第十章
關燈
小
中
大
臉頰時，高興得哭了起來。
最後梅達爾多閉上眼睛和嘴唇。
起初他的表情是左右不一緻的：一隻限睹怒目而視，一隻眼睛哀傷憂郁；一邊前額蹙着，一邊開朗；半邊嘴角微笑恬靜，半邊咬牙切齒。
後來逐漸恢複到均衡對稱。
特裡勞尼大夫說；“現在治好了。
” 帕梅拉大聲感歎：“我終于有一個樣樣俱全的丈夫了。
" 我舅舅梅達爾多就這樣複歸為一個完整的人，既不壞也不好，善與惡俱備，也就是從表面上看來他與被劈成兩半之前并無區别。
可是他如今有了兩個重新合在一起的半身的各自經曆，應當是變得更明智了。
他過着手福的生活，兒女滿堂，治理公正。
我們大家的生活也變好了。
也許我們可望子爵重歸完整之後，開辟—個奇迹般的幸福時代。
但是很明顯，僅僅—個完整的子爵不足以使全世界變得完整。
同時，彼特洛基奧多不再造絞架而造磨面機。
特裡勞尼不再收集磷火而治療麻風病和丹毒。
我卻相反，置身于這種完整一緻的熱情之中，卻越來越覺得少了點什麼，為此而感到悲哀。
有時一個人自認不完整，隻是他還年輕。
我就要跨進青春的門坎了，卻還躲在森林裡的大樹腳下，給自己編故事。
一根松針我可以想象成一個騎士、一個貴婦人或者是一個小醜。
我把它拿在眼前晃來晃去，心醉神迷地編出無窮無盡的故事。
後來我為這些幻想感到羞臊，就起身從那裡跑開。
特裡勞尼大夫也要離開我的那一天到了。
一個早上，一隊飄揚着英國國旗的船隻開進我們的海灣停泊下來。
泰拉爾巴的全體居民都去海邊觀看船隊，隻有我一個人不知道此事而沒去。
船舷的欄杆邊和桅杆上都擠滿了海員，他們向大家展示菠蘿和烏龜，打開寫着拉丁文和英文格言的紙卷。
後甲闆上，在一群戴着三角帽和假發的軍官之中，庫克船長用望遠鏡往岸上看，他剛認出特裡勞尼大夫，就下令用旗語發出信息：“馬上上船，大夫，我們要繼續玩三七牌。
” 大夫同全體泰拉爾巴的人告别，離開了我們。
海員們唱起了頌歌《啊，澳大利亞!》，大夫斜挎着一瓶坎卡羅内酒登上船。
接着船就起錨了。
我什麼也沒看見。
我那時正躲在森林裡給自己講故事哩。
我知道得太晚了，拔腿就朝海船跑去，嘴裡大聲呼喚；“大夫!特裡勞尼大夫!您帶上我吧!您不能把我扔在這裡啊，大夫!" 可是船隊已經消失在海平線以下，我留在這裡，留在我們這個充滿責任和鬼火的世界上了。
最後梅達爾多閉上眼睛和嘴唇。
起初他的表情是左右不一緻的：一隻限睹怒目而視，一隻眼睛哀傷憂郁；一邊前額蹙着，一邊開朗；半邊嘴角微笑恬靜，半邊咬牙切齒。
後來逐漸恢複到均衡對稱。
特裡勞尼大夫說；“現在治好了。
” 帕梅拉大聲感歎：“我終于有一個樣樣俱全的丈夫了。
" 我舅舅梅達爾多就這樣複歸為一個完整的人，既不壞也不好，善與惡俱備，也就是從表面上看來他與被劈成兩半之前并無區别。
可是他如今有了兩個重新合在一起的半身的各自經曆，應當是變得更明智了。
他過着手福的生活，兒女滿堂，治理公正。
我們大家的生活也變好了。
也許我們可望子爵重歸完整之後，開辟—個奇迹般的幸福時代。
但是很明顯，僅僅—個完整的子爵不足以使全世界變得完整。
同時，彼特洛基奧多不再造絞架而造磨面機。
特裡勞尼不再收集磷火而治療麻風病和丹毒。
我卻相反，置身于這種完整一緻的熱情之中，卻越來越覺得少了點什麼，為此而感到悲哀。
有時一個人自認不完整，隻是他還年輕。
我就要跨進青春的門坎了，卻還躲在森林裡的大樹腳下，給自己編故事。
一根松針我可以想象成一個騎士、一個貴婦人或者是一個小醜。
我把它拿在眼前晃來晃去，心醉神迷地編出無窮無盡的故事。
後來我為這些幻想感到羞臊，就起身從那裡跑開。
特裡勞尼大夫也要離開我的那一天到了。
一個早上，一隊飄揚着英國國旗的船隻開進我們的海灣停泊下來。
泰拉爾巴的全體居民都去海邊觀看船隊，隻有我一個人不知道此事而沒去。
船舷的欄杆邊和桅杆上都擠滿了海員，他們向大家展示菠蘿和烏龜，打開寫着拉丁文和英文格言的紙卷。
後甲闆上，在一群戴着三角帽和假發的軍官之中，庫克船長用望遠鏡往岸上看，他剛認出特裡勞尼大夫，就下令用旗語發出信息：“馬上上船，大夫，我們要繼續玩三七牌。
” 大夫同全體泰拉爾巴的人告别，離開了我們。
海員們唱起了頌歌《啊，澳大利亞!》，大夫斜挎着一瓶坎卡羅内酒登上船。
接着船就起錨了。
我什麼也沒看見。
我那時正躲在森林裡給自己講故事哩。
我知道得太晚了，拔腿就朝海船跑去，嘴裡大聲呼喚；“大夫!特裡勞尼大夫!您帶上我吧!您不能把我扔在這裡啊，大夫!" 可是船隊已經消失在海平線以下，我留在這裡，留在我們這個充滿責任和鬼火的世界上了。
