第四十七章
關燈
小
中
大
她心緒煩亂，一下撲倒在她的梳妝台前的凳子上。
她的頭遲鈍地不停往肩膀兩邊扭動，好像喝醉了似的。
她的頭發披散下來，遮住了一隻眼睛。
“不——！不——！”她不停地這麼說着。
“他們不能——這不公正——” 他們不會放他的——他們肯定不會放他的——他不會回來了——他再也不會回到她身邊了—— “噢，仁慈的上帝啊，救救我吧！我再也不能忍受下去了！” 接着，就像是神話故事裡說的，就像是古老的故事書裡寫的，一切總會正常的，好的總是好的，壞的就是壞的，魔法咒語總會及時破除，總會有一個歡樂的大結局。
它就在那兒——就在她眼皮底下—— 它就躺在那兒，等待着。
隻等着人把它去拾起來。
一個白色的長方體，一個封好的信封。
是從死者那兒得來的一封信。
信封裡禁锢着的一個聲音似乎在通過封口向她悄聲說，聲音很弱，聽起來很遙遠：“當你最需要的時候，我已不在這兒，把它打開吧。
當你最需要的時候，你總是孤獨的一個人。
再見，我的女兒；我的女兒，再見……” “我，格雷斯-帕門蒂爾-哈澤德，唐納德-塞奇威克-哈澤德的妻子，身陷病榻，并有我的律師和終身的顧問泰勒斯-溫思羅普在場，他将公正地對我在此份文件上的簽字進行公證，如果法律權威機構需要，他也将對此份文件給予證明。
出于自願而作出的選擇，我謹在此作出如下陳述，我所說的一切均是真實的： “九月二十四日晚，接近十點三十分時，我獨自一人在家，身邊唯有我忠實的朋友和管家約瑟芬-沃克，以及我的孫子，我收到了來自附近州的黑斯廷斯的一個長途電話。
打電話的是一個名叫哈裡-卡特的人，就我所知他是一個私人偵探，受雇于我的家庭和我本人。
他通知我說，在幾分鐘之前，我所鐘愛的媳婦，我已故兒子休的遺孀，帕特裡斯，受一個使用斯蒂芬-喬治森之名的男人所迫，開車來到黑斯廷斯，并在那兒被迫進行了一場結婚儀式。
在他打電話告訴我的時候，他們正一起在返回本城的途中。
“接到這個通知，并從該卡特先生處獲知了上述之斯蒂芬-喬治森的地址後，我穿好了衣服，叫來了約瑟芬-沃克，告訴她我要出去，隻去一會兒。
她企圖勸我不要出去，想要我說出外出的目的，要到哪兒去，可我沒說。
我告訴她在前門口等我，以便我一回到家即刻便可讓我進屋，不管在什麼情況下，或是不管在什麼時候，都不得讓任何人知道我
她的頭遲鈍地不停往肩膀兩邊扭動，好像喝醉了似的。
她的頭發披散下來，遮住了一隻眼睛。
“不——！不——！”她不停地這麼說着。
“他們不能——這不公正——” 他們不會放他的——他們肯定不會放他的——他不會回來了——他再也不會回到她身邊了—— “噢，仁慈的上帝啊，救救我吧！我再也不能忍受下去了！” 接着，就像是神話故事裡說的，就像是古老的故事書裡寫的，一切總會正常的，好的總是好的，壞的就是壞的，魔法咒語總會及時破除，總會有一個歡樂的大結局。
它就在那兒——就在她眼皮底下—— 它就躺在那兒，等待着。
隻等着人把它去拾起來。
一個白色的長方體，一個封好的信封。
是從死者那兒得來的一封信。
信封裡禁锢着的一個聲音似乎在通過封口向她悄聲說，聲音很弱，聽起來很遙遠：“當你最需要的時候，我已不在這兒，把它打開吧。
當你最需要的時候，你總是孤獨的一個人。
再見，我的女兒；我的女兒，再見……” “我，格雷斯-帕門蒂爾-哈澤德，唐納德-塞奇威克-哈澤德的妻子，身陷病榻，并有我的律師和終身的顧問泰勒斯-溫思羅普在場，他将公正地對我在此份文件上的簽字進行公證，如果法律權威機構需要，他也将對此份文件給予證明。
出于自願而作出的選擇，我謹在此作出如下陳述，我所說的一切均是真實的： “九月二十四日晚，接近十點三十分時，我獨自一人在家，身邊唯有我忠實的朋友和管家約瑟芬-沃克，以及我的孫子，我收到了來自附近州的黑斯廷斯的一個長途電話。
打電話的是一個名叫哈裡-卡特的人，就我所知他是一個私人偵探，受雇于我的家庭和我本人。
他通知我說，在幾分鐘之前，我所鐘愛的媳婦，我已故兒子休的遺孀，帕特裡斯，受一個使用斯蒂芬-喬治森之名的男人所迫，開車來到黑斯廷斯，并在那兒被迫進行了一場結婚儀式。
在他打電話告訴我的時候，他們正一起在返回本城的途中。
“接到這個通知，并從該卡特先生處獲知了上述之斯蒂芬-喬治森的地址後，我穿好了衣服，叫來了約瑟芬-沃克，告訴她我要出去，隻去一會兒。
她企圖勸我不要出去，想要我說出外出的目的，要到哪兒去，可我沒說。
我告訴她在前門口等我，以便我一回到家即刻便可讓我進屋，不管在什麼情況下，或是不管在什麼時候，都不得讓任何人知道我
