第2章 感恩的民衆
關燈
小
中
大
精神的英雄，簇擁着前進。
這個無恥的歹徒，憑着他的聰明和想象，添油加醋地叙述着高乃依·德·維特怎樣企圖買通他，答應給他多少錢，以及為他，第克萊爾，掃除謀殺的困難，而事先作了怎樣毒辣的安排。
人們熱切地聽着，他的每一句話都引起一陣擁護奧蘭治親王的狂熱歡呼，和盲目憎恨德·維特兄弟倆的咒罵。
民衆甚至咒罵那些不公正的法官。
他們的判決居然讓卑鄙的高乃依這樣一個罪大惡極的罪犯逍遙法外。
有幾個煽動者一再低聲地說： “他就要走啦！他就要從我們手裡逃走啦！” 另外一些人接口說： “在什文甯根[19]有一艘船在等他，一艘法國船。
第克萊爾看見的。
” “勇敢的第克萊爾！忠誠的第克萊爾！”民衆齊聲喊道。
“高乃依逃走了，”有一個人喊道，“不用說，那個和他哥哥一樣也是個大賣國賊的約翰，也要逃走了。
” “這兩個無賴，要到法國去花我們的錢，把我們的船隻、我們的兵工廠和我們的造船廠出賣給路易十四換來的錢。
”[20] “我們不放他們走，”有一個比任何人都激烈的愛國者叫道。
“上監獄去，上監獄去！”民衆齊聲地說。
那些市民叫着嚷着，跑得更快了，他們舉着槍，揮着亮閃閃的斧頭，眼睛裡閃着火光。
然而，到現在為止還沒有發生什麼暴行，守在布依坦霍夫附近的那一排騎兵仍舊是那麼冷靜沉着，無動于衷，默不作聲。
他們這種冷靜的态度，比那群市民的叫嚷、激動和威脅更加咄咄逼人，令人望而生畏。
他們在長官的監視下一動也不動。
他們的長官，海牙騎兵隊隊長，這時候手裡提着出鞘的劍，不過劍頭朝下，抵着馬镫。
這支隊伍是保衛監獄的惟一的一道銅牆鐵壁，他們那堅定的态度，不但壓制住了那一群群亂糟糟的騷動的人，也壓制住了守在布依坦霍夫監獄對面，幫助騎兵隊維持秩序的一支市民保安隊。
保安隊正在帶領搗亂分子呼喊煽動性的口号： “奧蘭治萬歲！打倒賣國賊！” 梯利和他的騎兵的在場，對所有這些武裝的市民的确起到了有益的約束作用；但是過了不久，他們越叫越氣憤了，而且由于不懂得勇敢不一定要用叫喊來表示，就認為騎兵們不聲不響是怯懦的表示。
于是，他們朝監獄走近了一步，騷動的人群也跟着他們朝前走了一步。
這時候，梯利伯爵單槍匹馬地朝他們迎過去，僅僅舉起了劍，皺緊眉頭，問道： “嗨！保安隊的先生們，你們為什麼朝前走，你們要幹什麼？” 那些市民搖着火槍，一遍遍叫喊： “奧蘭治萬歲！打死賣國賊！” “奧蘭治萬歲！好啊！”梯利先生說，“雖然我喜歡愉快的臉而不喜歡憂郁的臉。
打死賣國賊！如果你們隻是用叫喊來表示你們的願望，你們就盡量叫吧：打死賣國賊！不過，如果真的要把他們處死，我在這兒是要制止的，而且我一定做到。
” 他說罷回過頭去，對他手下的士兵嚷道： “弟兄們，準備射擊！” 梯利的士兵們冷靜、準确地執行了他的命令，吓得市民保安隊和一般百姓立刻慌亂地往後退，騎兵軍官見了不免微微一笑。
“好啦，好啦！”他以行伍出身的人特有的諷刺聲調說，“放心吧，市民們，我的兵決不會開一槍；不過，你們也不能朝監獄走近一步。
” “軍官先生，你可知道我們也有火槍！”市民保安隊的指揮官怒氣沖沖地吼道。
“你們有沒有火槍，我他媽的早就看見了，”梯利說，“你們在我眼前也舉着它們炫耀得夠啦。
可是，我也要請你們注意，我們這邊有手槍；手槍的射程很了不起，有五十步遠，而你們離我們才二十五步。
” “打死賣國賊！”憤怒的市民保安隊叫道。
“去你們的！叫來叫去老是那一套，”軍官嘟囔着說，“真讨厭！” 說着他回到隊伍前面，重新站好。
布依坦霍夫監獄周圍這時候越來越混亂了。
然而，憤怒的民衆并不知道，就在他們嗅到了他們的一個犧牲者的血腥氣味的時候，另一個犧牲者正在人群和騎兵隊後面，離廣場隻有一百步的地方經過，到布依坦霍夫監獄去，倒好像他急着去迎接他的命運似的。
事實上，約翰·德·維特剛帶着一個仆人，從他的馬車上下來，悄悄地徒步穿過監獄前面的院子。
看門的早就認識他了，但是他還是向看門的通報了自己的姓名，說： “你好，格裡弗斯。
我是來接我哥哥高乃依·德·維特出城的，你也知道，他已經被判決驅逐出境了。
” 看門的像一頭熊，一頭受過訓練專管開關監獄大門的熊，對他打了個招呼，就放他進去，随手又把門鎖上。
他剛走了十來步路，就碰到一個十七八歲的美麗姑娘。
她穿着弗裡斯女人[21]穿的民族服裝，她姿勢優美地朝他行了一個屈膝禮。
他摸了摸她的下巴，對她說： “你好，美麗的好蘿莎，我哥哥好嗎？” “啊，約翰先生，”姑娘回答，“我替他擔心的倒不是别人已經加在他身
這個無恥的歹徒，憑着他的聰明和想象，添油加醋地叙述着高乃依·德·維特怎樣企圖買通他，答應給他多少錢，以及為他，第克萊爾，掃除謀殺的困難，而事先作了怎樣毒辣的安排。
人們熱切地聽着，他的每一句話都引起一陣擁護奧蘭治親王的狂熱歡呼，和盲目憎恨德·維特兄弟倆的咒罵。
民衆甚至咒罵那些不公正的法官。
他們的判決居然讓卑鄙的高乃依這樣一個罪大惡極的罪犯逍遙法外。
有幾個煽動者一再低聲地說： “他就要走啦！他就要從我們手裡逃走啦！” 另外一些人接口說： “在什文甯根[19]有一艘船在等他，一艘法國船。
第克萊爾看見的。
” “勇敢的第克萊爾！忠誠的第克萊爾！”民衆齊聲喊道。
“高乃依逃走了，”有一個人喊道，“不用說，那個和他哥哥一樣也是個大賣國賊的約翰，也要逃走了。
” “這兩個無賴，要到法國去花我們的錢，把我們的船隻、我們的兵工廠和我們的造船廠出賣給路易十四換來的錢。
”[20] “我們不放他們走，”有一個比任何人都激烈的愛國者叫道。
“上監獄去，上監獄去！”民衆齊聲地說。
那些市民叫着嚷着，跑得更快了，他們舉着槍，揮着亮閃閃的斧頭，眼睛裡閃着火光。
然而，到現在為止還沒有發生什麼暴行，守在布依坦霍夫附近的那一排騎兵仍舊是那麼冷靜沉着，無動于衷，默不作聲。
他們這種冷靜的态度，比那群市民的叫嚷、激動和威脅更加咄咄逼人，令人望而生畏。
他們在長官的監視下一動也不動。
他們的長官，海牙騎兵隊隊長，這時候手裡提着出鞘的劍，不過劍頭朝下，抵着馬镫。
這支隊伍是保衛監獄的惟一的一道銅牆鐵壁，他們那堅定的态度，不但壓制住了那一群群亂糟糟的騷動的人，也壓制住了守在布依坦霍夫監獄對面，幫助騎兵隊維持秩序的一支市民保安隊。
保安隊正在帶領搗亂分子呼喊煽動性的口号： “奧蘭治萬歲！打倒賣國賊！” 梯利和他的騎兵的在場，對所有這些武裝的市民的确起到了有益的約束作用；但是過了不久，他們越叫越氣憤了，而且由于不懂得勇敢不一定要用叫喊來表示，就認為騎兵們不聲不響是怯懦的表示。
于是，他們朝監獄走近了一步，騷動的人群也跟着他們朝前走了一步。
這時候，梯利伯爵單槍匹馬地朝他們迎過去，僅僅舉起了劍，皺緊眉頭，問道： “嗨！保安隊的先生們，你們為什麼朝前走，你們要幹什麼？” 那些市民搖着火槍，一遍遍叫喊： “奧蘭治萬歲！打死賣國賊！” “奧蘭治萬歲！好啊！”梯利先生說，“雖然我喜歡愉快的臉而不喜歡憂郁的臉。
打死賣國賊！如果你們隻是用叫喊來表示你們的願望，你們就盡量叫吧：打死賣國賊！不過，如果真的要把他們處死，我在這兒是要制止的，而且我一定做到。
” 他說罷回過頭去，對他手下的士兵嚷道： “弟兄們，準備射擊！” 梯利的士兵們冷靜、準确地執行了他的命令，吓得市民保安隊和一般百姓立刻慌亂地往後退，騎兵軍官見了不免微微一笑。
“好啦，好啦！”他以行伍出身的人特有的諷刺聲調說，“放心吧，市民們，我的兵決不會開一槍；不過，你們也不能朝監獄走近一步。
” “軍官先生，你可知道我們也有火槍！”市民保安隊的指揮官怒氣沖沖地吼道。
“你們有沒有火槍，我他媽的早就看見了，”梯利說，“你們在我眼前也舉着它們炫耀得夠啦。
可是，我也要請你們注意，我們這邊有手槍；手槍的射程很了不起，有五十步遠，而你們離我們才二十五步。
” “打死賣國賊！”憤怒的市民保安隊叫道。
“去你們的！叫來叫去老是那一套，”軍官嘟囔着說，“真讨厭！” 說着他回到隊伍前面，重新站好。
布依坦霍夫監獄周圍這時候越來越混亂了。
然而，憤怒的民衆并不知道，就在他們嗅到了他們的一個犧牲者的血腥氣味的時候，另一個犧牲者正在人群和騎兵隊後面，離廣場隻有一百步的地方經過，到布依坦霍夫監獄去，倒好像他急着去迎接他的命運似的。
事實上，約翰·德·維特剛帶着一個仆人，從他的馬車上下來，悄悄地徒步穿過監獄前面的院子。
看門的早就認識他了，但是他還是向看門的通報了自己的姓名，說： “你好，格裡弗斯。
我是來接我哥哥高乃依·德·維特出城的，你也知道，他已經被判決驅逐出境了。
” 看門的像一頭熊，一頭受過訓練專管開關監獄大門的熊，對他打了個招呼，就放他進去，随手又把門鎖上。
他剛走了十來步路，就碰到一個十七八歲的美麗姑娘。
她穿着弗裡斯女人[21]穿的民族服裝，她姿勢優美地朝他行了一個屈膝禮。
他摸了摸她的下巴，對她說： “你好，美麗的好蘿莎，我哥哥好嗎？” “啊，約翰先生，”姑娘回答，“我替他擔心的倒不是别人已經加在他身