第三章
關燈
小
中
大
查理大帝一馬當先地走在法蘭克軍隊的前頭。
他們正在進入陣地。
形勢不顯緊迫，他們不緊不慢地走着。
衛士們在皇帝身旁密密匝匝地圍了一圈，一個個緊抓馬嚼子駕馭着烈性的戰馬。
他們的銀盾在行進的颠簸中和胳臂肘的碰撞下，像肉腮似的時張時合。
這支隊伍活像一條通身鱗片閃亮的長條形的魚，一條鳗魚。
莊稼漢、牧羊人、村鎮居民都跑到大路的兩旁來了。
“那就是國王，那就是查理!”于是，人們紛紛倒地跪拜，他們不是從那不熟悉的皇冠上辨認出皇上，而是認得他的大胡子。
接着他們很快地站起身來指點将領們：“那位是奧爾蘭多!不對，那是烏利維耶裡!"他們一個也沒猜準，但這也無妨，因為不論是這一位或那一位大将，他們全都在隊伍裡，老百姓盡可信口開河地發誓賭咒，說自己看見了哪一位： 阿季盧爾福騎馬走在衛士之中，他一會兒往前跑一小段，超出旁人，然後停下來等待，一會兒轉到後面去，查看隊伍走得是否整齊一緻，或者擡頭看看太陽，仿佛根據日頭離地平線的高度來判斷時辰。
他焦慮不安，在隊伍中，隻有他，還念念不忘地記挂着行車的秩序、路程、天黑前應該到達的地點。
其他的武士認路，開赴前線，無論走快還是走慢，反正總是越走越近，每逢遇到酒店，他們使借口皇帝年邁易倦，停下來暢飲一陣。
他們沿途隻瞅酒店的招牌和女仆們的圓臀，找機會說幾句粗話，對于其他的東西，他們就像是縮進了旅行箱裡，一概看不見： 查理大帝仍然是一個好奇心很重的人，随時随地對所遇見的一切事物都極有興趣。
“喔，鴨子，鴨子廠他大喊大叫。
一群鴨子沿着路旁的草地蹒跚而行。
在鴨群中有一個男人，沒人能明白他在搞什麼鬼名堂，他蹲着身子走路，兩手反剪在背後，像蹼足動物一樣跷起腳底闆，伸長脖頸，叫喚着：“嘎……嘎……嘎……”那些鴨子對他也毫不介意，似乎已把他視為自己的同類，因為他身上穿的那件(看起來主要像是用麻袋片連綴而成的)土棕色的東西上染着一大片一大片恰似鴨子羽毛的灰綠色斑點，還有一些各種顔色的補丁、爛布條和污潰，如同飛禽身上的彩色斑紋。
“喂，你以為這樣就是向皇上鞠躬嗎?”衛士們向他叫嚷，他們一直在等待着尋釁作樂的機會。
那人并不回頭，但是鴨群被聲音驚吓，一齊拍翅飛起來。
男子看見它們飛起，稍後，他也鼻孔朝天，平伸出兩臂向前跳一步，就這樣扇動起挂滿碎片的臂膀，一邊跳躍，一邊笑着叫：“嘎!嘎!”興高采烈地追随着鴨群。
前面有一個池塘。
那些鴨子飛撲過去，收斂翅膀，輕盈盈地浮在水面上，排着隊遊走。
那男子走到塘邊，跳人齊肚臍深的水裡，濺起一大片水花，身子東倒西歪地搖晃起來，嘴裡仍然拼命地叫着：“嘎!嘎!”後來叫聲化成了咕噜咕噜的吐水聲，因為他走到了深水處。
他從水裡冒出頭來，試圖劃水，可又沉了下去。
“他是放鴨的嗎?那家夥?”軍人們問一位村姑，她手裡拿着一根長竿正向這邊走來。
“不是，鴨子是我看着的，是我的。
不關他的事，他叫古爾杜……”村姑回答。
”他同你的鴨子在一起幹什麼?””什麼也不幹，他經常這樣。
他看見它們，就發懵，以為他是……” “以為他自己也是鴨子嗎?” “他自以為是鴨群……你們可知道，古爾杜魯是這麼回事：他不在乎……” “現在他走到哪裡去了?” 衛士們走近池塘，古爾杜魯不見了。
鴨群已遊過如鏡的水面，又邁開帶蹼的腳掌穿行于草叢中。
水塘的周圍，從蕨叢中升起青蛙的合唱。
突然間，那男子從水面露出頭來，仿佛此時才想起應當吸點空氣。
他茫然地望着，好像不明白離他的鼻尖很近的那些在水中照鏡的蕨草是什麼東西。
在每片蕨草的葉子上都趴着一隻小小的滑溜溜的綠色動物，盯着他拼全身力氣叫：呱!呱!呱! “呱!呱!呱”古爾杜魯高興地應和。
随着他的叫喊聲。
葉片上所有的青蛙都一下子跳入水中，而水裡的青蛙都跳上岸。
古爾杜魯大聲一叫：“呱!”縱身跳起。
跳到了岸上。
他像一個青蛙那樣趴下身子，又大叫一聲“呱”
他們正在進入陣地。
形勢不顯緊迫，他們不緊不慢地走着。
衛士們在皇帝身旁密密匝匝地圍了一圈，一個個緊抓馬嚼子駕馭着烈性的戰馬。
他們的銀盾在行進的颠簸中和胳臂肘的碰撞下，像肉腮似的時張時合。
這支隊伍活像一條通身鱗片閃亮的長條形的魚，一條鳗魚。
莊稼漢、牧羊人、村鎮居民都跑到大路的兩旁來了。
“那就是國王，那就是查理!”于是，人們紛紛倒地跪拜，他們不是從那不熟悉的皇冠上辨認出皇上，而是認得他的大胡子。
接着他們很快地站起身來指點将領們：“那位是奧爾蘭多!不對，那是烏利維耶裡!"他們一個也沒猜準，但這也無妨，因為不論是這一位或那一位大将，他們全都在隊伍裡，老百姓盡可信口開河地發誓賭咒，說自己看見了哪一位： 阿季盧爾福騎馬走在衛士之中，他一會兒往前跑一小段，超出旁人，然後停下來等待，一會兒轉到後面去，查看隊伍走得是否整齊一緻，或者擡頭看看太陽，仿佛根據日頭離地平線的高度來判斷時辰。
他焦慮不安，在隊伍中，隻有他，還念念不忘地記挂着行車的秩序、路程、天黑前應該到達的地點。
其他的武士認路，開赴前線，無論走快還是走慢，反正總是越走越近，每逢遇到酒店，他們使借口皇帝年邁易倦，停下來暢飲一陣。
他們沿途隻瞅酒店的招牌和女仆們的圓臀，找機會說幾句粗話，對于其他的東西，他們就像是縮進了旅行箱裡，一概看不見： 查理大帝仍然是一個好奇心很重的人，随時随地對所遇見的一切事物都極有興趣。
“喔，鴨子，鴨子廠他大喊大叫。
一群鴨子沿着路旁的草地蹒跚而行。
在鴨群中有一個男人，沒人能明白他在搞什麼鬼名堂，他蹲着身子走路，兩手反剪在背後，像蹼足動物一樣跷起腳底闆，伸長脖頸，叫喚着：“嘎……嘎……嘎……”那些鴨子對他也毫不介意，似乎已把他視為自己的同類，因為他身上穿的那件(看起來主要像是用麻袋片連綴而成的)土棕色的東西上染着一大片一大片恰似鴨子羽毛的灰綠色斑點，還有一些各種顔色的補丁、爛布條和污潰，如同飛禽身上的彩色斑紋。
“喂，你以為這樣就是向皇上鞠躬嗎?”衛士們向他叫嚷，他們一直在等待着尋釁作樂的機會。
那人并不回頭，但是鴨群被聲音驚吓，一齊拍翅飛起來。
男子看見它們飛起，稍後，他也鼻孔朝天，平伸出兩臂向前跳一步，就這樣扇動起挂滿碎片的臂膀，一邊跳躍，一邊笑着叫：“嘎!嘎!”興高采烈地追随着鴨群。
前面有一個池塘。
那些鴨子飛撲過去，收斂翅膀，輕盈盈地浮在水面上，排着隊遊走。
那男子走到塘邊，跳人齊肚臍深的水裡，濺起一大片水花，身子東倒西歪地搖晃起來，嘴裡仍然拼命地叫着：“嘎!嘎!”後來叫聲化成了咕噜咕噜的吐水聲，因為他走到了深水處。
他從水裡冒出頭來，試圖劃水，可又沉了下去。
“他是放鴨的嗎?那家夥?”軍人們問一位村姑，她手裡拿着一根長竿正向這邊走來。
“不是，鴨子是我看着的，是我的。
不關他的事，他叫古爾杜……”村姑回答。
”他同你的鴨子在一起幹什麼?””什麼也不幹，他經常這樣。
他看見它們，就發懵，以為他是……” “以為他自己也是鴨子嗎?” “他自以為是鴨群……你們可知道，古爾杜魯是這麼回事：他不在乎……” “現在他走到哪裡去了?” 衛士們走近池塘，古爾杜魯不見了。
鴨群已遊過如鏡的水面，又邁開帶蹼的腳掌穿行于草叢中。
水塘的周圍，從蕨叢中升起青蛙的合唱。
突然間，那男子從水面露出頭來，仿佛此時才想起應當吸點空氣。
他茫然地望着，好像不明白離他的鼻尖很近的那些在水中照鏡的蕨草是什麼東西。
在每片蕨草的葉子上都趴着一隻小小的滑溜溜的綠色動物，盯着他拼全身力氣叫：呱!呱!呱! “呱!呱!呱”古爾杜魯高興地應和。
随着他的叫喊聲。
葉片上所有的青蛙都一下子跳入水中，而水裡的青蛙都跳上岸。
古爾杜魯大聲一叫：“呱!”縱身跳起。
跳到了岸上。
他像一個青蛙那樣趴下身子，又大叫一聲“呱”