第三十九章
關燈
小
中
大
進屋去。
仍然就這樣回到了家裡，仍然走進屋去。
我必須回到這兒來，她為自己辯護。
我的孩子還睡在這幢房子裡。
他這會兒正在樓上睡覺。
這是我必須進去的地方；除此之外，我别無他處可去。
她記起了她是如何不得不去撒謊，今晚的早些時候，她請哈澤德母親為她照看一下休，她說她要去看望一個新朋友。
父親去出席一個業務會議，比爾也出去了。
她打開了底樓大廳的電燈。
關上了門。
然後在大廳裡站了一會兒，大口喘着氣，她的背靠在門上。
太安靜了，這房子是如此安靜。
人們正在酣睡，那些如此信任你的人。
他們不會想到你給家裡帶來醜聞，會給他們臉上抹黑，以此作為對他們給你的所有好處的回報。
她一動不動地站在那兒。
四周這麼安靜，悄無聲息，沒人會想到她回到這兒來找什麼，沒人會想到她回到這兒來幹什麼。
什麼也沒有了。
一無所有。
沒了家，沒了愛，甚至再也沒有孩子了。
她甚至失去了即将來臨的愛情，因為她到頭來會使它染上污點。
她也失去了他，因為等他老了，知道她的一切以後，他就會轉而反對她。
是他給她帶來這一切後果的，一個男人。
他以前已經做過一次了，可是他還嫌不夠，現在他已經做了第二次了。
他已經扼殺了她的兩次生活。
他已經摧毀了來自舊金山的那個與世無争的十七歲的可憐的小傻瓜，她為了想離開他而遭此厄運。
他把她徹底弄垮了，讓她開家小雜貨店的美夢徹底毀滅，對它嗤之以鼻。
而現在他又把這個人們稱之為帕特裡斯的脆弱的夫人給毀了。
他再也别想毀掉任何人了！ 有一會兒，一陣痛苦的表情扭歪了她的臉。
她把腕背部放到前額，貼在那兒。
她産生了一種極度的孤苦無助感，同時又下定了義無返顧的決心，這一來使她的臉全變了形。
然後她歪歪扭扭、搖搖晃晃地朝書房門口走去，就好像一個可笑的醉鬼急着要到某處去，卻因缺少足夠的平衡機能，無法筆直地朝那個方向走去。
她打開了放在當中那張書桌上的閱讀用大台燈。
她小心翼翼地走到酒櫃前，打開酒櫃，倒了一點兒白蘭地，一口喝了下去。
酒一下肚，便使她渾身發燒，但她咬着牙費勁地把它壓了下去。
啊，不錯，當你準備去殺一個男人時，你需要喝點酒。
她踅身來找那把槍。
她先是找了書桌的每一個抽屜，沒有發現槍。
抽屜裡隻有文件和别的一些東西。
可那晚他說過那兒有一把槍，那麼，在這個房間的某個地方一定有一支槍。
他們從來不對你講任何不真實的事，哪怕是一點點；他，媽媽，還有——還有比爾，都是這樣。
這就是他們跟她之間的最大的不同。
這就是為什麼他們能過着安甯的生活——而她卻不能的原因。
接着她又找了哈澤德父親的書桌。
這張書桌的抽屜和小分隔要多得多，但她還是一個挨一個地仔細找了個遍。
當她拉開最底下的一個抽屜，搬開抽屜中的一個沉重的帳本時，發現它就躺在那兒，插在帳本的背
仍然就這樣回到了家裡，仍然走進屋去。
我必須回到這兒來，她為自己辯護。
我的孩子還睡在這幢房子裡。
他這會兒正在樓上睡覺。
這是我必須進去的地方；除此之外，我别無他處可去。
她記起了她是如何不得不去撒謊，今晚的早些時候，她請哈澤德母親為她照看一下休，她說她要去看望一個新朋友。
父親去出席一個業務會議，比爾也出去了。
她打開了底樓大廳的電燈。
關上了門。
然後在大廳裡站了一會兒，大口喘着氣，她的背靠在門上。
太安靜了，這房子是如此安靜。
人們正在酣睡，那些如此信任你的人。
他們不會想到你給家裡帶來醜聞，會給他們臉上抹黑，以此作為對他們給你的所有好處的回報。
她一動不動地站在那兒。
四周這麼安靜，悄無聲息，沒人會想到她回到這兒來找什麼，沒人會想到她回到這兒來幹什麼。
什麼也沒有了。
一無所有。
沒了家，沒了愛，甚至再也沒有孩子了。
她甚至失去了即将來臨的愛情，因為她到頭來會使它染上污點。
她也失去了他，因為等他老了，知道她的一切以後，他就會轉而反對她。
是他給她帶來這一切後果的，一個男人。
他以前已經做過一次了，可是他還嫌不夠，現在他已經做了第二次了。
他已經扼殺了她的兩次生活。
他已經摧毀了來自舊金山的那個與世無争的十七歲的可憐的小傻瓜，她為了想離開他而遭此厄運。
他把她徹底弄垮了，讓她開家小雜貨店的美夢徹底毀滅，對它嗤之以鼻。
而現在他又把這個人們稱之為帕特裡斯的脆弱的夫人給毀了。
他再也别想毀掉任何人了！ 有一會兒，一陣痛苦的表情扭歪了她的臉。
她把腕背部放到前額，貼在那兒。
她産生了一種極度的孤苦無助感，同時又下定了義無返顧的決心，這一來使她的臉全變了形。
然後她歪歪扭扭、搖搖晃晃地朝書房門口走去，就好像一個可笑的醉鬼急着要到某處去，卻因缺少足夠的平衡機能，無法筆直地朝那個方向走去。
她打開了放在當中那張書桌上的閱讀用大台燈。
她小心翼翼地走到酒櫃前，打開酒櫃，倒了一點兒白蘭地，一口喝了下去。
酒一下肚，便使她渾身發燒，但她咬着牙費勁地把它壓了下去。
啊，不錯，當你準備去殺一個男人時，你需要喝點酒。
她踅身來找那把槍。
她先是找了書桌的每一個抽屜，沒有發現槍。
抽屜裡隻有文件和别的一些東西。
可那晚他說過那兒有一把槍，那麼，在這個房間的某個地方一定有一支槍。
他們從來不對你講任何不真實的事，哪怕是一點點；他，媽媽，還有——還有比爾，都是這樣。
這就是他們跟她之間的最大的不同。
這就是為什麼他們能過着安甯的生活——而她卻不能的原因。
接着她又找了哈澤德父親的書桌。
這張書桌的抽屜和小分隔要多得多，但她還是一個挨一個地仔細找了個遍。
當她拉開最底下的一個抽屜，搬開抽屜中的一個沉重的帳本時，發現它就躺在那兒，插在帳本的背
