15.塞萬提斯的未婚妻
關燈
小
中
大
quo我追問，&ldquo我可以留在耶萊斯嗎？&rdquo不，我不能留在耶萊斯。
在耶萊斯過夜的蠢念頭怎麼會跑到我的頭腦裡來？現在是九點鐘了，大家都睡了。
而且要找一個客棧簡直是不可能的，即使人們是醒着&hellip&hellip群星閃閃發光，在遠處，在天邊，浮現着一片暗淡而散漫的光。
月亮就要出來了。
我請人指點我到愛斯基維阿司去的路。
于是我慢慢地向那個方向走去。
我已不是一個擁有一座有花棚的花園的，而且和兩個，四個，六個金發或棕發的孩子一同旅行的小資産階級了。
現在我是一個接受事物的不能改變的神秘的安排的，小小的安命的哲學家了。
道路很狹窄，還有深深的車迹，它彎彎曲曲地橫在那劃着平行的田溝的平坦的田野上。
各處不時出現橄榄樹的黑影子。
萬籁俱寂。
滿月在一片土地的起伏處露出它的黃色的大臉來。
我走着，我走着。
一隻杜鵑在遠處叫着&ldquo不如歸去&rdquo，另一隻杜鵑在近一些的地方叫着&ldquo不如歸去&rdquo。
這些可怕而諷刺的鳥兒或許是在嘲笑我的渺小的哲學。
我走着，我走着。
田野走完了接着是葡萄地，葡萄地走完了是橄榄樹。
杜鵑吹着它們的憂郁的笛子，月亮升到清徹的天空中，我走着，我走着，穿過葡萄地，穿過田地和橄榄林。
忽然，在夜靜中，我聽到犬吠了。
在我前面有幾級石階，石階上安置着一個柱子。
這是一個古老的絞架。
再遠&mdash些，出現一個大的建築物。
我到了愛斯基維阿司了。
道路上很荒涼，狹窄的路的兩側是兩排牆，向遠處延伸着，寬大的屋檐把門戶遮得黑乎乎的。
一群孩子在遠處的歌聲傳到我耳邊。
客棧在哪裡呢？如何去找它呢？幾個夜行的好鄉民&mdash&mdash這時已經十點鐘了&mdash&mdash做了指導一個哲學家的好事。
我敲着門：&ldquo砰，砰。
&rdquo于是，簡短地解釋了幾句後，我便在一間白色的過廳裡，坐在一個窄窄的松木凳子上，簡單地&mdash&mdash這就是塞萬提斯當時談話所用的簡單&mdash&mdash和客棧老闆談着話了。
在一個閃光發亮的櫃台上，在一架食具廚上，排列着許多壇子和瓶子，上面寫着&ldquo盎加爾納雄&rdquo，&ldquo公蘇愛羅&rdquo，&ldquo貝特拉&rdquo，&ldquo加爾曼&rdquo，&ldquo安米利亞&rdquo，&ldquo羅沙黑阿&rdquo&hellip&hellip這客棧同時也是一個酒店，而且，在愛斯基維阿司，和一個酒店老闆不談酒還談什麼呢？現在我已不是一個有兩個，四個，六個金發或棕發的小孩的小資産階級了，也不是一個在命運面前聽天由命的小小的哲學家了，現在我是一個酒商了。
在愛斯基維阿司，而且是和一個酒店老闆在一起，假如不談酒，你要我談什麼呢？客棧老闆對我說，伊拉德先生有的是好酒，可是他或許不肯出售。
安德雷思員外擁有的酒更好，可是他可能要賣得很貴。
那倒是真的，我不應當親自去和他做交易，那位&ldquo有點小氣的&rdquo安得雷思員外會看出我急于購買&mdash&mdash那是一定的&mdash&mdash而擡高他的價錢。
最好是談點别的事情，若無其事似的。
&hellip&hellip近處的鐘低沉地敲了十一下。
我拿了一盞燈，客棧老闆把我一直領到房間裡：那房間是在二樓，我們經過一個堆滿了茜草的走廊才到了那裡。
我把燈放在桌子上：房間的牆是石灰粉刷的，門很寬大，有着方形的和矩形的嵌木，一張松木的桌子放在床邊。
我開了窗，月光溫柔地照亮鄰家的屋頂和遙遠的田野，遠處，近處，狗在悲鳴着，狂吠着；一隻枭鳥時斷時續地叫着&hellip&hellip 二 鐘聲把我驚醒了。
那是三口鐘的聲音，兩口發出響亮的&ldquo铛，铛&r
在耶萊斯過夜的蠢念頭怎麼會跑到我的頭腦裡來？現在是九點鐘了，大家都睡了。
而且要找一個客棧簡直是不可能的，即使人們是醒着&hellip&hellip群星閃閃發光，在遠處，在天邊，浮現着一片暗淡而散漫的光。
月亮就要出來了。
我請人指點我到愛斯基維阿司去的路。
于是我慢慢地向那個方向走去。
我已不是一個擁有一座有花棚的花園的，而且和兩個，四個，六個金發或棕發的孩子一同旅行的小資産階級了。
現在我是一個接受事物的不能改變的神秘的安排的，小小的安命的哲學家了。
道路很狹窄，還有深深的車迹，它彎彎曲曲地橫在那劃着平行的田溝的平坦的田野上。
各處不時出現橄榄樹的黑影子。
萬籁俱寂。
滿月在一片土地的起伏處露出它的黃色的大臉來。
我走着，我走着。
一隻杜鵑在遠處叫着&ldquo不如歸去&rdquo，另一隻杜鵑在近一些的地方叫着&ldquo不如歸去&rdquo。
這些可怕而諷刺的鳥兒或許是在嘲笑我的渺小的哲學。
我走着，我走着。
田野走完了接着是葡萄地，葡萄地走完了是橄榄樹。
杜鵑吹着它們的憂郁的笛子，月亮升到清徹的天空中，我走着，我走着，穿過葡萄地，穿過田地和橄榄林。
忽然，在夜靜中，我聽到犬吠了。
在我前面有幾級石階，石階上安置着一個柱子。
這是一個古老的絞架。
再遠&mdash些，出現一個大的建築物。
我到了愛斯基維阿司了。
道路上很荒涼，狹窄的路的兩側是兩排牆，向遠處延伸着，寬大的屋檐把門戶遮得黑乎乎的。
一群孩子在遠處的歌聲傳到我耳邊。
客棧在哪裡呢？如何去找它呢？幾個夜行的好鄉民&mdash&mdash這時已經十點鐘了&mdash&mdash做了指導一個哲學家的好事。
我敲着門：&ldquo砰，砰。
&rdquo于是，簡短地解釋了幾句後，我便在一間白色的過廳裡，坐在一個窄窄的松木凳子上，簡單地&mdash&mdash這就是塞萬提斯當時談話所用的簡單&mdash&mdash和客棧老闆談着話了。
在一個閃光發亮的櫃台上，在一架食具廚上，排列着許多壇子和瓶子，上面寫着&ldquo盎加爾納雄&rdquo，&ldquo公蘇愛羅&rdquo，&ldquo貝特拉&rdquo，&ldquo加爾曼&rdquo，&ldquo安米利亞&rdquo，&ldquo羅沙黑阿&rdquo&hellip&hellip這客棧同時也是一個酒店，而且，在愛斯基維阿司，和一個酒店老闆不談酒還談什麼呢？現在我已不是一個有兩個，四個，六個金發或棕發的小孩的小資産階級了，也不是一個在命運面前聽天由命的小小的哲學家了，現在我是一個酒商了。
在愛斯基維阿司，而且是和一個酒店老闆在一起，假如不談酒，你要我談什麼呢？客棧老闆對我說，伊拉德先生有的是好酒，可是他或許不肯出售。
安德雷思員外擁有的酒更好，可是他可能要賣得很貴。
那倒是真的，我不應當親自去和他做交易，那位&ldquo有點小氣的&rdquo安得雷思員外會看出我急于購買&mdash&mdash那是一定的&mdash&mdash而擡高他的價錢。
最好是談點别的事情，若無其事似的。
&hellip&hellip近處的鐘低沉地敲了十一下。
我拿了一盞燈，客棧老闆把我一直領到房間裡：那房間是在二樓，我們經過一個堆滿了茜草的走廊才到了那裡。
我把燈放在桌子上：房間的牆是石灰粉刷的，門很寬大，有着方形的和矩形的嵌木，一張松木的桌子放在床邊。
我開了窗，月光溫柔地照亮鄰家的屋頂和遙遠的田野，遠處，近處，狗在悲鳴着，狂吠着；一隻枭鳥時斷時續地叫着&hellip&hellip 二 鐘聲把我驚醒了。
那是三口鐘的聲音，兩口發出響亮的&ldquo铛，铛&r
