第二幕
關燈
小
中
大
愛：不錯。
弗：咱們一定有過一點兒思想。
愛：在最初。
弗：一個藏骸所！一個藏骸所！ 愛：你用不着看。
弗：你情不自禁要看。
愛：不錯。
弗：盡管盡了最大的努力。
愛：你說什麼？ 弗：盡管盡了最大的努力。
愛：咱們應該毅然轉向大自然。
弗：咱們早就試過了。
愛：不錯。
弗：哦，這不是世間最壞的事，我知道。
愛：什麼？ 弗：有思想。
愛：那自然。
弗：可是沒有思想咱們也能湊合。
愛：Quevoulez-vous？① 弗：你說什麼？ 愛：Quevoulez-vous？ 弗：啊！quevoulez-vous．一點不錯。
[沉默。
愛：像這樣聊天兒倒也不錯。
弗：不錯，可是現在咱們又得找些别的什麼聊聊啦。
愛：讓我想一想。
[他脫下帽子，凝神思索。
弗：讓我也想一想。
[他脫下帽子，凝神思索。
[他們一起凝神思索。
弗：啊！ [他們各自戴上帽子，舒了口氣。
愛：嗯？ 弗：從我剛才說的話開始，咱們可以從那兒開始講起。
愛：你什麼時候說的話？ 弗：最初。
愛：最初什麼時候？ 弗：今天晚上&hellip&hellip我說過&hellip&hellip我說過。
愛：别問我。
我不是個曆史家。
弗：等一等&hellip&hellip咱們擁抱&hellip&hellip咱們很快活&hellip&hellip快活&hellip&hellip咱們既然很快活，那麼咱們幹什麼好呢&hellip&hellip繼續&hellip&hellip等待&hellip&hellip等待&hellip&hellip讓我想一想&hellip&hellip想起來啦&hellip&hellip繼續等待&hellip&hellip咱們既然很快活&hellip&hellip讓我想一想&hellip&hellip啊！那棵樹！ 愛：那棵樹？ 弗：你記不得了？ 愛：我累啦。
弗：你往上面瞧瞧。
[愛斯特拉岡往樹上瞧。
愛：我什麼也沒瞧見。
弗：昨天晚上那棵樹黑沉沉、光秃秃的，什麼也沒有。
可是這會兒上面都有樹葉啦。
愛：樹葉？ 弗：隻一夜工夫。
愛：準是春天來啦。
弗：可是隻一夜工夫。
愛：我跟你說，咱們昨天不在這兒。
你又做了場噩夢。
弗：照你說來，咱們昨天晚上是在哪兒呢？ 愛：我怎麼知道？在另一個場所。
别怕沒有空間。
弗：（很有把握）好。
昨天晚上咱們不在這兒。
那麼昨天晚上咱們幹了些什麼呢？ 愛：幹了些什麼？ 弗：想想看。
愛：幹了些什麼&hellip&hellip我想咱們聊天了。
弗：（抑制自己）聊些什麼？ 愛：哦&hellip&hellip這個那個，我想，一些空話。
（有把握地）不錯，現在我想起來了，昨天晚上咱們談了一晚上空話。
半個世紀來可不老是這樣。
弗：你連一點兒事實、一點兒情況都記不得了？ 愛：（疲憊地）别折騰我啦，狄狄。
弗：太陽。
月亮。
你都記不得了？ 愛：它們準是在那兒，像過去一樣。
弗：你沒注意到一些不平常的東西？ 愛：天哪！ 弗：還有波卓？還有幸運兒？ 愛：波卓？ 弗：那些骨頭。
愛：它們很像魚骨頭。
弗：是波卓給你吃的。
愛：我不知道。
弗：還有人踢了你一腳？ 愛：對啦，是有人踢了我一腳。
弗：是幸運兒踢你的。
愛：所有這一切都是昨天發生的？ 弗：把你的腿給我看。
愛：哪一條？ 弗：兩條全給我看。
拉起你的褲腿來。
（愛斯特拉岡向弗拉季米爾伸出一條腿，踉跄着。
弗拉季米爾攥住腿。
他們一起踉跄）拉起你的褲腿來！ 愛：我不能。
[弗拉季米爾拉起褲腿，看了看那條腿，松手。
愛斯特拉岡差點兒摔倒。
弗：另外一條。
（愛斯特拉岡伸出同一條腿）另外一條，豬！（愛斯特拉岡伸出另外一條腿。
得意地）傷口在這兒！都快化膿了！ 愛：那又怎麼樣呢？ 弗：（放掉腿）你的那雙靴子呢？ 愛：我準是把它們扔掉啦。
弗：什麼時候？ 愛：我不知道。
弗：為什麼？ 愛：（生氣）我不知道我為什麼不知道。
弗：不，我是問你為什麼把它們扔掉。
愛：（生氣）因為穿了腳疼！ 弗：（得意地，指着靴子）它們在那兒哩！（愛斯特拉岡望着靴子）就在你昨天擱的地方！ [愛斯特拉岡向靴子走去，仔細察看。
愛：這雙靴子不是我的。
弗：（愕住）不是你的！ 愛：我的那雙是黑色的。
這一雙是棕色的。
弗：你能肯定你的那雙是黑色的嗎？ 愛：嗯，好像是雙灰白色的。
弗：這一雙是棕色的嗎？給我看。
愛：（拾起一隻靴子）嗯，這一雙好像是綠色的。
弗：（上前）給我看。
（愛斯特拉岡把靴子遞給他。
弗拉季米爾仔細察看，忿怒地把靴子扔下）嗯，真他媽-- 愛：你瞧，所有這一切全都是他媽的-- 弗：啊！我明白了。
不錯，我明白是怎麼回事了。
愛：所有這一切全都是他媽的-- 弗：很簡單。
有人來到這兒，拿走了你的靴子，把他的那雙留下了。
愛：為什麼？ 弗：他的那雙他穿着太緊了，所以就拿走了你的那雙。
愛：可是我的那雙也太緊了。
弗：你穿着緊。
他穿着不緊。
愛：我累啦！（略停）咱們走吧。
弗：咱們不能。
愛：幹嗎不能？ 弗：咱們在等待戈多。
愛：啊（略停。
絕望地）咱們幹什麼呢，咱們幹什麼呢！ 弗：咱們沒什麼可幹的。
愛：可我不能再這樣下去啦。
弗：你要不要吃個紅蘿蔔？ 愛：就隻有紅蘿蔔了嗎？ 弗：隻有白蘿蔔和紅蘿蔔。
愛：沒有胡蘿蔔了嗎？ 弗：沒有了。
再說，你愛你的胡蘿蔔也愛得太過火啦。
愛：那麼給我一個紅蘿蔔吧。
[弗拉季米爾在衣袋裡摸索半天，掏出來的都是白蘿蔔；最後掏出一隻紅蘿蔔遞給愛斯特拉岡，愛斯特拉岡仔細看了看，嗅了嗅。
愛：是黑的！ 弗：是隻紅蘿蔔。
愛：我隻愛吃紅的，你知道得很清楚！ 弗：那麼你不要了？ 愛：我隻愛吃紅的！ 弗：那麼還給我吧。
[愛斯特拉岡還給了他。
愛：我要去找隻胡蘿蔔。
[他站着不動。
弗：這可真正越來越無聊啦。
愛：還不夠哩。
[沉默。
弗：試試那個怎麼樣？ 愛：我什麼都試過啦。
弗：我是說試試那雙靴子。
愛：這樣做劃得來嗎？ 弗：這樣可以消磨時間。
（愛斯特拉岡猶豫）我跟你說，這也是一種工作。
愛：一種休息。
弗：一種娛樂。
愛：一種休息。
弗：試試吧。
愛：你幫助我嗎？ 弗：我當然幫助你。
愛：咱們倆相處還不算太壞，是不是，狄狄？ 弗：是的，是的。
喂，咱們先試左腳。
愛：咱們老是想出辦法來證明自己還存在，是不是，狄狄？ 弗：（不耐煩地）是的，是的，咱們是魔術師。
可是趁咱們還沒忘記，趕緊把剛才的決定兌現了吧。
（他拾起一隻靴子）喂，把你的腳擡起來，（愛斯特拉岡跷起一隻腳）另外那隻，蠢豬！（愛斯特拉岡跷起另外那隻腳）高一點！（他倆依偎在一起，在舞台上踉跄着。
弗拉季米爾終于把那隻靴子穿上了）走幾步試試。
（愛斯特拉岡走路）嗯？ 愛：很合适。
弗：（從衣袋裡取出一根細繩兒）咱們穿上帶子試試。
愛：（激烈地）不，不，不要帶子，不要帶子！ 弗：你會後悔的。
咱們穿另外一隻試試。
（如前）嗯？ 愛：也很合适。
弗：腳不疼嗎？ 愛：這會兒還不疼。
弗：那麼你可以把它們留下。
愛：略嫌大一點。
弗：将來你也許可以穿雙襪子。
愛：不錯。
弗：那麼你願意把它們留下了？ 愛：關于這雙靴子的話咱們已經談得夠多啦。
弗：是的，可是-- 愛：（惡狠狠地）夠多啦！（沉默）我想最好還是坐一會兒。
[他往四下裡張望，想找一個地方坐下，跟着就走過去，坐在土墩上。
弗：昨天晚上你就坐在這地方。
愛：我真希望能睡着。
弗：昨天你就睡着了。
愛：我試一下看。
[他把頭枕在自己膝蓋上。
弗：等一等。
（他走過去坐在愛斯特拉岡身邊，開始高聲唱起來） 寶寶寶寶 寶寶-- 愛：（忿怒地擡起頭來）别這麼響！ 弗：（輕聲） 寶寶寶寶 寶寶寶寶 寶寶寶寶 寶寶&hellip&hellip [愛斯特拉岡睡着。
弗拉季米爾輕輕站起來，脫下身上的大衣披在愛斯特拉岡肩上，跟着開始在台上走來走去，一邊擺動兩臂取暖。
愛斯特拉岡突然驚醒，站起身來，瘋狂地往四處張望。
弗拉季米爾向他奔去，伸出兩臂摟住他。
嗳&hellip&hellip嗳&hellip&hellip我在這兒&hellip&hellip别害怕。
愛：啊！ 弗：嗳&hellip&hellip嗳&hellip&hellip沒事啦。
愛：從上面摔了下來-- 弗：沒事啦，沒事啦。
愛：我從頂上-- 弗：别告訴我！喂，咱們散會兒步把這事忘了吧。
[他攥住愛斯特拉岡一隻胳膊，拖着他走來走去，直到愛斯特拉岡不肯再跟他走。
愛：夠啦。
我累啦。
弗：你甯願賴在那兒什麼事也不幹？ 愛：不錯。
弗：随你的便。
[他放掉愛斯特拉岡，拾起自己的大衣穿上。
愛：咱們走吧。
弗：咱們不能。
愛：幹嗎不能？ 弗：咱們在等待戈多。
愛：啊！（弗拉季米爾走來走去）你不能站着不動？ 弗：我冷。
愛：咱們來得太早啦。
弗：總要到夜晚的。
愛：可是夜還沒來臨。
弗：它會突然來臨的，像昨天一樣。
愛：跟着就是黑夜。
弗：咱們也就可以走了。
愛：跟着又會是白天了。
（略停。
絕望的樣子）咱們幹什麼呢，咱們幹什麼呢！ 弗：（煞住腳步，惡狠狠地）你别這麼哼哼唧唧的，成不成！我的肚子裡已經裝滿你的牢騷啦。
愛：我走啦。
弗：（看見幸運兒的帽子）呃！ 愛：再見吧。
弗：幸運兒的帽子。
（他向帽子走去）我在這兒待了一個小時都沒看見它。
（非常高興）好極了！ 愛：你再也見不到我啦。
弗：我早就知道咱們沒找錯地方。
現在咱們的煩惱都可以勾銷啦。
（他拾起帽子，細細察看，把它拉直）準是頂非常漂亮的帽子。
（他戴上這
弗：咱們一定有過一點兒思想。
愛：在最初。
弗：一個藏骸所！一個藏骸所！ 愛：你用不着看。
弗：你情不自禁要看。
愛：不錯。
弗：盡管盡了最大的努力。
愛：你說什麼？ 弗：盡管盡了最大的努力。
愛：咱們應該毅然轉向大自然。
弗：咱們早就試過了。
愛：不錯。
弗：哦，這不是世間最壞的事，我知道。
愛：什麼？ 弗：有思想。
愛：那自然。
弗：可是沒有思想咱們也能湊合。
愛：Quevoulez-vous？① 弗：你說什麼？ 愛：Quevoulez-vous？ 弗：啊！quevoulez-vous．一點不錯。
[沉默。
愛：像這樣聊天兒倒也不錯。
弗：不錯，可是現在咱們又得找些别的什麼聊聊啦。
愛：讓我想一想。
[他脫下帽子，凝神思索。
弗：讓我也想一想。
[他脫下帽子，凝神思索。
[他們一起凝神思索。
弗：啊！ [他們各自戴上帽子，舒了口氣。
愛：嗯？ 弗：從我剛才說的話開始，咱們可以從那兒開始講起。
愛：你什麼時候說的話？ 弗：最初。
愛：最初什麼時候？ 弗：今天晚上&hellip&hellip我說過&hellip&hellip我說過。
愛：别問我。
我不是個曆史家。
弗：等一等&hellip&hellip咱們擁抱&hellip&hellip咱們很快活&hellip&hellip快活&hellip&hellip咱們既然很快活，那麼咱們幹什麼好呢&hellip&hellip繼續&hellip&hellip等待&hellip&hellip等待&hellip&hellip讓我想一想&hellip&hellip想起來啦&hellip&hellip繼續等待&hellip&hellip咱們既然很快活&hellip&hellip讓我想一想&hellip&hellip啊！那棵樹！ 愛：那棵樹？ 弗：你記不得了？ 愛：我累啦。
弗：你往上面瞧瞧。
[愛斯特拉岡往樹上瞧。
愛：我什麼也沒瞧見。
弗：昨天晚上那棵樹黑沉沉、光秃秃的，什麼也沒有。
可是這會兒上面都有樹葉啦。
愛：樹葉？ 弗：隻一夜工夫。
愛：準是春天來啦。
弗：可是隻一夜工夫。
愛：我跟你說，咱們昨天不在這兒。
你又做了場噩夢。
弗：照你說來，咱們昨天晚上是在哪兒呢？ 愛：我怎麼知道？在另一個場所。
别怕沒有空間。
弗：（很有把握）好。
昨天晚上咱們不在這兒。
那麼昨天晚上咱們幹了些什麼呢？ 愛：幹了些什麼？ 弗：想想看。
愛：幹了些什麼&hellip&hellip我想咱們聊天了。
弗：（抑制自己）聊些什麼？ 愛：哦&hellip&hellip這個那個，我想，一些空話。
（有把握地）不錯，現在我想起來了，昨天晚上咱們談了一晚上空話。
半個世紀來可不老是這樣。
弗：你連一點兒事實、一點兒情況都記不得了？ 愛：（疲憊地）别折騰我啦，狄狄。
弗：太陽。
月亮。
你都記不得了？ 愛：它們準是在那兒，像過去一樣。
弗：你沒注意到一些不平常的東西？ 愛：天哪！ 弗：還有波卓？還有幸運兒？ 愛：波卓？ 弗：那些骨頭。
愛：它們很像魚骨頭。
弗：是波卓給你吃的。
愛：我不知道。
弗：還有人踢了你一腳？ 愛：對啦，是有人踢了我一腳。
弗：是幸運兒踢你的。
愛：所有這一切都是昨天發生的？ 弗：把你的腿給我看。
愛：哪一條？ 弗：兩條全給我看。
拉起你的褲腿來。
（愛斯特拉岡向弗拉季米爾伸出一條腿，踉跄着。
弗拉季米爾攥住腿。
他們一起踉跄）拉起你的褲腿來！ 愛：我不能。
[弗拉季米爾拉起褲腿，看了看那條腿，松手。
愛斯特拉岡差點兒摔倒。
弗：另外一條。
（愛斯特拉岡伸出同一條腿）另外一條，豬！（愛斯特拉岡伸出另外一條腿。
得意地）傷口在這兒！都快化膿了！ 愛：那又怎麼樣呢？ 弗：（放掉腿）你的那雙靴子呢？ 愛：我準是把它們扔掉啦。
弗：什麼時候？ 愛：我不知道。
弗：為什麼？ 愛：（生氣）我不知道我為什麼不知道。
弗：不，我是問你為什麼把它們扔掉。
愛：（生氣）因為穿了腳疼！ 弗：（得意地，指着靴子）它們在那兒哩！（愛斯特拉岡望着靴子）就在你昨天擱的地方！ [愛斯特拉岡向靴子走去，仔細察看。
愛：這雙靴子不是我的。
弗：（愕住）不是你的！ 愛：我的那雙是黑色的。
這一雙是棕色的。
弗：你能肯定你的那雙是黑色的嗎？ 愛：嗯，好像是雙灰白色的。
弗：這一雙是棕色的嗎？給我看。
愛：（拾起一隻靴子）嗯，這一雙好像是綠色的。
弗：（上前）給我看。
（愛斯特拉岡把靴子遞給他。
弗拉季米爾仔細察看，忿怒地把靴子扔下）嗯，真他媽-- 愛：你瞧，所有這一切全都是他媽的-- 弗：啊！我明白了。
不錯，我明白是怎麼回事了。
愛：所有這一切全都是他媽的-- 弗：很簡單。
有人來到這兒，拿走了你的靴子，把他的那雙留下了。
愛：為什麼？ 弗：他的那雙他穿着太緊了，所以就拿走了你的那雙。
愛：可是我的那雙也太緊了。
弗：你穿着緊。
他穿着不緊。
愛：我累啦！（略停）咱們走吧。
弗：咱們不能。
愛：幹嗎不能？ 弗：咱們在等待戈多。
愛：啊（略停。
絕望地）咱們幹什麼呢，咱們幹什麼呢！ 弗：咱們沒什麼可幹的。
愛：可我不能再這樣下去啦。
弗：你要不要吃個紅蘿蔔？ 愛：就隻有紅蘿蔔了嗎？ 弗：隻有白蘿蔔和紅蘿蔔。
愛：沒有胡蘿蔔了嗎？ 弗：沒有了。
再說，你愛你的胡蘿蔔也愛得太過火啦。
愛：那麼給我一個紅蘿蔔吧。
[弗拉季米爾在衣袋裡摸索半天，掏出來的都是白蘿蔔；最後掏出一隻紅蘿蔔遞給愛斯特拉岡，愛斯特拉岡仔細看了看，嗅了嗅。
愛：是黑的！ 弗：是隻紅蘿蔔。
愛：我隻愛吃紅的，你知道得很清楚！ 弗：那麼你不要了？ 愛：我隻愛吃紅的！ 弗：那麼還給我吧。
[愛斯特拉岡還給了他。
愛：我要去找隻胡蘿蔔。
[他站着不動。
弗：這可真正越來越無聊啦。
愛：還不夠哩。
[沉默。
弗：試試那個怎麼樣？ 愛：我什麼都試過啦。
弗：我是說試試那雙靴子。
愛：這樣做劃得來嗎？ 弗：這樣可以消磨時間。
（愛斯特拉岡猶豫）我跟你說，這也是一種工作。
愛：一種休息。
弗：一種娛樂。
愛：一種休息。
弗：試試吧。
愛：你幫助我嗎？ 弗：我當然幫助你。
愛：咱們倆相處還不算太壞，是不是，狄狄？ 弗：是的，是的。
喂，咱們先試左腳。
愛：咱們老是想出辦法來證明自己還存在，是不是，狄狄？ 弗：（不耐煩地）是的，是的，咱們是魔術師。
可是趁咱們還沒忘記，趕緊把剛才的決定兌現了吧。
（他拾起一隻靴子）喂，把你的腳擡起來，（愛斯特拉岡跷起一隻腳）另外那隻，蠢豬！（愛斯特拉岡跷起另外那隻腳）高一點！（他倆依偎在一起，在舞台上踉跄着。
弗拉季米爾終于把那隻靴子穿上了）走幾步試試。
（愛斯特拉岡走路）嗯？ 愛：很合适。
弗：（從衣袋裡取出一根細繩兒）咱們穿上帶子試試。
愛：（激烈地）不，不，不要帶子，不要帶子！ 弗：你會後悔的。
咱們穿另外一隻試試。
（如前）嗯？ 愛：也很合适。
弗：腳不疼嗎？ 愛：這會兒還不疼。
弗：那麼你可以把它們留下。
愛：略嫌大一點。
弗：将來你也許可以穿雙襪子。
愛：不錯。
弗：那麼你願意把它們留下了？ 愛：關于這雙靴子的話咱們已經談得夠多啦。
弗：是的，可是-- 愛：（惡狠狠地）夠多啦！（沉默）我想最好還是坐一會兒。
[他往四下裡張望，想找一個地方坐下，跟着就走過去，坐在土墩上。
弗：昨天晚上你就坐在這地方。
愛：我真希望能睡着。
弗：昨天你就睡着了。
愛：我試一下看。
[他把頭枕在自己膝蓋上。
弗：等一等。
（他走過去坐在愛斯特拉岡身邊，開始高聲唱起來） 寶寶寶寶 寶寶-- 愛：（忿怒地擡起頭來）别這麼響！ 弗：（輕聲） 寶寶寶寶 寶寶寶寶 寶寶寶寶 寶寶&hellip&hellip [愛斯特拉岡睡着。
弗拉季米爾輕輕站起來，脫下身上的大衣披在愛斯特拉岡肩上，跟着開始在台上走來走去，一邊擺動兩臂取暖。
愛斯特拉岡突然驚醒，站起身來，瘋狂地往四處張望。
弗拉季米爾向他奔去，伸出兩臂摟住他。
嗳&hellip&hellip嗳&hellip&hellip我在這兒&hellip&hellip别害怕。
愛：啊！ 弗：嗳&hellip&hellip嗳&hellip&hellip沒事啦。
愛：從上面摔了下來-- 弗：沒事啦，沒事啦。
愛：我從頂上-- 弗：别告訴我！喂，咱們散會兒步把這事忘了吧。
[他攥住愛斯特拉岡一隻胳膊，拖着他走來走去，直到愛斯特拉岡不肯再跟他走。
愛：夠啦。
我累啦。
弗：你甯願賴在那兒什麼事也不幹？ 愛：不錯。
弗：随你的便。
[他放掉愛斯特拉岡，拾起自己的大衣穿上。
愛：咱們走吧。
弗：咱們不能。
愛：幹嗎不能？ 弗：咱們在等待戈多。
愛：啊！（弗拉季米爾走來走去）你不能站着不動？ 弗：我冷。
愛：咱們來得太早啦。
弗：總要到夜晚的。
愛：可是夜還沒來臨。
弗：它會突然來臨的，像昨天一樣。
愛：跟着就是黑夜。
弗：咱們也就可以走了。
愛：跟着又會是白天了。
（略停。
絕望的樣子）咱們幹什麼呢，咱們幹什麼呢！ 弗：（煞住腳步，惡狠狠地）你别這麼哼哼唧唧的，成不成！我的肚子裡已經裝滿你的牢騷啦。
愛：我走啦。
弗：（看見幸運兒的帽子）呃！ 愛：再見吧。
弗：幸運兒的帽子。
（他向帽子走去）我在這兒待了一個小時都沒看見它。
（非常高興）好極了！ 愛：你再也見不到我啦。
弗：我早就知道咱們沒找錯地方。
現在咱們的煩惱都可以勾銷啦。
（他拾起帽子，細細察看，把它拉直）準是頂非常漂亮的帽子。
（他戴上這
