第2章 感恩的民衆
關燈
小
中
大
上的傷害；因為别人已經加在他身上的傷害都成為過去啦。
” “美麗的姑娘，你擔心什麼呢？” “約翰先生，我擔心的是别人想要加在他身上的傷害。
” “噢，對了，”德·維特說，“你是說那些人，是不是？” “你聽見他們的聲音嗎？” “他們确實非常激動；不過，如果他們見了我們的面，也許就會平靜下來，因為除了好事以外，我們并沒有對他們做過什麼呀。
” 小姑娘看見她父親做了一個手勢叫她走開。
臨走開的時候，她低聲說：“不幸的是，這并不能成為一個理由。
” “的确如此，孩子，的确如此，你說得太對了。
” 随後，他一邊走一邊自言自語： “這個小姑娘很可能不識字，自然也沒有念過什麼書；可是，她剛才用一句話就概括了整個世界的全部曆史。
” 前任議長繼續朝他哥哥的牢房走去，神情還和進監獄時一樣鎮靜，但是卻更憂郁了。
注釋： [1]七省聯邦，16世紀尼德蘭資産階級革命時期，北方七省和南方部分城市，鑒于南方反動貴族的叛變，于1579年在烏德勒支締結反西班牙的軍事、政治同盟條約，同盟促使七省團結一緻，1581年正式成立共和國，并根據主要省份荷蘭命名，稱為荷蘭共和國。
[2]議長，荷蘭共和國負國家重任的職務，全部國家政權往往集中在議長手中。
大資産階級的代表約翰·德·維特（1625—1672）原為他的故鄉城市多德雷赫特的市長，1653年至1672年任議長，是七省聯邦的真正統治者。
1672年法國國王路易十四入侵荷蘭，他和他的弟弟高乃依·德·維特在一次民衆暴動中遇害。
[3]高乃依·德·維特（1623—1672），荷蘭政治家，和他的弟弟約翰·德·維特一樣，也是荷蘭大資産階級的代理人。
因被控告企圖謀殺總督而遭逮捕下獄。
[4]多德雷赫特，荷蘭城市，在鹿特丹東南，商業發達。
[5]總督，荷蘭政府元首。
總督制曾被約翰·德·維特下令廢除，不過1672年又恢複，由威廉·德·奧蘭治親王擔任總督。
[6]羅馬人指古羅馬擁護共和主義的格拉古兄弟倆。
他們主張把富人所侵占的公地收歸國家，然後分配給沒有土地的貧民，先後在鬥争中被貴族所殺。
[7]威廉·德·奧蘭治（1650—1702），荷蘭貴族，威廉二世的遺腹子，被他父親的敵人、共和主義者約翰·德·維特養大。
1672年法國軍隊入侵後，成為荷蘭軍隊統帥，接着又擔任了荷蘭總督。
1689年登上英國王位，為威廉三世。
[8]“沉默者”，是16世紀尼德蘭資産階級革命的領導者威廉一世的綽号。
原為奧蘭治親王。
1576年在北方各省大資産階級擁護下當選為總督。
1579年任荷蘭執政。
後被西班牙間諜刺死。
本故事中的奧蘭治親王是他的後代。
作者顯然把綽号弄混了。
[9]路易十四（1638—1715），法國國王，力圖擴大王國勢力，連年戰争和揮霍無度，使法國民窮财盡。
[10]萊茵戰役指1672年法國軍隊侵入荷蘭。
[11]德·吉斯伯爵（1638—1673），法國将軍。
1672年法軍侵入荷蘭時，第一個遊過萊茵河。
[12]波瓦洛（1636—1711），法國詩人，評論家。
[13]米特拉達悌（約前132—前63），古代本都國王，是羅馬人的死敵。
從公元前90年到前63年，他和羅馬人之間的戰争，幾乎沒有斷過。
[14]威廉二世（1625—1650），奧蘭治親王，拿騷伯爵。
1647年起任荷蘭總督。
1641年娶英王查理一世長女亨利埃特·瑪麗·斯圖亞特為妻。
1650年7月，下令拘禁六名荷蘭議會主要成員，并向阿姆斯特丹進軍，結果以失敗告終，後因天花去世。
[15]賀拉斯（前65—前8），古羅馬詩人。
作品有《頌詩》4卷，《諷刺詩》2卷等。
[16]Justumettenacem，拉丁文。
是賀拉斯的《頌詩》第3卷第3首的頭一句，意思是“正義和堅定”。
[17]阿裡斯泰德（約前530—約前468），古雅典政治家、将軍。
在對波斯人的戰争中曾立戰功，但因與地米斯托克政見不合，于前483年被以貝殼放逐法流放。
後提前歸國。
死時清貧，有“正直人”之稱。
[18]德·盧瓦侯爵（1639—1691），法國路易十四統治時期的軍政大臣。
1672年掌管對外事務，對荷蘭七省聯邦表現得特别強硬，不肯讓步。
[19]什文甯根，荷蘭海牙西北的一個小海港。
[20]對德·維特兄弟與法國勾結的指責是沒有根據的。
然而約翰·德·維特政府的猶豫不決的态度，使人民起了疑心，而給了希望取得民心的奧蘭治派借口，來控告他們賣國。
[21]弗裡斯人，原為日耳曼人的一個部落集團，16世紀起，漸與荷蘭人結合。
主要住在荷蘭的弗裡斯蘭省。
” “美麗的姑娘，你擔心什麼呢？” “約翰先生，我擔心的是别人想要加在他身上的傷害。
” “噢，對了，”德·維特說，“你是說那些人，是不是？” “你聽見他們的聲音嗎？” “他們确實非常激動；不過，如果他們見了我們的面，也許就會平靜下來，因為除了好事以外，我們并沒有對他們做過什麼呀。
” 小姑娘看見她父親做了一個手勢叫她走開。
臨走開的時候，她低聲說：“不幸的是，這并不能成為一個理由。
” “的确如此，孩子，的确如此，你說得太對了。
” 随後，他一邊走一邊自言自語： “這個小姑娘很可能不識字，自然也沒有念過什麼書；可是，她剛才用一句話就概括了整個世界的全部曆史。
” 前任議長繼續朝他哥哥的牢房走去，神情還和進監獄時一樣鎮靜，但是卻更憂郁了。
注釋： [1]七省聯邦，16世紀尼德蘭資産階級革命時期，北方七省和南方部分城市，鑒于南方反動貴族的叛變，于1579年在烏德勒支締結反西班牙的軍事、政治同盟條約，同盟促使七省團結一緻，1581年正式成立共和國，并根據主要省份荷蘭命名，稱為荷蘭共和國。
[2]議長，荷蘭共和國負國家重任的職務，全部國家政權往往集中在議長手中。
大資産階級的代表約翰·德·維特（1625—1672）原為他的故鄉城市多德雷赫特的市長，1653年至1672年任議長，是七省聯邦的真正統治者。
1672年法國國王路易十四入侵荷蘭，他和他的弟弟高乃依·德·維特在一次民衆暴動中遇害。
[3]高乃依·德·維特（1623—1672），荷蘭政治家，和他的弟弟約翰·德·維特一樣，也是荷蘭大資産階級的代理人。
因被控告企圖謀殺總督而遭逮捕下獄。
[4]多德雷赫特，荷蘭城市，在鹿特丹東南，商業發達。
[5]總督，荷蘭政府元首。
總督制曾被約翰·德·維特下令廢除，不過1672年又恢複，由威廉·德·奧蘭治親王擔任總督。
[6]羅馬人指古羅馬擁護共和主義的格拉古兄弟倆。
他們主張把富人所侵占的公地收歸國家，然後分配給沒有土地的貧民，先後在鬥争中被貴族所殺。
[7]威廉·德·奧蘭治（1650—1702），荷蘭貴族，威廉二世的遺腹子，被他父親的敵人、共和主義者約翰·德·維特養大。
1672年法國軍隊入侵後，成為荷蘭軍隊統帥，接着又擔任了荷蘭總督。
1689年登上英國王位，為威廉三世。
[8]“沉默者”，是16世紀尼德蘭資産階級革命的領導者威廉一世的綽号。
原為奧蘭治親王。
1576年在北方各省大資産階級擁護下當選為總督。
1579年任荷蘭執政。
後被西班牙間諜刺死。
本故事中的奧蘭治親王是他的後代。
作者顯然把綽号弄混了。
[9]路易十四（1638—1715），法國國王，力圖擴大王國勢力，連年戰争和揮霍無度，使法國民窮财盡。
[10]萊茵戰役指1672年法國軍隊侵入荷蘭。
[11]德·吉斯伯爵（1638—1673），法國将軍。
1672年法軍侵入荷蘭時，第一個遊過萊茵河。
[12]波瓦洛（1636—1711），法國詩人，評論家。
[13]米特拉達悌（約前132—前63），古代本都國王，是羅馬人的死敵。
從公元前90年到前63年，他和羅馬人之間的戰争，幾乎沒有斷過。
[14]威廉二世（1625—1650），奧蘭治親王，拿騷伯爵。
1647年起任荷蘭總督。
1641年娶英王查理一世長女亨利埃特·瑪麗·斯圖亞特為妻。
1650年7月，下令拘禁六名荷蘭議會主要成員，并向阿姆斯特丹進軍，結果以失敗告終，後因天花去世。
[15]賀拉斯（前65—前8），古羅馬詩人。
作品有《頌詩》4卷，《諷刺詩》2卷等。
[16]Justumettenacem，拉丁文。
是賀拉斯的《頌詩》第3卷第3首的頭一句，意思是“正義和堅定”。
[17]阿裡斯泰德（約前530—約前468），古雅典政治家、将軍。
在對波斯人的戰争中曾立戰功，但因與地米斯托克政見不合，于前483年被以貝殼放逐法流放。
後提前歸國。
死時清貧，有“正直人”之稱。
[18]德·盧瓦侯爵（1639—1691），法國路易十四統治時期的軍政大臣。
1672年掌管對外事務，對荷蘭七省聯邦表現得特别強硬，不肯讓步。
[19]什文甯根，荷蘭海牙西北的一個小海港。
[20]對德·維特兄弟與法國勾結的指責是沒有根據的。
然而約翰·德·維特政府的猶豫不決的态度，使人民起了疑心，而給了希望取得民心的奧蘭治派借口，來控告他們賣國。
[21]弗裡斯人，原為日耳曼人的一個部落集團，16世紀起，漸與荷蘭人結合。
主要住在荷蘭的弗裡斯蘭省。