第六章
關燈
小
中
大
我着手寫的這個故事比我預想的要難寫得多。
現在到了我該寫人間塵世裡最瘋狂的情感——男女愛戀之情的地方了。
修行的誓願、隐修的生活和天生的羞怯使我回避愛情而來到了這裡。
我不是說從來沒有聽人說起過這種事情。
就在修道院裡，為了提防誘惑，我們在一起議論過幾次，憑着朦胧的臆想我們好像能夠略窺其中的奧秘。
有時我們之中的某個可憐的姑娘由于缺乏經驗而懷孕，或者有人被不敬畏上帝的強人擄去之後，回來向我們講述那些人對她的所作所為。
每當這些時機，我們便會有所議論。
因此，關于愛情，我也将像描寫戰争那樣，随便講講我所能想像得到的一些東西。
編寫故事的技巧就在于擅長從子虛烏有的事情中引申出全部的生活；而在寫完之後，再去體驗生活，就會感到那些原來自以為了解的東西其實毫無意義。
布拉達曼泰大概對此感受更深切吧?當她曆盡女騎士的全部戎馬生涯之後，一種很深的不滿足感潛入她的心扉。
她當初走騎士之道是出于對那麼一種嚴格、嚴謹、嚴肅、循規蹈矩的道德生活的向往，對極其标準規範的武功和馬術的愛好。
然而，她周圍有些什麼呢?盡是一些汗臭熏人的男人。
他們功夫不到家，打起仗來卻滿不在乎。
一旦從公務裡脫身出來，馬上開始酗酒，或者傻乎乎地跟在她身後轉悠，等待她從他們之中挑出一位帶回帳篷過夜。
衆所周知，當騎士是一件了不起的事情，可是這些騎士卻是這般愚頑，他們對待如此高尚的事業一貫敷衍塞責，馬虎至極；他們起初曾宣誓遵守嚴明的紀律，對于一成不變的死闆的軍規，懶得動腦筋挑剔反對，但都逐漸學會了在軍規之下快活舒服地混日子的本事。
打仗嘛，既是厮殺拼命，也是例行公務，不必拘泥于那套繁文缛節。
布拉達曼泰其實與他們是大同小異，也許她心中念念不忘對簡樸而嚴肅的生活的渴求，正是為了同她真正的性格相對抗。
比方說，假若法蘭克軍隊中有一個邋遢的人的話，那就是她。
她的帳篷，如果說還算一個帳篷的話，是整個軍營中最欠整潔的。
可憐的男人還勉強做着那些一向被認為是女人分内的事情，像縫補漿洗、掃地抹灰、清除垃圾等。
而她呢，從小像公主一樣嬌生慣養，在這些事情上從不動手，如果沒有那些總是圍着連隊轉的洗衣物和幹雜活的老婦——她們個個都是極會侍候人的——她的住處連狗窩都不如。
她在裡面待的時間不多，她的日子是穿着铠甲在馬上度過的。
實際上，一旦将兵器披挂好，她就變成了另外一個人，頭盔的眼眶裡目光炯炯，渾身上下光彩逼人，嶄新的鎖子甲上密合無縫的塊塊甲片閃爍出耀眼的金光，串連甲片的是淡紫色的彩帶，倘若有一根帶子散脫，那可就不得了。
她有着要做戰場上最輝煌的人物的雄心，再添上女性的自負，她不斷地向男性武士們挑戰，表現出一種優越感，一股傲氣。
她認為無論在友軍還是敵軍中，武器保養得好和使用得妙就是心靈健全完美的體現。
如果她遇上她認為堪稱勇士的人，她就會對其追求給予相當的回報，那時具有強烈愛欲的女性的本性就在她身上蘇醒了；也就是說她把一套冷峻的想法取消得一千二淨，突然變成一個溫柔而熱烈的情人。
可是，如果那男人順勢糾纏不休，過分放肆，舉止失控的話，她就立刻變臉，重新尋找更堅強的男性。
然而她能再找到誰呢?不論基督徒軍還是敵軍中的勇士裡已經沒有任何人能打動她的心，她領教過他們每一位的軟弱和無聊。
當熱切地尋找她的朗巴爾多第一次目睹她的真實風采時，她正在自己帳篷前的空地上練習拉弓。
她穿着一件短短的緊身衣，裸露的手臂撐着弓，面色由于使勁而微微泛紅，頭發挽在頸後，蓬蓬松松地系成像馬尾似的一大束。
但是朗巴爾多的目光并沒有停下來如此仔細地端詳，他隻看見一個完整的女性，她本人，她的色彩，這隻能是她，那個他幾乎還未見過而又一心渴慕的人兒。
他早就覺得，她不可能是别的模樣。
箭從弓上射出，正好射中靶心，那裡已經插着三支箭了。
“我邀請你比試射箭!”朗巴爾多說着，向她跑過去。
青年總是這樣追逐着少女。
真是對她的愛情在推動着他嗎?或許首先不是愛情本身，他是在追求隻有女人才能給予的
現在到了我該寫人間塵世裡最瘋狂的情感——男女愛戀之情的地方了。
修行的誓願、隐修的生活和天生的羞怯使我回避愛情而來到了這裡。
我不是說從來沒有聽人說起過這種事情。
就在修道院裡，為了提防誘惑，我們在一起議論過幾次，憑着朦胧的臆想我們好像能夠略窺其中的奧秘。
有時我們之中的某個可憐的姑娘由于缺乏經驗而懷孕，或者有人被不敬畏上帝的強人擄去之後，回來向我們講述那些人對她的所作所為。
每當這些時機，我們便會有所議論。
因此，關于愛情，我也将像描寫戰争那樣，随便講講我所能想像得到的一些東西。
編寫故事的技巧就在于擅長從子虛烏有的事情中引申出全部的生活；而在寫完之後，再去體驗生活，就會感到那些原來自以為了解的東西其實毫無意義。
布拉達曼泰大概對此感受更深切吧?當她曆盡女騎士的全部戎馬生涯之後，一種很深的不滿足感潛入她的心扉。
她當初走騎士之道是出于對那麼一種嚴格、嚴謹、嚴肅、循規蹈矩的道德生活的向往，對極其标準規範的武功和馬術的愛好。
然而，她周圍有些什麼呢?盡是一些汗臭熏人的男人。
他們功夫不到家，打起仗來卻滿不在乎。
一旦從公務裡脫身出來，馬上開始酗酒，或者傻乎乎地跟在她身後轉悠，等待她從他們之中挑出一位帶回帳篷過夜。
衆所周知，當騎士是一件了不起的事情，可是這些騎士卻是這般愚頑，他們對待如此高尚的事業一貫敷衍塞責，馬虎至極；他們起初曾宣誓遵守嚴明的紀律，對于一成不變的死闆的軍規，懶得動腦筋挑剔反對，但都逐漸學會了在軍規之下快活舒服地混日子的本事。
打仗嘛，既是厮殺拼命，也是例行公務，不必拘泥于那套繁文缛節。
布拉達曼泰其實與他們是大同小異，也許她心中念念不忘對簡樸而嚴肅的生活的渴求，正是為了同她真正的性格相對抗。
比方說，假若法蘭克軍隊中有一個邋遢的人的話，那就是她。
她的帳篷，如果說還算一個帳篷的話，是整個軍營中最欠整潔的。
可憐的男人還勉強做着那些一向被認為是女人分内的事情，像縫補漿洗、掃地抹灰、清除垃圾等。
而她呢，從小像公主一樣嬌生慣養，在這些事情上從不動手，如果沒有那些總是圍着連隊轉的洗衣物和幹雜活的老婦——她們個個都是極會侍候人的——她的住處連狗窩都不如。
她在裡面待的時間不多，她的日子是穿着铠甲在馬上度過的。
實際上，一旦将兵器披挂好，她就變成了另外一個人，頭盔的眼眶裡目光炯炯，渾身上下光彩逼人，嶄新的鎖子甲上密合無縫的塊塊甲片閃爍出耀眼的金光，串連甲片的是淡紫色的彩帶，倘若有一根帶子散脫，那可就不得了。
她有着要做戰場上最輝煌的人物的雄心，再添上女性的自負，她不斷地向男性武士們挑戰，表現出一種優越感，一股傲氣。
她認為無論在友軍還是敵軍中，武器保養得好和使用得妙就是心靈健全完美的體現。
如果她遇上她認為堪稱勇士的人，她就會對其追求給予相當的回報，那時具有強烈愛欲的女性的本性就在她身上蘇醒了；也就是說她把一套冷峻的想法取消得一千二淨，突然變成一個溫柔而熱烈的情人。
可是，如果那男人順勢糾纏不休，過分放肆，舉止失控的話，她就立刻變臉，重新尋找更堅強的男性。
然而她能再找到誰呢?不論基督徒軍還是敵軍中的勇士裡已經沒有任何人能打動她的心，她領教過他們每一位的軟弱和無聊。
當熱切地尋找她的朗巴爾多第一次目睹她的真實風采時，她正在自己帳篷前的空地上練習拉弓。
她穿着一件短短的緊身衣，裸露的手臂撐着弓，面色由于使勁而微微泛紅，頭發挽在頸後，蓬蓬松松地系成像馬尾似的一大束。
但是朗巴爾多的目光并沒有停下來如此仔細地端詳，他隻看見一個完整的女性，她本人，她的色彩，這隻能是她，那個他幾乎還未見過而又一心渴慕的人兒。
他早就覺得，她不可能是别的模樣。
箭從弓上射出，正好射中靶心，那裡已經插着三支箭了。
“我邀請你比試射箭!”朗巴爾多說着，向她跑過去。
青年總是這樣追逐着少女。
真是對她的愛情在推動着他嗎?或許首先不是愛情本身，他是在追求隻有女人才能給予的