第十章
關燈
小
中
大
“我不知道，”她回答，“我真不知道将要發生的事情，是好事呢還是壞事?”
從森林裡一會兒傳出有人放開喉嚨大喊的聲音，一會兒又傳出長籲短歎聲。
原來是那兩位半身的新郎沉浸在結婚前夕的興奮之中，在山上林間漫步。
他們都披着黑色鬥篷，一個騎着瘦馬，另一個騎着洗刷得毛皮生亮的騾子，也都陶醉于熱切的幻想之中不能自持了，不是仰天長嘯就是低首歎息。
馬走溝塹和斷崖，騾走山坡高地，兩位騎者不曾碰面。
一直到黎明時分，馬被催促飛奔，一失蹄落進山澗裡，惡人來不及準時趕到婚禮上了。
那匹騾子卻穩穩當當地緩緩而行。
正當新娘拖着由我和埃薩烏托住的長紗到達時，好人也準時來到教堂。
看到隻有好人一個人拄着拐仗來當新郎，大家有些失望。
但是婚禮正常進行，新人們都說了“是”并交換了戒指。
神父說：“梅達爾多·迪·泰拉爾巴和帕梅拉·瑪爾科菲，我将你們結為夫婦。
” 就在這時候，子爵控着拐仗從教堂中殿的另一頭走進來了，身上的新絨衣濕透了也揉皺了。
他說：“梅達爾多·迪·泰拉爾巴是我，帕梅拉是我的妻子。
” 好人跛着腿向他走去：“不對，娶帕梅拉為妻的梅達爾多是我。
” 惡人扔掉拐仗，伸手去拔劍。
好人也隻得同樣做。
“看劍!” 惡人撲過來狠劈一劍，好人退步抵擋，但是他們兩人都摔倒在地上了。
他們都相信了僅靠一條腿保持平衡是不可能相鬥的。
必須推遲決鬥，以便能夠準備得更充分。
“你們知道我怎麼辦嗎?”帕梅拉說，“我回森林去”。
她從教堂裡奔跑出去，也不要替她托裙裾的童子了。
她在橋上找到正等待着她的山羊和鴨子，它們搖搖擺擺地陪着她走了。
決鬥定于第二天清晨在修女草坪進行。
彼特洛基奧多師傅發明了一種圓規腿，這腿的一頭固定在半身人的腰帶上，另一頭着地。
他們的腿可以直立屈伸并前後移動了。
麻風病人伽拉特奧健康時是個紳士，所以由他當裁判。
惡人的見證人是帕梅拉的父親和警長，好人的見證人是兩個胡格諾教徒。
特裡勞尼大夫負責醫療救護，帶來一大捆繃帶和一大瓶藥膏，像是上戰場搶救許多傷員一樣.這對我倒是件好事情，因為我應當幫他搬運這些東西，就能觀看那場決鬥了。
黎明時的天空泛着青白色。
兩位細長的黑衣人持劍立正站好。
那麻風病人吹響号角，這就是開始的信号。
天空像一張繃緊的薄膜似地顫抖着，地洞裡的老鼠将爪子抓進土裡，喜鵲把頭紮進翅膀下
原來是那兩位半身的新郎沉浸在結婚前夕的興奮之中，在山上林間漫步。
他們都披着黑色鬥篷，一個騎着瘦馬，另一個騎着洗刷得毛皮生亮的騾子，也都陶醉于熱切的幻想之中不能自持了，不是仰天長嘯就是低首歎息。
馬走溝塹和斷崖，騾走山坡高地，兩位騎者不曾碰面。
一直到黎明時分，馬被催促飛奔，一失蹄落進山澗裡，惡人來不及準時趕到婚禮上了。
那匹騾子卻穩穩當當地緩緩而行。
正當新娘拖着由我和埃薩烏托住的長紗到達時，好人也準時來到教堂。
看到隻有好人一個人拄着拐仗來當新郎，大家有些失望。
但是婚禮正常進行，新人們都說了“是”并交換了戒指。
神父說：“梅達爾多·迪·泰拉爾巴和帕梅拉·瑪爾科菲，我将你們結為夫婦。
” 就在這時候，子爵控着拐仗從教堂中殿的另一頭走進來了，身上的新絨衣濕透了也揉皺了。
他說：“梅達爾多·迪·泰拉爾巴是我，帕梅拉是我的妻子。
” 好人跛着腿向他走去：“不對，娶帕梅拉為妻的梅達爾多是我。
” 惡人扔掉拐仗，伸手去拔劍。
好人也隻得同樣做。
“看劍!” 惡人撲過來狠劈一劍，好人退步抵擋，但是他們兩人都摔倒在地上了。
他們都相信了僅靠一條腿保持平衡是不可能相鬥的。
必須推遲決鬥，以便能夠準備得更充分。
“你們知道我怎麼辦嗎?”帕梅拉說，“我回森林去”。
她從教堂裡奔跑出去，也不要替她托裙裾的童子了。
她在橋上找到正等待着她的山羊和鴨子，它們搖搖擺擺地陪着她走了。
決鬥定于第二天清晨在修女草坪進行。
彼特洛基奧多師傅發明了一種圓規腿，這腿的一頭固定在半身人的腰帶上，另一頭着地。
他們的腿可以直立屈伸并前後移動了。
麻風病人伽拉特奧健康時是個紳士，所以由他當裁判。
惡人的見證人是帕梅拉的父親和警長，好人的見證人是兩個胡格諾教徒。
特裡勞尼大夫負責醫療救護，帶來一大捆繃帶和一大瓶藥膏，像是上戰場搶救許多傷員一樣.這對我倒是件好事情，因為我應當幫他搬運這些東西，就能觀看那場決鬥了。
黎明時的天空泛着青白色。
兩位細長的黑衣人持劍立正站好。
那麻風病人吹響号角，這就是開始的信号。
天空像一張繃緊的薄膜似地顫抖着，地洞裡的老鼠将爪子抓進土裡，喜鵲把頭紮進翅膀下
