第5章 兇手們
關燈
小
中
大
年輕人一直用戴得低低的大檐帽遮住自己的臉，一直扶着軍官的胳膊，一直不停用手絹擦着額頭和嘴唇。
年輕人藏在布依坦霍夫廣場的一個角落裡，一家關上門的鋪子突出的披檐底下的陰影裡，像看戲似的一動也不動地獨自望着這群狂怒的人，看起來這出戲快要結束了。
“啊！”他對軍官說，“我看你說對了，凡·德剛；議員先生們簽發的命令是處死高乃依先生的真正的命令，你聽見這些人嗎？他們恨透了這兩位德·維特先生。
” “說真的，”軍官說，“我還從來沒有聽到過這樣的叫喊。
” “看來他們已經找到了那個人的牢房了。
喏！你瞧，那扇窗子不就是關高乃依先生的牢房的窗子嗎？” 這時候正有一個人雙手抓住關高乃依的牢房窗上的鐵栅欄，用力地搖。
高乃依剛離開那裡還不到十分鐘呢。
“喂！喂！”那人在大嚷大叫，“他不在裡面了！” “怎麼，不在裡面啦？”有些人在大街上問。
他們來遲了，沒有能夠走進已經擠滿了人的監獄。
“不在了，不在了，”那人憤怒地又重複說，“他不在裡面，一定是逃走了。
” “那個人說什麼？”殿下問，臉色完全白了。
“啊，王爺，他說的如果是真的，倒是個好消息。
” “對，如果是真的，那倒是一個很好的消息，”年輕人說，“不幸的是，不可能是真的。
” “不過，你瞧……”軍官說。
的确，又有幾張怒容滿面、咬牙切齒的人臉出現在窗口，喊道： “逃走啦！越獄啦！他們放他逃走啦。
” 留在街上的人，不停地大罵，一邊罵一邊說：“逃走啦，越獄啦！讓我們去追他們！去追他們！” “王爺，看起來高乃依·德·維特先生真的逃走了，”軍官說。
“是的，也許逃出了監獄，”對方回答，“可是逃不出城去。
等着瞧吧，凡·德剛，這個可憐的人将要發現他以為開着的那個城門已經關上了。
” “王爺，難道說已經下命令關城門了嗎？” “沒有，我看沒有；誰會下這個命令呢？” “是呀！可是您怎麼會這樣猜測呢？” “不是有天數嗎？”殿下随随便便地回答，“最偉大的人有時候也難逃天數。
” 軍官聽了這話，渾身直打冷顫，因為他明白，不管怎樣，犯人總是完蛋了。
這時候，人群的吼聲像霹靂一樣爆發開來，因為現在已經完全肯定，高乃依·德·維特不在監獄裡了。
事實上，高乃依和約翰已經繞着魚池，走上通到托爾赫克門去的大街，他們吩咐車夫慢慢趕馬，免得車子經過時引起猜疑。
可是到了這條大街的中點，車夫遠遠看見城門的栅欄，覺得已經把監獄和死亡抛在後面，生存和自由就在他前面的時候，他忘了謹慎，把車子趕得飛奔起來。
突然，他停了下來。
“怎麼回事？”約翰從車窗裡伸出頭來問。
“唉！我的老爺！”車夫大聲說，“是……” 這個老好人吓得說不上話來。
“哎，快說呀，”議長說。
“城門關上了。
” “怎麼，城門關上了！通常白天是不關城門的呀。
” “你瞧瞧吧！” 約翰·德·維特身子探出車窗，果然看見城門是關着的。
“往前走，”約翰說，“我身邊帶着減刑的命令；看守城門的人會開的。
” 馬車繼續前進，不過車夫催促他的馬匹顯然已經不像剛才那麼有信心了。
此外，約翰·德·維特頭伸到車外的時候，給一個啤酒店老闆看見而且認出來了。
這個啤酒店老闆比他的夥伴們落後了一步，正匆忙關上門，要到布依坦霍夫去找他們。
他驚叫了一聲，連忙追趕跑在他前面的兩個人。
他跑了一百來步，就追上了他們，他把看到的都說了出來；于是這三個人都停下來，望着走遠了的馬車，不過還不敢肯定裡面坐的到底是什麼人。
這當兒，馬車到了托爾·赫克。
“開門！”車夫嚷道。
“開門，”看
年輕人藏在布依坦霍夫廣場的一個角落裡，一家關上門的鋪子突出的披檐底下的陰影裡，像看戲似的一動也不動地獨自望着這群狂怒的人，看起來這出戲快要結束了。
“啊！”他對軍官說，“我看你說對了，凡·德剛；議員先生們簽發的命令是處死高乃依先生的真正的命令，你聽見這些人嗎？他們恨透了這兩位德·維特先生。
” “說真的，”軍官說，“我還從來沒有聽到過這樣的叫喊。
” “看來他們已經找到了那個人的牢房了。
喏！你瞧，那扇窗子不就是關高乃依先生的牢房的窗子嗎？” 這時候正有一個人雙手抓住關高乃依的牢房窗上的鐵栅欄，用力地搖。
高乃依剛離開那裡還不到十分鐘呢。
“喂！喂！”那人在大嚷大叫，“他不在裡面了！” “怎麼，不在裡面啦？”有些人在大街上問。
他們來遲了，沒有能夠走進已經擠滿了人的監獄。
“不在了，不在了，”那人憤怒地又重複說，“他不在裡面，一定是逃走了。
” “那個人說什麼？”殿下問，臉色完全白了。
“啊，王爺，他說的如果是真的，倒是個好消息。
” “對，如果是真的，那倒是一個很好的消息，”年輕人說，“不幸的是，不可能是真的。
” “不過，你瞧……”軍官說。
的确，又有幾張怒容滿面、咬牙切齒的人臉出現在窗口，喊道： “逃走啦！越獄啦！他們放他逃走啦。
” 留在街上的人，不停地大罵，一邊罵一邊說：“逃走啦，越獄啦！讓我們去追他們！去追他們！” “王爺，看起來高乃依·德·維特先生真的逃走了，”軍官說。
“是的，也許逃出了監獄，”對方回答，“可是逃不出城去。
等着瞧吧，凡·德剛，這個可憐的人将要發現他以為開着的那個城門已經關上了。
” “王爺，難道說已經下命令關城門了嗎？” “沒有，我看沒有；誰會下這個命令呢？” “是呀！可是您怎麼會這樣猜測呢？” “不是有天數嗎？”殿下随随便便地回答，“最偉大的人有時候也難逃天數。
” 軍官聽了這話，渾身直打冷顫，因為他明白，不管怎樣，犯人總是完蛋了。
這時候，人群的吼聲像霹靂一樣爆發開來，因為現在已經完全肯定，高乃依·德·維特不在監獄裡了。
事實上，高乃依和約翰已經繞着魚池，走上通到托爾赫克門去的大街，他們吩咐車夫慢慢趕馬，免得車子經過時引起猜疑。
可是到了這條大街的中點，車夫遠遠看見城門的栅欄，覺得已經把監獄和死亡抛在後面，生存和自由就在他前面的時候，他忘了謹慎，把車子趕得飛奔起來。
突然，他停了下來。
“怎麼回事？”約翰從車窗裡伸出頭來問。
“唉！我的老爺！”車夫大聲說，“是……” 這個老好人吓得說不上話來。
“哎，快說呀，”議長說。
“城門關上了。
” “怎麼，城門關上了！通常白天是不關城門的呀。
” “你瞧瞧吧！” 約翰·德·維特身子探出車窗，果然看見城門是關着的。
“往前走，”約翰說，“我身邊帶着減刑的命令；看守城門的人會開的。
” 馬車繼續前進，不過車夫催促他的馬匹顯然已經不像剛才那麼有信心了。
此外，約翰·德·維特頭伸到車外的時候，給一個啤酒店老闆看見而且認出來了。
這個啤酒店老闆比他的夥伴們落後了一步，正匆忙關上門，要到布依坦霍夫去找他們。
他驚叫了一聲，連忙追趕跑在他前面的兩個人。
他跑了一百來步，就追上了他們，他把看到的都說了出來；于是這三個人都停下來，望着走遠了的馬車，不過還不敢肯定裡面坐的到底是什麼人。
這當兒，馬車到了托爾·赫克。
“開門！”車夫嚷道。
“開門，”看