第五章
關燈
小
中
大
連隊交上一份在編人員的名單，并将那些經常來連隊夥房就餐的窮苦百姓的名字也登記成冊。
這樣嘛，就可以準确地了解每一盒飯的下落。
那麼，為了實踐一下衛士的職責，現在你可以拿着名冊，到各個連隊的夥房裡轉一圈，檢查情況是否正常。
然後回來向我報告。
” 朗巴爾多應當怎麼辦呢?拒絕，另尋功名或者什麼都不幹嗎?就照他說的幹吧，否則，有因小失大的危險。
他去了。
他怏怏不樂地回來了，他什麼也沒弄明白。
“唉，我覺得隻能讓事情如此繼續下去，”他對阿季盧爾福說，“理所當然是一團糟。
另外，這些來讨飯的窮百姓都是親兄弟嗎?”“為什麼是兄弟呢?” “唉，他們彼此太相像了……簡直長得一模一樣，叫人無法區分，每一個連隊都有這麼一個與衆不同的人物。
起初我以為這是同一個人，他在各連隊的夥房之間來回轉。
可是我查閱了所有的名冊，那上面寫的名字各不相同：博阿莫魯茲、卡洛杜恩、巴林加丘、貝爾特拉……于是我向各夥房的軍士打聽這個人，再與名單核實：對呀，人與名字總是相符合。
可是，他們的長相相同是千真萬确的……” “我親自去看看。
” 他們向洛林連的營地走去。
“在那裡，就是那個人。
”朗巴爾多指向一處，那裡似乎有什麼人在。
實際上是有，但是第一眼看過去時，視覺會把那人一身肮髒的黃綠色的破衣爛衫、一張滿是雀斑、胡子拉碴的臉同泥土與樹葉混淆在一起。
“那是古爾杜魯!” “古爾杜魯?又一個名字?您認識他嗎?” “他是一個沒有名字、而又可以有無數名字的人。
謝謝你，青年騎士。
你揭露了我們後勤事務中一起非正常事件。
” 阿季盧爾福和朗巴爾多走到古爾杜魯面前。
“讓他去做一件實實在在的工作，是使他懂得道理的惟一辦法。
”阿季盧爾福說，然後向着古爾杜魯，“你是我的馬夫，這是神聖皇帝、法蘭克國王查理的命令。
從現在起，你應當事事服從我。
我已受喪葬處委派，負責完成掩埋昨天的戰死者的善行，你帶上鍬和鎬，我們去戰場，替弟兄們受過洗禮的身體蓋上黃土，上帝會保佑他們升天。
” 他也邀請朗巴爾多随行，因為他認為這是衛士的另一項重要使命。
三人一起走向戰場。
阿季盧爾福有意讓自己的步履顯得輕快敏捷，結果像穿上了高跟鞋似的走得一扭一拐；朗巴爾多眼睛睜得滴溜兒圓，朝四下張望，急切地想辨認出那些昨天在槍林箭雨之下曾經走過的地方；古爾杜魯扛着鍬和鎬，一路上吹口哨，唱山歌，全然不懂得他将要做的那件事情的莊嚴性。
他們登上一塊高地，昨日發生過激戰的平原展現在眼前，遍野屍首紛陳。
一些秃鹫使用腳爪勾住屍體的背或臉，将長嘴伸進開裂的腹腔内撥弄着啄食内髒。
秃鹫的此種行徑不是一開始就這麼順利的。
戰鬥剛結束時它們就光顧過了，但是戰場上的死人都有鐵甲護身，任憑這些猛禽的利喙幾番敲啄，铠甲上頭不見裂紋。
天剛剛亮，從陣地對面悄悄爬上來幾名盜屍者。
秃鹫就飛上天，在空中盤旋，等待他們劫掠完畢。
幾抹朝晖照亮戰場，白花花一片赤裸的屍體。
秃鹫重新降落，開始盛大宴會。
但是它們必須加緊享用，因為掘墓人很快就要到來，這些人甯肯讓屍體喂地裡的爬蟲，而不允許空中的飛鳥來吃。
阿季盧爾福和朗巴爾多揮劍，古爾杜魯舞鎬，驅趕這些黑色的來訪者，攆它們飛走。
然後他們開始了一道令人發怵的必經工序：每人挑一具死屍，抓住兩隻腳往小山上拖，一直拖到一個适合挖坑的地點。
阿季盧爾福拖着一具屍體，想道：“死人啊，你有我從來不曾有過并且将來永遠不會有的東西：這個軀殼。
或者說，你沒有軀殼。
你就是這個軀殼。
就是因為它，有時候，當情緒低落時，我會突然嫉妒存在着的人。
漂亮的玩意兒!我可以說是得天獨厚，我沒有它照樣也能幹活，而且無所不能。
無所不能——應當理解——這才是我認為最重要的本事；我能把許多事情做得比存在着的人更好，沒有他們身上常見的俗氣、馬虎、難持久、臭味等缺點。
存在着的人總要擺出什麼樣兒來，顯示出一個特殊的模樣，我卻拿不出來，這一點倒也是事實。
可是如果他們的秘密就在這裡，在這一袋腸子裡的話，謝天謝地，我可不要有。
見過這滿山遍野殘缺不全、赤身裸體的屍首之後，再看到活人的肉體時
這樣嘛，就可以準确地了解每一盒飯的下落。
那麼，為了實踐一下衛士的職責，現在你可以拿着名冊，到各個連隊的夥房裡轉一圈，檢查情況是否正常。
然後回來向我報告。
” 朗巴爾多應當怎麼辦呢?拒絕，另尋功名或者什麼都不幹嗎?就照他說的幹吧，否則，有因小失大的危險。
他去了。
他怏怏不樂地回來了，他什麼也沒弄明白。
“唉，我覺得隻能讓事情如此繼續下去，”他對阿季盧爾福說，“理所當然是一團糟。
另外，這些來讨飯的窮百姓都是親兄弟嗎?”“為什麼是兄弟呢?” “唉，他們彼此太相像了……簡直長得一模一樣，叫人無法區分，每一個連隊都有這麼一個與衆不同的人物。
起初我以為這是同一個人，他在各連隊的夥房之間來回轉。
可是我查閱了所有的名冊，那上面寫的名字各不相同：博阿莫魯茲、卡洛杜恩、巴林加丘、貝爾特拉……于是我向各夥房的軍士打聽這個人，再與名單核實：對呀，人與名字總是相符合。
可是，他們的長相相同是千真萬确的……” “我親自去看看。
” 他們向洛林連的營地走去。
“在那裡，就是那個人。
”朗巴爾多指向一處，那裡似乎有什麼人在。
實際上是有，但是第一眼看過去時，視覺會把那人一身肮髒的黃綠色的破衣爛衫、一張滿是雀斑、胡子拉碴的臉同泥土與樹葉混淆在一起。
“那是古爾杜魯!” “古爾杜魯?又一個名字?您認識他嗎?” “他是一個沒有名字、而又可以有無數名字的人。
謝謝你，青年騎士。
你揭露了我們後勤事務中一起非正常事件。
” 阿季盧爾福和朗巴爾多走到古爾杜魯面前。
“讓他去做一件實實在在的工作，是使他懂得道理的惟一辦法。
”阿季盧爾福說，然後向着古爾杜魯，“你是我的馬夫，這是神聖皇帝、法蘭克國王查理的命令。
從現在起，你應當事事服從我。
我已受喪葬處委派，負責完成掩埋昨天的戰死者的善行，你帶上鍬和鎬，我們去戰場，替弟兄們受過洗禮的身體蓋上黃土，上帝會保佑他們升天。
” 他也邀請朗巴爾多随行，因為他認為這是衛士的另一項重要使命。
三人一起走向戰場。
阿季盧爾福有意讓自己的步履顯得輕快敏捷，結果像穿上了高跟鞋似的走得一扭一拐；朗巴爾多眼睛睜得滴溜兒圓，朝四下張望，急切地想辨認出那些昨天在槍林箭雨之下曾經走過的地方；古爾杜魯扛着鍬和鎬，一路上吹口哨，唱山歌，全然不懂得他将要做的那件事情的莊嚴性。
他們登上一塊高地，昨日發生過激戰的平原展現在眼前，遍野屍首紛陳。
一些秃鹫使用腳爪勾住屍體的背或臉，将長嘴伸進開裂的腹腔内撥弄着啄食内髒。
秃鹫的此種行徑不是一開始就這麼順利的。
戰鬥剛結束時它們就光顧過了，但是戰場上的死人都有鐵甲護身，任憑這些猛禽的利喙幾番敲啄，铠甲上頭不見裂紋。
天剛剛亮，從陣地對面悄悄爬上來幾名盜屍者。
秃鹫就飛上天，在空中盤旋，等待他們劫掠完畢。
幾抹朝晖照亮戰場，白花花一片赤裸的屍體。
秃鹫重新降落，開始盛大宴會。
但是它們必須加緊享用，因為掘墓人很快就要到來，這些人甯肯讓屍體喂地裡的爬蟲，而不允許空中的飛鳥來吃。
阿季盧爾福和朗巴爾多揮劍，古爾杜魯舞鎬，驅趕這些黑色的來訪者，攆它們飛走。
然後他們開始了一道令人發怵的必經工序：每人挑一具死屍，抓住兩隻腳往小山上拖，一直拖到一個适合挖坑的地點。
阿季盧爾福拖着一具屍體，想道：“死人啊，你有我從來不曾有過并且将來永遠不會有的東西：這個軀殼。
或者說，你沒有軀殼。
你就是這個軀殼。
就是因為它，有時候，當情緒低落時，我會突然嫉妒存在着的人。
漂亮的玩意兒!我可以說是得天獨厚，我沒有它照樣也能幹活，而且無所不能。
無所不能——應當理解——這才是我認為最重要的本事；我能把許多事情做得比存在着的人更好，沒有他們身上常見的俗氣、馬虎、難持久、臭味等缺點。
存在着的人總要擺出什麼樣兒來，顯示出一個特殊的模樣，我卻拿不出來，這一點倒也是事實。
可是如果他們的秘密就在這裡，在這一袋腸子裡的話，謝天謝地，我可不要有。
見過這滿山遍野殘缺不全、赤身裸體的屍首之後，再看到活人的肉體時