1．沙漠殲群匪(2)
關燈
小
中
大
它得以表現出所有無比優越的野性力量。
現在它擡起了頭，并發出了那種可怕的吼聲，因此詩人對沙漠之王稱之為“地震先生”，寫了下面的詩句： 棕榈樹下躺卧着摩爾人， 炙熱的陽先驅他前來， 單峰駝品嘗着 幹熱風尚未觸摸過的草莖， 涼爽、富有生機的泉水， 角馬在這裡暢飲 極度口渴地移近羚羊， 野性的追獵使其虛脫； 此時獅子走近獵獲物， 那個勇于戰鬥的萬獸之王， 在那漫無止境的遠方， 吼叫出統治者的威望。
人和獸，角馬和羚羊， 都在野性的吼叫中顫抖， 受恐懼的驅使， 都飛快地四處逃遁。
好像大地在開始時很輕，然後變成無法描述的強大，最後在劇烈地滾動中消失的咆哮聲中顫抖；阿拉伯人恰如其分地用“響雷”這個詞來描述。
所有的炮管都閃出了亮光，獅子被許多顆子彈擊中，但僅很輕微。
它迅速俯下，然後用惟一一次遠跳就躍到了攻擊者的中間。
兩個人倒在了它的利爪下。
我不能再猶豫了，我快速地滑而不是走地攀下幹河的陡坡，後面跟着科恩德費爾。
震耳欲聾地喊叫着的阿拉伯人并未察覺到我的到來。
他們中有一個人還沒有發射他的火槍，他要比其他人勇敢些。
大部分人在火槍齊發後已經逃跑，而他還留在那裡，瞄準并發射。
子彈擊中，然而并非緻命一擊。
那隻野獸吓了一跳，瞬即一躍而起，把射手擊倒。
它把兩隻前爪放在射手的胸膛上向後坐下來，像前面那樣突然發出第二聲盡可能更使人膽戰心驚的吼聲。
接下來的一刹那就要撕碎那個射手了。
我急忙奔向那裡，并在距獅子僅幾步的地方跪下。
它覺察到了我并從受害者處往回走，這種情況極少有。
我已瞄準了它，在那一瞬間我所感覺到的不是恐懼也不是害怕，沒有标志這種感覺的每根毫毛都繃緊的感受。
獅子滾動着的眼睛像要把我消滅地瞪着我，尾巴陰險地卷縮着，那對強有力的前足已為跳躍而縮緊，迅速縮下的軀體上發生了一下短暫的抽搐——此時我扣動了扳機并立即跳向一旁，把刀從套中抽出。
獅子正在我射擊的一刹那向前蹿起，它在跳躍中墜倒在地上，來回滾翻了幾次，然後就躺在那裡不動了，我的子彈擊入了它的眼睛——它已死亡。
“贊美真主，真主偉大！”的呼聲從所有的喉嚨中喊出。
“這是真主送來的！它是可恥地跌倒并死去，胡狼和鬣狗會把它吃掉；巨大的兀鷹會把它膽怯的心剁碎，而瞪羚會痛罵它和它的祖先，它沒有戰鬥和自衛就從有生命的大地上離去。
它，可以稱之為殘酷無情者，要讓它從它的毛皮中爬出來。
把樂師叫到這裡來；讓他們在諾加拉鼓上敲出它的不光彩，并用拉巴特笛吹出它的恥辱！” 就這樣從各個方向響起了歡呼聲和嘲笑聲。
人們用腳踩踏死去的軀體。
用拳頭捶打它，用槍托撞擊它，并鄙視地向它啐唾沫。
可是我卻沒有這種急切心情。
對我來說，就像逃過了一次不可避免的生命危險，并且深深呼吸，看着這個充滿激情的大地的熱血沸騰的兒子們的盡情發洩，他們争相對付死去的野獸，把我完全忽視了。
“天啊，真該重打一千大闆，”施塔弗爾施泰因人提了意見，“這是一種什麼樣的狂歡和喧鬧呀！我倒要看看他們是否還想緻謝！” “多幸運你還能在恰當的時候到來！”這時在我旁邊響起了這句話。
這就是最後躺在獅子下面的那個人。
他有着瘦長但肌肉發達的體形，有張被太陽曬得幾近黑色的臉。
他那銳利、深色的眼睛有一種特有的光芒。
那雙眼睛憤怒的一瞥真可使一個勇敢的男子内心失去平衡。
“請不要把榮譽歸于我，救了你的命的是真主！”我答複道，或許就像我所打算的那樣有些不友好，我沒有想要信任這個人。
“是的，榮譽歸真主，但感謝歸你！”他同意了，在這時候他的眼睛銳利地和探詢地打量着我。
“你在沙漠的兒女中是個陌生人？” “我來自德國，是為了來打死畜群殺手的。
” “你已經把它打死了，真主給了你安全和仁慈。
” 現在他轉向還在一直喊叫和歡呼着的阿拉伯人。
“讓那個大腦袋的先生安靜！它已經足夠多地聽到了它的恥辱，而它的靈魂将會迅速轉移到跳蚤的皮膚中去。
起來，男子漢們，讓我們感謝真主，是他拯救了我們。
跪下并和我一起祈禱神聖的開篇！” 開篇是《古蘭經》的第一章，在所有穆斯林的虔誠行動中起重要作用。
所有的男人面向東方跪下，并以同一聲調祈禱： “贊美并頌揚世界之主，仁慈的真主，審判之日的統治者。
我們隻顧單為你服務并向你祈求，求你把我們引向正路，那條受你慈悲之人的道路，而不走使你發怒的道路和錯誤的道路！” 祈禱結束後，現在他們也把注意力傾注到我身上了。
沒完沒了的問題和贊詞，直至最後他們中的一個人握住了我的手并把我拉了過去。
“你隻想在阿拉伯人的屋頂下休息一下，但你必須和我們一起多留些日子！我是這個宿營地的主管，你可以住用我的帳篷，你願和我們在一起多久都可以。
” “我感謝你，你是漫遊者的朋友，可是我的路程還長，我的目的地還遠。
我将拿走獅子的毛皮然後遠去。
” “你的目的地叫什麼？”那個首先和我說話的人問道。
“延巴克圖。
”我答複道，因為我認為告訴他沙丘之門是不明智的。
“那你可以和我一起旅行，因為我屬于居住在米塔格附近的斯利曼的戰士。
可是我還必須在這裡等我們的一個人，他帶着一個信息騎馬到德國人的城裡去了。
” 最後一句話引起了我的注意，他是那位老人所說的客人中的一個。
“我不能等你，可是你騎的駱駝比我好，你會趕上我的。
” “有幾個人和你在一起？” “兩個。
” “而你并不懼怕帶那麼少的人進入沙海嗎？” “我從來不知道懼怕。
” “難道你也不懼怕沙漠商隊殺手漢姜-貝嗎？你會很容易就碰到他的沙漠匪幫的！” “他會讓我安靜地過去的，否則他的下場會像畜群殺手那樣。
” 在我說這幾句話的時候，他那刺人的眼睛向着我極有特點地閃亮了一下。
“你殺死了畜群殺手，外國人。
可是漢姜-貝會把你碾碎的。
他比聲如雷鳴的阿雷塔還可怕。
” “你認識他？” “我認識每一個圖阿雷格人和特布人。
為什麼我不應認識他呢？難道不是每個人都在議論他嗎？” “那你也應認識馬哈茂德-本-穆斯塔拉法-阿蔔達-易蔔拉欣-賈庫布-伊本-巴謝爾，那個伊莫沙爾赫人了？”我問他。
我盡量不讓他看出我在敏銳地注視着他的臉。
雖然他的皮膚是暗黑色的，但他還是失色了。
“他是誰？” “他不像是個男人，而像是個婦女，他的舌頭不知道緘默。
我遇到了他，他告訴我他是漢姜-貝的一個使者，是到一個德國人處去索要贖金的。
” 阿拉伯人的眉毛陰沉地皺在了一起。
“真主毀了這條狗！那你是到德國處去提醒他注意了？” “為什麼是我呢？那個伊莫沙爾赫人已經自己和他談了！” “先生，你處理得很明智，因為說話是銀，緘默是金。
” 我知道得已足夠。
這個阿拉伯人無論如何是漢姜-貝的下屬中的一個，而且是在這裡等着那個在阿爾及爾被拘留的送信人，那個宿營地的頭領也許就是商隊殺手的秘密聯絡人。
我不能享用這些人的好客款待，對他們我不得不提高警惕，所以我決定立即動身。
在約瑟夫的幫助下我很快就把獅子的毛皮剝了下來，然後在所有男人歡呼的陪伴下返回了帳篷營地。
這次幸運的狩獵沒有付出人命，因為即使獅子最先撲倒的那兩個人也隻是受了些傷，傷當然很重，要人把他們背回營地。
大個子哈桑高興地快速朝我走來。
“你還活着，老爺，你又在這裡了，是把那位大腦袋先生打死了嗎？贊美和榮譽歸于真主，真主保護了你！我曾為了你而發抖得像幹熱風刮過綠洲時的草莖那樣。
” “天啊，真該重打一千大闆，這可真是個對比，草莖和傑薩-貝殺手！”約瑟夫替我作了回答。
“難道你不怕難為情，大哈桑，用德語說是大膽小鬼嗎？趕快爬上駱駝去，因為旅行要繼續進行了！” 當我正要告别時，那個斯利曼人把我拉向他的駱駝。
“先生，你沒有沙漠裡用得着的駱駝。
你的雙手把我從死亡中救了出來。
看看這頭牲口！這是一頭畢沙林騎乘用駱駝，像這樣的駱駝在整個薩赫勒就不會有第二頭了。
它已經屬于你了！” 這是一件昂貴的禮物。
這個人有能力買它嗎？我想要推卻，因為我是應把他當作我的敵人看待的；但他用一種專橫的表達方式暗示我緘默，并拿出了一塊形式很特殊的珊瑚塊。
“你已經學到了守口如瓶。
拿着這塊阿拉瑪，在你遇到漢姜-貝的沙漠匪幫時把它拿給他們看！它會保護你的，因為你把一個信徒從‘地震先生’的利爪下救了出來。
騎上去，無所懼怕地往前走吧！” 為了不使他生氣，我必須收下這頭牲口。
在座鞍罩的角上我看到了一個裝飾物，發現上面繡的是字母A．L，姓名安德雷-拉特蒙德的開頭字母。
我感謝了那位老者和他的孫女，我是在他們的帳篷中受到接待的。
然後宿營地主管和幾個他的下屬陪着送了一段。
當他和我告别時他說： “先生，你是一位勇敢的戰士，然而漢姜-貝是一位比你更強大的人。
但我已看到，你已得到了他的阿拉瑪。
你在沙漠所能到達之處會總是平安的。
平安及幸福與你同在！”
現在它擡起了頭，并發出了那種可怕的吼聲，因此詩人對沙漠之王稱之為“地震先生”，寫了下面的詩句： 棕榈樹下躺卧着摩爾人， 炙熱的陽先驅他前來， 單峰駝品嘗着 幹熱風尚未觸摸過的草莖， 涼爽、富有生機的泉水， 角馬在這裡暢飲 極度口渴地移近羚羊， 野性的追獵使其虛脫； 此時獅子走近獵獲物， 那個勇于戰鬥的萬獸之王， 在那漫無止境的遠方， 吼叫出統治者的威望。
人和獸，角馬和羚羊， 都在野性的吼叫中顫抖， 受恐懼的驅使， 都飛快地四處逃遁。
好像大地在開始時很輕，然後變成無法描述的強大，最後在劇烈地滾動中消失的咆哮聲中顫抖；阿拉伯人恰如其分地用“響雷”這個詞來描述。
所有的炮管都閃出了亮光，獅子被許多顆子彈擊中，但僅很輕微。
它迅速俯下，然後用惟一一次遠跳就躍到了攻擊者的中間。
兩個人倒在了它的利爪下。
我不能再猶豫了，我快速地滑而不是走地攀下幹河的陡坡，後面跟着科恩德費爾。
震耳欲聾地喊叫着的阿拉伯人并未察覺到我的到來。
他們中有一個人還沒有發射他的火槍，他要比其他人勇敢些。
大部分人在火槍齊發後已經逃跑，而他還留在那裡，瞄準并發射。
子彈擊中，然而并非緻命一擊。
那隻野獸吓了一跳，瞬即一躍而起，把射手擊倒。
它把兩隻前爪放在射手的胸膛上向後坐下來，像前面那樣突然發出第二聲盡可能更使人膽戰心驚的吼聲。
接下來的一刹那就要撕碎那個射手了。
我急忙奔向那裡，并在距獅子僅幾步的地方跪下。
它覺察到了我并從受害者處往回走，這種情況極少有。
我已瞄準了它，在那一瞬間我所感覺到的不是恐懼也不是害怕，沒有标志這種感覺的每根毫毛都繃緊的感受。
獅子滾動着的眼睛像要把我消滅地瞪着我，尾巴陰險地卷縮着，那對強有力的前足已為跳躍而縮緊，迅速縮下的軀體上發生了一下短暫的抽搐——此時我扣動了扳機并立即跳向一旁，把刀從套中抽出。
獅子正在我射擊的一刹那向前蹿起，它在跳躍中墜倒在地上，來回滾翻了幾次，然後就躺在那裡不動了，我的子彈擊入了它的眼睛——它已死亡。
“贊美真主，真主偉大！”的呼聲從所有的喉嚨中喊出。
“這是真主送來的！它是可恥地跌倒并死去，胡狼和鬣狗會把它吃掉；巨大的兀鷹會把它膽怯的心剁碎，而瞪羚會痛罵它和它的祖先，它沒有戰鬥和自衛就從有生命的大地上離去。
它，可以稱之為殘酷無情者，要讓它從它的毛皮中爬出來。
把樂師叫到這裡來；讓他們在諾加拉鼓上敲出它的不光彩，并用拉巴特笛吹出它的恥辱！” 就這樣從各個方向響起了歡呼聲和嘲笑聲。
人們用腳踩踏死去的軀體。
用拳頭捶打它，用槍托撞擊它，并鄙視地向它啐唾沫。
可是我卻沒有這種急切心情。
對我來說，就像逃過了一次不可避免的生命危險，并且深深呼吸，看着這個充滿激情的大地的熱血沸騰的兒子們的盡情發洩，他們争相對付死去的野獸，把我完全忽視了。
“天啊，真該重打一千大闆，”施塔弗爾施泰因人提了意見，“這是一種什麼樣的狂歡和喧鬧呀！我倒要看看他們是否還想緻謝！” “多幸運你還能在恰當的時候到來！”這時在我旁邊響起了這句話。
這就是最後躺在獅子下面的那個人。
他有着瘦長但肌肉發達的體形，有張被太陽曬得幾近黑色的臉。
他那銳利、深色的眼睛有一種特有的光芒。
那雙眼睛憤怒的一瞥真可使一個勇敢的男子内心失去平衡。
“請不要把榮譽歸于我，救了你的命的是真主！”我答複道，或許就像我所打算的那樣有些不友好，我沒有想要信任這個人。
“是的，榮譽歸真主，但感謝歸你！”他同意了，在這時候他的眼睛銳利地和探詢地打量着我。
“你在沙漠的兒女中是個陌生人？” “我來自德國，是為了來打死畜群殺手的。
” “你已經把它打死了，真主給了你安全和仁慈。
” 現在他轉向還在一直喊叫和歡呼着的阿拉伯人。
“讓那個大腦袋的先生安靜！它已經足夠多地聽到了它的恥辱，而它的靈魂将會迅速轉移到跳蚤的皮膚中去。
起來，男子漢們，讓我們感謝真主，是他拯救了我們。
跪下并和我一起祈禱神聖的開篇！” 開篇是《古蘭經》的第一章，在所有穆斯林的虔誠行動中起重要作用。
所有的男人面向東方跪下，并以同一聲調祈禱： “贊美并頌揚世界之主，仁慈的真主，審判之日的統治者。
我們隻顧單為你服務并向你祈求，求你把我們引向正路，那條受你慈悲之人的道路，而不走使你發怒的道路和錯誤的道路！” 祈禱結束後，現在他們也把注意力傾注到我身上了。
沒完沒了的問題和贊詞，直至最後他們中的一個人握住了我的手并把我拉了過去。
“你隻想在阿拉伯人的屋頂下休息一下，但你必須和我們一起多留些日子！我是這個宿營地的主管，你可以住用我的帳篷，你願和我們在一起多久都可以。
” “我感謝你，你是漫遊者的朋友，可是我的路程還長，我的目的地還遠。
我将拿走獅子的毛皮然後遠去。
” “你的目的地叫什麼？”那個首先和我說話的人問道。
“延巴克圖。
”我答複道，因為我認為告訴他沙丘之門是不明智的。
“那你可以和我一起旅行，因為我屬于居住在米塔格附近的斯利曼的戰士。
可是我還必須在這裡等我們的一個人，他帶着一個信息騎馬到德國人的城裡去了。
” 最後一句話引起了我的注意，他是那位老人所說的客人中的一個。
“我不能等你，可是你騎的駱駝比我好，你會趕上我的。
” “有幾個人和你在一起？” “兩個。
” “而你并不懼怕帶那麼少的人進入沙海嗎？” “我從來不知道懼怕。
” “難道你也不懼怕沙漠商隊殺手漢姜-貝嗎？你會很容易就碰到他的沙漠匪幫的！” “他會讓我安靜地過去的，否則他的下場會像畜群殺手那樣。
” 在我說這幾句話的時候，他那刺人的眼睛向着我極有特點地閃亮了一下。
“你殺死了畜群殺手，外國人。
可是漢姜-貝會把你碾碎的。
他比聲如雷鳴的阿雷塔還可怕。
” “你認識他？” “我認識每一個圖阿雷格人和特布人。
為什麼我不應認識他呢？難道不是每個人都在議論他嗎？” “那你也應認識馬哈茂德-本-穆斯塔拉法-阿蔔達-易蔔拉欣-賈庫布-伊本-巴謝爾，那個伊莫沙爾赫人了？”我問他。
我盡量不讓他看出我在敏銳地注視着他的臉。
雖然他的皮膚是暗黑色的，但他還是失色了。
“他是誰？” “他不像是個男人，而像是個婦女，他的舌頭不知道緘默。
我遇到了他，他告訴我他是漢姜-貝的一個使者，是到一個德國人處去索要贖金的。
” 阿拉伯人的眉毛陰沉地皺在了一起。
“真主毀了這條狗！那你是到德國處去提醒他注意了？” “為什麼是我呢？那個伊莫沙爾赫人已經自己和他談了！” “先生，你處理得很明智，因為說話是銀，緘默是金。
” 我知道得已足夠。
這個阿拉伯人無論如何是漢姜-貝的下屬中的一個，而且是在這裡等着那個在阿爾及爾被拘留的送信人，那個宿營地的頭領也許就是商隊殺手的秘密聯絡人。
我不能享用這些人的好客款待，對他們我不得不提高警惕，所以我決定立即動身。
在約瑟夫的幫助下我很快就把獅子的毛皮剝了下來，然後在所有男人歡呼的陪伴下返回了帳篷營地。
這次幸運的狩獵沒有付出人命，因為即使獅子最先撲倒的那兩個人也隻是受了些傷，傷當然很重，要人把他們背回營地。
大個子哈桑高興地快速朝我走來。
“你還活着，老爺，你又在這裡了，是把那位大腦袋先生打死了嗎？贊美和榮譽歸于真主，真主保護了你！我曾為了你而發抖得像幹熱風刮過綠洲時的草莖那樣。
” “天啊，真該重打一千大闆，這可真是個對比，草莖和傑薩-貝殺手！”約瑟夫替我作了回答。
“難道你不怕難為情，大哈桑，用德語說是大膽小鬼嗎？趕快爬上駱駝去，因為旅行要繼續進行了！” 當我正要告别時，那個斯利曼人把我拉向他的駱駝。
“先生，你沒有沙漠裡用得着的駱駝。
你的雙手把我從死亡中救了出來。
看看這頭牲口！這是一頭畢沙林騎乘用駱駝，像這樣的駱駝在整個薩赫勒就不會有第二頭了。
它已經屬于你了！” 這是一件昂貴的禮物。
這個人有能力買它嗎？我想要推卻，因為我是應把他當作我的敵人看待的；但他用一種專橫的表達方式暗示我緘默，并拿出了一塊形式很特殊的珊瑚塊。
“你已經學到了守口如瓶。
拿着這塊阿拉瑪，在你遇到漢姜-貝的沙漠匪幫時把它拿給他們看！它會保護你的，因為你把一個信徒從‘地震先生’的利爪下救了出來。
騎上去，無所懼怕地往前走吧！” 為了不使他生氣，我必須收下這頭牲口。
在座鞍罩的角上我看到了一個裝飾物，發現上面繡的是字母A．L，姓名安德雷-拉特蒙德的開頭字母。
我感謝了那位老者和他的孫女，我是在他們的帳篷中受到接待的。
然後宿營地主管和幾個他的下屬陪着送了一段。
當他和我告别時他說： “先生，你是一位勇敢的戰士，然而漢姜-貝是一位比你更強大的人。
但我已看到，你已得到了他的阿拉瑪。
你在沙漠所能到達之處會總是平安的。
平安及幸福與你同在！”
