9.夜行者

&ldquo晚安，約翰。

    &rdquo &ldquo我以為你今晚不來了。

    &rdquo &ldquo我晚飯吃得晚了一點。

    &rdquo &ldquo我們去散一回步，好嗎？&rdquo &ldquo當然奉陪。

    &rdquo 在總會的門口，約翰站住了一會兒，倚着手杖，低下了頭。

    他好象是在深深地默想着。

    随後，他擡起眼來，說： &ldquo今天下午你在拉馮達納，是嗎？&rdquo &ldquo是的。

    &rdquo &ldquo我看見你遠遠地走過，我拿不準是你，因為你拿着一把雨傘，而我知道你是從來不帶的&hellip&hellip&rdquo 柔和的銀色的月光浴着屋子的正面；披檐、露台都把那尖尖的長長的影子投到白色的牆上。

    枭鳥在寺院的尖塔上間歇地發出神秘的叫聲。

    約翰和我緩緩地走着。

    我們走完了一條路；随後我們向右轉，穿過了一片廣場；随後我們又走完了兩條、三條、四條另外的路；最後，我們又到了總會的門口。

    這是注定的。

    約翰又在門口站住了，低下了頭，倚着手杖。

    随後他擺脫了默想，擡起了目光，說： &ldquo在這兒你很讨厭嗎？&rdquo &ldquo不，約翰，&rdquo我對他說，&ldquo在這兒我很愉快。

    &rdquo 在總會裡，晚間開始聚集的人群已經散了；在一個角落裡，四個半浸在晦暗中的賭客，在大理石的桌面上喧鬧地玩着紙牌。

    電燈發出一片凄淡的光。

    在這種氣氛裡，有些東西是令人厭倦的。

    不可理解地單調。

     &ldquo我們上去嗎？阿索林？&rdquo約翰問。

     &ldquo上去吧，約翰。

    &rdquo 我們走上那通向二樓的樓梯。

    在大廳的門口，約翰又站了一回。

    我開始猜想，在門和約翰之間有一種秘密的吸引力。

    可是約翰從他那深深的默想中擺脫出來了： &ldquo給我兩塊錢，阿索林。

    &rdquo 我拿了兩塊錢給約翰。

    我們便進去了。

    一盞燈的綠色的反光射在一群專心地伏在那裡的人的頭頂上；一個聲音喊着：&ldquo我壓！&rdquo &ldquo我們壓&lsquo馬&rsquo，&rdquo約翰對我說。

    &ldquo那個&lsquo馬&rsquo我很有把握。

    &rdquo 一分鐘的擔心過去了