第二十二章
關燈
小
中
大
象一片卷曲的葉子一樣包裹住他們的身體的吊床。
或者是帷慢随風飄動的懸空帳篷或者是羽絨床鋪。
在這些設施上顯示出薇莪拉女士的天才：侯爵夫人無論到何處，都有本事創造出舒适而講究的環境和發明一種難得的方便。
看起來很難做到的事情，她卻奇迹般地很快實現，因為她想做的事情，她一定不惜一切代價立即辦到。
歐鸲停在他們這些空中洞房上歌唱，孔雀蝶成雙成對地飛進帳篷。
伏天的下午，當瞌睡襲擊了兩個偎依着的情人時，一隻松鼠鑽進來，尋找可以啃噬的東西，用毛茸茸的尾巴打他們的臉，或者啃他們的大腳趾。
他們仔細地關好帳篷，那麼又有情況發生：一窩睡鼠啃破帳篷頂，摔落到他們身上。
那是他們互相了解的時期，他們講述各自的經曆，彼此提問。
“你感到過孤獨嗎？” “我想念你。
” “孤獨是因為與世隔絕嗎？” “不是。
為什麼會呢？我一直同别人打交道：我摘收水果，修剪樹木，我跟神父學哲學，我同海盜打仗。
難道别人不是這樣生活嗎？” “隻有你一個人是這樣，因此我愛你。
” 可是男爵還沒有弄清楚薇莪拉願意接受他的什麼和不願意接受什麼。
有時候隻因一件小事情，他的一句話或是他說話的語調就會使得侯爵夫人勃然大怒。
例如他說：“我同賈恩.德依.布魯基一起讀小說，同騎士一起設計水利工程” “同我呢？” “我同你做愛。
比方說：修剪吧，水果” 她緘默了，身子－動不動。
柯希莫立刻覺察出惹她生氣了：她的眼睛突然變得冷冰冰的。
“為什麼？怎麼啦？薇莪拉，是我說了什麼嗎？” 她好象離開他一百裡遠，既看不見他也聽不見他說話似的，臉闆得象大理石。
“别這樣，薇莪拉，你怎麼啦？辦什麼呀，請你聽我說” 薇莪拉站起身來，不用他幫助，就靈活地從樹上往下走。
柯希莫還是不明白他錯在哪裡，他還是想不出，或者根本不想，反正他不懂。
為了更好地表白他的無辜：“别這樣，你沒有聽懂我的話，薇莪拉，你聽我說” 他跟着她一直下到最低處的側枝上：“薇莪拉，你不要走，不要這樣，薇莪拉” 她這時開口說話了，但是對馬說的，她已經來到馬跟前并解開拴馬的繩子，跨上馬鞍，走了。
柯希莫開始擔心了，從一棵樹跳到另一棵樹：“别走，薇莪拉，告訴我，薇莪拉！” 她飛馳而去。
他在樹上追趕：“我懇求你，薇莪拉，我愛你！”可是他望不見她了。
他急忙往前趕，腳踩到一些不結實的枝條，冒着摔下去的危險，蹦跳着走。
“薇莪拉！薇莪拉！” 當他肯定自己已經追不上她，抑制不住地抽泣起來時，又看見她騎着馬從眼前一路小跑而過，并不擡頭看他。
“你看，你看，薇莪拉，我在幹什麼！”他開始用光頭朝樹的主幹撞擊（說實話，他的頭非常之硬）。
她還是不看他，她已經走遠了。
柯希莫期待着她會繞着樹木彎彎曲曲地折回來。
“薇莪拉！我太傷心了！”他把身體倒懸在空中，頭朝下，兩隻腳勾緊樹枝，用拳頭猛打一陣自己的頭和臉。
或者以一種破壞性的瘋狂毀壞樹冠，一棵枝葉茂盛的榆樹在幾分鐘之内變得光秃秃的，被剝掉了裝飾，仿佛下過冰雹一般。
但是，他從不以自殺相威脅，而且，他從不用任何方式威脅别人，他不會在感情問題上進行訛詐。
他想怎麼做就怎麼做，在他已經做了之後，行動就宣告了他的想法。
他不會在還沒有做時就揚言要如何如何。
在某個時刻，薇莪拉夫人像她突然生氣一樣出人意料地露面了，柯希莫的一切發瘋的行動似乎都不曾使她受感動，某一行動卻出其不意地點燃了她心裡的憐憫和愛情之火：“
或者是帷慢随風飄動的懸空帳篷或者是羽絨床鋪。
在這些設施上顯示出薇莪拉女士的天才：侯爵夫人無論到何處，都有本事創造出舒适而講究的環境和發明一種難得的方便。
看起來很難做到的事情，她卻奇迹般地很快實現，因為她想做的事情，她一定不惜一切代價立即辦到。
歐鸲停在他們這些空中洞房上歌唱，孔雀蝶成雙成對地飛進帳篷。
伏天的下午，當瞌睡襲擊了兩個偎依着的情人時，一隻松鼠鑽進來，尋找可以啃噬的東西，用毛茸茸的尾巴打他們的臉，或者啃他們的大腳趾。
他們仔細地關好帳篷，那麼又有情況發生：一窩睡鼠啃破帳篷頂，摔落到他們身上。
那是他們互相了解的時期，他們講述各自的經曆，彼此提問。
“你感到過孤獨嗎？” “我想念你。
” “孤獨是因為與世隔絕嗎？” “不是。
為什麼會呢？我一直同别人打交道：我摘收水果，修剪樹木，我跟神父學哲學，我同海盜打仗。
難道别人不是這樣生活嗎？” “隻有你一個人是這樣，因此我愛你。
” 可是男爵還沒有弄清楚薇莪拉願意接受他的什麼和不願意接受什麼。
有時候隻因一件小事情，他的一句話或是他說話的語調就會使得侯爵夫人勃然大怒。
例如他說：“我同賈恩.德依.布魯基一起讀小說，同騎士一起設計水利工程” “同我呢？” “我同你做愛。
比方說：修剪吧，水果” 她緘默了，身子－動不動。
柯希莫立刻覺察出惹她生氣了：她的眼睛突然變得冷冰冰的。
“為什麼？怎麼啦？薇莪拉，是我說了什麼嗎？” 她好象離開他一百裡遠，既看不見他也聽不見他說話似的，臉闆得象大理石。
“别這樣，薇莪拉，你怎麼啦？辦什麼呀，請你聽我說” 薇莪拉站起身來，不用他幫助，就靈活地從樹上往下走。
柯希莫還是不明白他錯在哪裡，他還是想不出，或者根本不想，反正他不懂。
為了更好地表白他的無辜：“别這樣，你沒有聽懂我的話，薇莪拉，你聽我說” 他跟着她一直下到最低處的側枝上：“薇莪拉，你不要走，不要這樣，薇莪拉” 她這時開口說話了，但是對馬說的，她已經來到馬跟前并解開拴馬的繩子，跨上馬鞍，走了。
柯希莫開始擔心了，從一棵樹跳到另一棵樹：“别走，薇莪拉，告訴我，薇莪拉！” 她飛馳而去。
他在樹上追趕：“我懇求你，薇莪拉，我愛你！”可是他望不見她了。
他急忙往前趕，腳踩到一些不結實的枝條，冒着摔下去的危險，蹦跳着走。
“薇莪拉！薇莪拉！” 當他肯定自己已經追不上她，抑制不住地抽泣起來時，又看見她騎着馬從眼前一路小跑而過，并不擡頭看他。
“你看，你看，薇莪拉，我在幹什麼！”他開始用光頭朝樹的主幹撞擊（說實話，他的頭非常之硬）。
她還是不看他，她已經走遠了。
柯希莫期待着她會繞着樹木彎彎曲曲地折回來。
“薇莪拉！我太傷心了！”他把身體倒懸在空中，頭朝下，兩隻腳勾緊樹枝，用拳頭猛打一陣自己的頭和臉。
或者以一種破壞性的瘋狂毀壞樹冠，一棵枝葉茂盛的榆樹在幾分鐘之内變得光秃秃的，被剝掉了裝飾，仿佛下過冰雹一般。
但是，他從不以自殺相威脅，而且，他從不用任何方式威脅别人，他不會在感情問題上進行訛詐。
他想怎麼做就怎麼做，在他已經做了之後，行動就宣告了他的想法。
他不會在還沒有做時就揚言要如何如何。
在某個時刻，薇莪拉夫人像她突然生氣一樣出人意料地露面了，柯希莫的一切發瘋的行動似乎都不曾使她受感動，某一行動卻出其不意地點燃了她心裡的憐憫和愛情之火：“