第七章
關燈
小
中
大
你已經知道了。
”他說着憂慮不安地看了看那隻腫得發紫的手。
也許這一切都是他設下的殘酷騙局。
可是我想，如果他突然心腸變軟該有多麼好，會給賽巴斯蒂姬娜、帕梅拉和所有受他狠心殘害的人帶來多大的快樂啊。
“舅舅，”我對梅達爾多說，“你在這裡等着我。
我跑去找奶媽賽巴斯蒂姬娜，她認得草藥，我讓她弄—些治蜘蛛咬傷的藥來。
” “奶媽賽巴斯蒂姬娜……”子爵說着，躺倒在地上，受傷的手擱在胸膛上，“她身體還好嗎?” 我不敢告訴他賽巴斯蒂姬娜沒有得麻風病，隻是說：“哦，還好。
我去了。
”我趕緊跑開，最想做的事情是問問賽巴斯蒂姬娜，她對這些奇怪的現象如何看。
我在茅屋裡找到奶媽。
我連跑帶急，上氣不接下氣，對她講得有些颠三倒四的，但老太大對梅達爾多的咬傷比對他的善行更為關心。
“你說是一隻紅蜘蛛?對，對，我知道該用的草藥……有一回他在一個小樹林裡也被咬腫過一隻胳膊……你說他變好了?我怎麼跟你說呢，他過去一直就是這麼個孩子．……他也應該懂得做個好人……我把草藥放在哪兒啦?替他做一塊敷藥布就行了。
他從小就是一個搗亂鬼，這個梅達爾多！……草藥在這兒．我把它包在一個小布袋子裡存放着……不過，他總是這樣，什麼時候傷着了．就哭着來找奶媽……這回咬得很深嗎？” “他的左手腫成這樣了。
”我比劃着說。
“哈，哈，孩子……”奶媽笑了，“左手……梅達爾多的左手在哪裡呢?他留在波希米亞給那些土耳其人了，魔鬼會收拾那些家夥的，他把身體的左半邊全都留在那裡了……” “可不是嗎，”我說，“不過……他站在那邊，我在這邊，他的手是這麼伸着的……怎麼回事呢？” “你現在連左右都分不清了?”奶媽說，“你五歲時就學會過呀……” 我不再費心思去想了。
肯定是賽巴斯蒂姬娜有理，可是我記得的完全相反。
“你把這草藥送給他，去吧，好好地送去。
”奶媽說完，我就跑了。
我氣喘籲籲地跑回小湖邊，可是舅舅不在那裡了。
我向四處張望。
他帶着那隻中毒腫脹的手不見了。
天色巳晚，我在橄榄樹間來回尋找。
我終于看見他了，他裹着黑鬥籠獨腿站在海邊，倚着一棵樹，背對着我向大海眺望。
我感到恐懼又襲上心頭，我費力地擠出一絲聲音，勉強地說出：“舅舅，這是治咬傷的草藥……” 那半邊臉馬上扭轉過來，緊繃着，顯出一種兇惡的醜相。
“什麼草藥?什麼咬傷?”他惡狠狠地說。
“草藥是治咬傷用的……”我說。
他原先的溫和可親的表情蕩然無存，那原隻是縣花一現的時刻，也許現在正慢慢地複現，他闆着臉微笑了，但看得清是裝出來的假笑。
“對，好孩子……把它放進那個樹洞裡……我過一會兒再用……”他說道。
我聽從地把手伸進樹洞。
原來是個馬蜂窩。
馬蜂全朝我撲過來。
我拔腿就地，那一窩蜂緊追在我身後，我縱身跳進河裡。
我在水下潛泳，這才甩掉馬蜂。
我把頭伸出水面，聽見子爵遠去的陰險笑聲。
他又一次坑騙了我。
但是，許多事情我弄不明白，就去找特裡勞尼大夫，想同他談談。
這位英國人在那間掘墓人的房子裡，就着一盞小油燈俯身垂首于一本解剖學書籍之上。
罕見的情景。
“大夫，”我問他，“一個人被紅蜘蛛咬後能不受傷害嗎?” “你說紅蜘蛛嗎?”大夫跳起身來，“紅蜘蛛又咬了誰?” “我的舅舅子爵，”我說，“我覺得他變好了，去奶媽那兒替他拿了草藥，可是我回來他又變壞了，拒絕接受我的幫助。
” “我剛才替子爵治了一隻被紅蜘蛛咬傷的手。
”特裡勞尼說。
“大夫，您告訴我：您覺得他是好人還是壞人呢?” 于是大夫對我講了事情的經過。
在我離開手腫脹着躺在草地上的子爵之後，特裡勞尼大夫經過那裡。
他發現了子爵，就像以往一樣感到很害怕，想
”他說着憂慮不安地看了看那隻腫得發紫的手。
也許這一切都是他設下的殘酷騙局。
可是我想，如果他突然心腸變軟該有多麼好，會給賽巴斯蒂姬娜、帕梅拉和所有受他狠心殘害的人帶來多大的快樂啊。
“舅舅，”我對梅達爾多說，“你在這裡等着我。
我跑去找奶媽賽巴斯蒂姬娜，她認得草藥，我讓她弄—些治蜘蛛咬傷的藥來。
” “奶媽賽巴斯蒂姬娜……”子爵說着，躺倒在地上，受傷的手擱在胸膛上，“她身體還好嗎?” 我不敢告訴他賽巴斯蒂姬娜沒有得麻風病，隻是說：“哦，還好。
我去了。
”我趕緊跑開，最想做的事情是問問賽巴斯蒂姬娜，她對這些奇怪的現象如何看。
我在茅屋裡找到奶媽。
我連跑帶急，上氣不接下氣，對她講得有些颠三倒四的，但老太大對梅達爾多的咬傷比對他的善行更為關心。
“你說是一隻紅蜘蛛?對，對，我知道該用的草藥……有一回他在一個小樹林裡也被咬腫過一隻胳膊……你說他變好了?我怎麼跟你說呢，他過去一直就是這麼個孩子．……他也應該懂得做個好人……我把草藥放在哪兒啦?替他做一塊敷藥布就行了。
他從小就是一個搗亂鬼，這個梅達爾多！……草藥在這兒．我把它包在一個小布袋子裡存放着……不過，他總是這樣，什麼時候傷着了．就哭着來找奶媽……這回咬得很深嗎？” “他的左手腫成這樣了。
”我比劃着說。
“哈，哈，孩子……”奶媽笑了，“左手……梅達爾多的左手在哪裡呢?他留在波希米亞給那些土耳其人了，魔鬼會收拾那些家夥的，他把身體的左半邊全都留在那裡了……” “可不是嗎，”我說，“不過……他站在那邊，我在這邊，他的手是這麼伸着的……怎麼回事呢？” “你現在連左右都分不清了?”奶媽說，“你五歲時就學會過呀……” 我不再費心思去想了。
肯定是賽巴斯蒂姬娜有理，可是我記得的完全相反。
“你把這草藥送給他，去吧，好好地送去。
”奶媽說完，我就跑了。
我氣喘籲籲地跑回小湖邊，可是舅舅不在那裡了。
我向四處張望。
他帶着那隻中毒腫脹的手不見了。
天色巳晚，我在橄榄樹間來回尋找。
我終于看見他了，他裹着黑鬥籠獨腿站在海邊，倚着一棵樹，背對着我向大海眺望。
我感到恐懼又襲上心頭，我費力地擠出一絲聲音，勉強地說出：“舅舅，這是治咬傷的草藥……” 那半邊臉馬上扭轉過來，緊繃着，顯出一種兇惡的醜相。
“什麼草藥?什麼咬傷?”他惡狠狠地說。
“草藥是治咬傷用的……”我說。
他原先的溫和可親的表情蕩然無存，那原隻是縣花一現的時刻，也許現在正慢慢地複現，他闆着臉微笑了，但看得清是裝出來的假笑。
“對，好孩子……把它放進那個樹洞裡……我過一會兒再用……”他說道。
我聽從地把手伸進樹洞。
原來是個馬蜂窩。
馬蜂全朝我撲過來。
我拔腿就地，那一窩蜂緊追在我身後，我縱身跳進河裡。
我在水下潛泳，這才甩掉馬蜂。
我把頭伸出水面，聽見子爵遠去的陰險笑聲。
他又一次坑騙了我。
但是，許多事情我弄不明白，就去找特裡勞尼大夫，想同他談談。
這位英國人在那間掘墓人的房子裡，就着一盞小油燈俯身垂首于一本解剖學書籍之上。
罕見的情景。
“大夫，”我問他，“一個人被紅蜘蛛咬後能不受傷害嗎?” “你說紅蜘蛛嗎?”大夫跳起身來，“紅蜘蛛又咬了誰?” “我的舅舅子爵，”我說，“我覺得他變好了，去奶媽那兒替他拿了草藥，可是我回來他又變壞了，拒絕接受我的幫助。
” “我剛才替子爵治了一隻被紅蜘蛛咬傷的手。
”特裡勞尼說。
“大夫，您告訴我：您覺得他是好人還是壞人呢?” 于是大夫對我講了事情的經過。
在我離開手腫脹着躺在草地上的子爵之後，特裡勞尼大夫經過那裡。
他發現了子爵，就像以往一樣感到很害怕，想
