第三十三章
關燈
小
中
大
種想法。
我可沒有這樣的——那是因為你一直用這樣的眼光看待這件事。
我可看不出有什麼必要讓事情的發展——就像在昨晚前一樣——有什麼改變。
你和我是唯一知道這件事的人。
就到此為止。
就是說，隻要你想這樣的話。
” “你讓我出來總不見得是為了告訴我這些。
” 他突然轉了個話題。
或者說看起來是轉了個話題。
“我想，我從來就沒那種意思——就我一直希望的來說。
我是說，我從來不超出範圍多要求什麼。
因為我曾經就是那麼期望的。
有許多人都是這樣的。
每過一段時間，我就發覺自己面臨困境，我不時陷入拮據的境地。
和小夥子們玩玩小牌。
這樣或是那樣。
你明白那是怎麼口事。
”他不以為然地哈哈笑了起來。
“這種情況已經持續多年了，沒什麼新變化，不過我在想你是否肯幫我一個忙——這次。
” “你這是在問我要錢。
” 她幾乎覺得惡心欲吐。
她趕緊把臉轉開。
“我沒想到在——在監獄外還有像你這樣的人。
” 他心情很好，寬容地笑了起來。
“你處在一個不同尋常的環境裡。
這對‘像我這樣的人’是很有吸引力的。
如果你不是處于這種環境中，那你仍然不會想到，你不會知道這一切究竟有什麼不同。
” “假如我現在到他們那兒，自覺自願地把我們的這次談話告訴他們。
我的小叔就會來找你，把你打得半死。
” “我們将把這種關系弄得無懈可擊。
我真奇怪，女人為什麼相信這種打一頓的做法呢？或許是因為她們自己并不習慣于使用暴力的緣故。
對一個男人來說，打一頓并不意味着什麼。
等這事過去半小時以後，他又會像先前一樣太平無事的。
” “你應當知道，”她低語着。
他用一根手指點着另三根手指的指尖。
“有三個方法可供選擇。
你去告訴他們，或是我去告訴他們，或是我們就維持現狀。
我的意思是，你幫我一個忙，然後我們就放下這件事，決不再提一個字。
不過除此之外沒有第四種選擇。
” 他以一種耐心的态度不贊成地輕輕搖了搖頭。
“帕特裡斯，你誇大了一切。
這就是經久不衰的廉價的标志。
你是個廉價的姑娘，那就是我們之間的不同。
按照你的觀點，我或許是一個無賴，但是我有一個穩定的性格。
你準以為，我會大步走到那兒，張開兩臂，大聲宣布，‘這個姑娘不是你們的媳婦！’完全不是那麼回事。
對那樣的人們來說，這樣做不會起什麼作用的。
别的做法會超過它所能起的作用。
我所要做的是讓你用自己的口來譴責自己。
當着他們的面。
你不可能當着全家人的面對我否認。
‘你是在什麼時
我可沒有這樣的——那是因為你一直用這樣的眼光看待這件事。
我可看不出有什麼必要讓事情的發展——就像在昨晚前一樣——有什麼改變。
你和我是唯一知道這件事的人。
就到此為止。
就是說，隻要你想這樣的話。
” “你讓我出來總不見得是為了告訴我這些。
” 他突然轉了個話題。
或者說看起來是轉了個話題。
“我想，我從來就沒那種意思——就我一直希望的來說。
我是說，我從來不超出範圍多要求什麼。
因為我曾經就是那麼期望的。
有許多人都是這樣的。
每過一段時間，我就發覺自己面臨困境，我不時陷入拮據的境地。
和小夥子們玩玩小牌。
這樣或是那樣。
你明白那是怎麼口事。
”他不以為然地哈哈笑了起來。
“這種情況已經持續多年了，沒什麼新變化，不過我在想你是否肯幫我一個忙——這次。
” “你這是在問我要錢。
” 她幾乎覺得惡心欲吐。
她趕緊把臉轉開。
“我沒想到在——在監獄外還有像你這樣的人。
” 他心情很好，寬容地笑了起來。
“你處在一個不同尋常的環境裡。
這對‘像我這樣的人’是很有吸引力的。
如果你不是處于這種環境中，那你仍然不會想到，你不會知道這一切究竟有什麼不同。
” “假如我現在到他們那兒，自覺自願地把我們的這次談話告訴他們。
我的小叔就會來找你，把你打得半死。
” “我們将把這種關系弄得無懈可擊。
我真奇怪，女人為什麼相信這種打一頓的做法呢？或許是因為她們自己并不習慣于使用暴力的緣故。
對一個男人來說，打一頓并不意味着什麼。
等這事過去半小時以後，他又會像先前一樣太平無事的。
” “你應當知道，”她低語着。
他用一根手指點着另三根手指的指尖。
“有三個方法可供選擇。
你去告訴他們，或是我去告訴他們，或是我們就維持現狀。
我的意思是，你幫我一個忙，然後我們就放下這件事，決不再提一個字。
不過除此之外沒有第四種選擇。
” 他以一種耐心的态度不贊成地輕輕搖了搖頭。
“帕特裡斯，你誇大了一切。
這就是經久不衰的廉價的标志。
你是個廉價的姑娘，那就是我們之間的不同。
按照你的觀點，我或許是一個無賴，但是我有一個穩定的性格。
你準以為，我會大步走到那兒，張開兩臂，大聲宣布，‘這個姑娘不是你們的媳婦！’完全不是那麼回事。
對那樣的人們來說，這樣做不會起什麼作用的。
别的做法會超過它所能起的作用。
我所要做的是讓你用自己的口來譴責自己。
當着他們的面。
你不可能當着全家人的面對我否認。
‘你是在什麼時
