣故。
我打開了活結并把石塊移到邊上，幾分鐘後，商隊就進入了城堡。
我向博斯韋爾解釋了幾句後就轉向了俘虜。
“法國人在哪裡？” “我一定要說嗎？我們發過誓，要保持沉默。
” “你必須說！站在這裡的就是強盜殺手佩赫勒萬-貝，如果你不聽從，他就會要你的靈魂。
” “那就來吧！” 在窟穴的另一角上鑿出了一座低矮深入的壁龛，用幾捆貨物代替門把它封閉着。
裡面的光秃的硬地上躺着一個被繩索捆緊了的人。
“雷諾！” 火把的光芒照在了英國人的高大身材上。
“埃默利！”他大聲歡呼。
“出來，我的孩子，快！” 快速幾刀就松開了綁，然後朋友們就擁抱在一起了。
半個小時後，我們已在火把的光照下把整個城堡搜尋了一遍，并派出一個人，去把我們的牲口拉過來，因為我們聽那個俘虜說，匪幫将把他們的駱駝趕到淺鹽湖，然後經階梯登入城堡。
本以為自己必死無疑的年輕人被解救出來的歡樂是巨大的，無法用語言表達他的感謝。
我們坐在一起直至深夜，叙述着我們所經曆的痛苦與歡樂。
然後我們就休息了，因為所安置的崗哨會保護我們不受任何意外事件幹擾。
我第二天早上起身并走到院子中時，驚異地看到特布人在做一件可怕的事。
他在夜裡殺死了那個強盜，而現在則站在城堡的垛口，要把帶血的屍體抛入山縫去。
我質問他，但得到的回答不是别的，而是： “以血還血，以命抵命，老爺。
我已經發過誓，我是遵守誓言的！” 我們的牲口已經到來，這時大個子哈桑向我走來。
“感謝真主，老爺，我們又在一起了，我很擔心，因為沒有我你就不……”他中斷了說話，“你看到他們從那邊走來了嗎？” 真的在下面平地上有一隊阿拉伯人走了過來，他們是步行的，就是說他們的牲口已送到淺鹽湖那邊去了。
他們将會發現一種出乎意料的接待。
我派那個在戰鬥中還未用過的哈桑到城牆的凸處去，觀察一下淺鹽湖的情況。
我和施塔弗爾施泰因人隐藏在緊靠大門石頭堆後面。
誰走進城堡，就不許再出去了。
我們用不着等很久。
雖然他們對于五個守衛未出來肯定會産生懷疑，但還是放心地進入了院子。
他們一半人進入時，埃默利迎着他們慢慢地走了出來，他們驚呆了。
“喂！我是強盜殺手。
匪幫見鬼去吧！開火！” 所有的武器一齊開火。
“我不想長時間射擊，我還是使拳頭！”施塔強爾施泰因人喊叫着，抛開了武器，并立即和埃默利及特布人闖入了亂成一團的敵人中。
我的短管獵槍沒讓一個人走出門去。
十分鐘後我們成了這個地方的主人。
這時候響起了哈桑雷鳴般的聲音： “真主偉大。
老爺，他們是騎着牲口來的，而貝也在其間；我是從甲胄認出他來的。
” 我走了出去，看見駱駝站立在水中，在它們邊上站着三個人，其中一人已扔下了帶帽鬥篷，他的鍊狀甲胄像純金那樣閃爍着。
他在洗澡，然後重新披上鬥篷，并向他的随從示意跟着他走。
他們走向階梯斜坡處。
“這個人歸我所有，我要把他活捉！”博斯韋爾叫道，“你們躲到大廳中去！” 我快步走進大廳，以便把階梯大門打開，然後再回到上面。
雷諾-拉特勞蒙昨天已經向我索要了我的一支左輪手槍。
現在我的目光在搜尋這個年輕人，但卻未能找到他。
現在已能聽到腳步聲。
那個貝和他的兩個随從由小門出來進入院子。
空寂可能使他感到驚奇，他站住了。
他與那個我在奧雷斯山脈遇到并在後來被打死的人長得完全一樣。
他那銳利的目光探索地掃視四周，而他的嘴唇張開後響起了吃驚的喊聲。
雷諾從柱子過道走出來向前靠近了他，手中握着左輪手槍。
我預感到要出事，并舉起了雙筒來複槍。
“停住，把他交給我！”埃默利要求着，此時他快速地從我前面跑過。
“我已自由了。
去死吧，強盜！”雷諾呼叫着并向貝扣動了扳機。
子彈碰到甲胄反彈回來，而且立即用左手抓住了這個瘦弱的法國人，并向後略退準備用右手給以緻命的一擊。
他還沒有來得及做到，埃默利已從後面把他抓住了。
現在所有事情都在快速演變着。
那兩個強盜看到所發生的事情就企圖退回到小門去，可是他們已到不了那裡了，我的兩顆子彈已将他們擊倒在地。
埃默利用鐵一樣的臂膀緊緊地抓着貝。
“你認識我嗎，強盜？我就是強盜殺手佩赫勒萬-貝！跟随你的受害者去吧！” 可怕的一拳擊到貝的前額上使他失去了知覺。
然後英國人抓緊了他，把他拽到城牆，然後把這個兇手抛下深淵，在那裡躺着被謀害者的遺骸。
沙漠匪幫已被全部消滅。
14天後我們穿越了石質沙漠，現在出現在我們面前的是一幅非常可愛的景象。
數千株棕榈昂着在細長樹幹上的葉狀樹冠，金色的陽光灑滿了這些樹冠。
在這些樹幹下面的一個花園中有淡紅色的桃花，白色的杏花和淺綠色的無花果樹新葉，還有夜莺在歌唱。
這就是我們幸運地把商隊帶到的地方，綠洲加特。
在和他們一起停留幾天後，特布人也要和我們分别了。
“願真主和你同在，老爺，”他在分别時說，“你使商隊的人因城堡的戰利品而變富了，可是你卻什麼也沒有拿。
我已經沒有了兒子，但我有真主的賜福。
帶着我的祝福回到德國人的國家去吧！” 數周之後我們進入了阿爾及爾，在那裡我們受到了歡樂的拉特勞蒙全家無比高興的接待。
哈桑跟我們到這裡為止，而施塔弗爾施泰因人卻不願意離開我。
他與我和埃默利同行，而埃默利為了表示對我的友愛而改變了他的原來的旅行計劃，一起到德國去，以便再一次去嘗嘗他的家鄉的“發情的”飲料。
對于拉特勞蒙以及他的一家，和我們分别确感很痛苦，而那個卡巴希人哈桑啼噓得更厲害。
“老爺，你走了，而我們将不能再見了，但你會在德國愉快而驕傲地想起哈桑-本-阿布菲達-伊本-豪卡爾-阿爾-沃迪-優素福-伊本-阿布-福斯蘭-本-伊沙克-阿爾-杜利，而他經常自稱大哈桑和殺手傑薩-貝，他曾幫助了你和佩赫勒萬-貝打死了畜群殺手阿薩德-貝和商隊殺手漢姜-貝。
” “我也不會忘記你的，哈桑，”施塔弗爾施泰因人許諾着說，“然而在德國會叙述關于馬-埃爾-托特-貝，那個酒精殺手！” “你的舌頭布滿毒物，沒有人會相信你的；因為在德國人們會說：‘那邊來的是優塞夫-庫-埃爾-達爾蔔-本-庫-埃爾-達爾蔔-伊本-庫-埃爾-達爾蔔-阿布-因-埃爾-達爾蔔-埃爾-卡赫-埃爾-勃隆，那個诽謗者，那個豺狼！’我禁止你現在和将來說起我。
但我們，老爺，會互相說起，而我的名字将在德國的所有的綠洲上空和在所有的帳篷中回響着。
安甯與幸福與你同在！”
