第一章
關燈
小
中
大
繼承權，隻有少數例外或毫無例外；依然在祖先的土地上占有土地的人，哪怕二、三等的業主，也已為數不多。
朝廷的施政方針長期以來一直是千方百計，用合法或不合法的手段，削弱對戰勝者确實懷有根深蒂固的仇恨的那部分國民。
諾曼族的每一個國王都毫不掩飾他們對諾曼臣民的偏袒做法；狩獵法[注3]和其他許多法律，對撒克遜民族政治傳統中比較溫和的自由精神說來，都是前所未聞的，現在它們給加到了被征服的居民頭上，這可以說更加重了他們所承擔的封建鎖鍊的壓力。
在朝廷上，在排場和奢靡不下于朝廷的大貴族城堡中，諾曼法語是唯一通用的語言；在法庭上，辯護和審判也用這種語言進行。
總之，法語是高尚的、騎士的語言，甚至正義的語言，而遠為成熟和表達力豐富的盎格魯一撒克遜語卻被抛在一邊，隻有粗俗的下等人才使用它，他們也隻懂這種語言。
然而在土地的主人和被壓迫的、耕種土地的下等人之間，必須有互相溝通的工具，這就逐漸形成了一種由法語和盎格魯一撒克遜語混合而成的方言，使他們可以互相了解；正是從這種需要出發，才慢慢産生了我們今天所使用的英語，在它中間，勝利者和被征服者的語言得到了巧妙的結合，後來它又靠引入古典語言和南歐各國的語言，獲得了十分豐富的表現力。
-------- [注1]威廉一世（約1028—1087），他本為法國諾曼底公爵，1066年征服英國，建立了諾曼王朝，号稱征服者威廉。
[注2]威廉入侵英國後，于1066年10月在黑斯廷斯鎮與撒克遜國王哈羅德二世展開激戰，哈羅德二世戰死。
黑斯廷斯戰役宣告了英國撒克遜王朝的徹底覆滅。
[注3]威廉征服英國後，不僅沒收了撒克遜人的土地，分封給諾曼貴族，還把大量森林據為己有，并頒布了嚴厲的森林法規，凡違反這些法規進入森林打獵的，可處以極刑。
這些情況，我認為是一般讀者理解本書的必要前提，他們可能已經忘記，盡管在威廉二世[注1]的統治之後，沒有過戰争或叛亂之類重大曆史事件表明盎格魯一撒克遜人作為一個單獨的民族的存在，然而他們和他們的征服者之間的民族分歧還是巨大的；對他們從前的狀況的回憶，對他們現在所處的屈辱地位的不滿，直到愛德華三世[注2]統治時期，仍使諾曼征服造成的創傷不能愈合，因而在勝利的諾曼人和戰敗的撒克遜人的後代之間依然保持着一條鴻溝。
-------- [注1]威廉二世（1056？一1100），威廉一世之子，1087—1100年在位，是諾曼王朝的第二代國王。
[注2]愛德華三世（1312—1377），英國金雀花王朝的國王，1327—1377年在位。
我們在本章開端提到的那個森林中，現在夕陽正照在一片長滿青草的空地上。
千百棵樹頂寬闊、樹身粗矮、樹枝遠遠伸出的栎樹，矗立在周圍，這些也許目睹過羅馬大軍長驅直入的樹木[注1]，用多節的手臂覆蓋着這片蒼翠欲滴的、厚厚的綠茵；有的地方，它們與山毛榉、冬青和形形色色的矮樹叢交叉在一起，彼此靠得這麼近，以緻隔斷了夕陽平射的光線；在另一些地方，它們又互相退讓，在錯綜複雜的間隙中開拓了一條狹長的林蔭道，令人一眼望去不由得心曠神怡，遐想聯翩，仿佛那是通往更偏僻的森林深處的小徑。
在這兒，發紅的陽光顯得斷斷續續，深淺不一，也有的滞留在搖搖欲墜的樹枝和長滿青苔的樹幹上；在那兒，它們投向草坪各處，照出了一塊塊閃閃發亮的光斑。
草地中央有一塊相當大的空地，這似乎是從前專供德魯伊特巫師[注2]祭祀作法的場所；因為在一個整齊的、像是人工堆築的小丘頂上，有一圈未經雕鑿的、巨大粗糙的石塊，然而它們已殘缺不全，隻有七塊還直立着，其餘的都離開了原來的位置，這可能是有些人皈依了基督教以後，出于宗教的虔誠幹的，現在它們有的躺在原地附近，有的滾到了山坡上
朝廷的施政方針長期以來一直是千方百計，用合法或不合法的手段，削弱對戰勝者确實懷有根深蒂固的仇恨的那部分國民。
諾曼族的每一個國王都毫不掩飾他們對諾曼臣民的偏袒做法；狩獵法[注3]和其他許多法律，對撒克遜民族政治傳統中比較溫和的自由精神說來，都是前所未聞的，現在它們給加到了被征服的居民頭上，這可以說更加重了他們所承擔的封建鎖鍊的壓力。
在朝廷上，在排場和奢靡不下于朝廷的大貴族城堡中，諾曼法語是唯一通用的語言；在法庭上，辯護和審判也用這種語言進行。
總之，法語是高尚的、騎士的語言，甚至正義的語言，而遠為成熟和表達力豐富的盎格魯一撒克遜語卻被抛在一邊，隻有粗俗的下等人才使用它，他們也隻懂這種語言。
然而在土地的主人和被壓迫的、耕種土地的下等人之間，必須有互相溝通的工具，這就逐漸形成了一種由法語和盎格魯一撒克遜語混合而成的方言，使他們可以互相了解；正是從這種需要出發，才慢慢産生了我們今天所使用的英語，在它中間，勝利者和被征服者的語言得到了巧妙的結合，後來它又靠引入古典語言和南歐各國的語言，獲得了十分豐富的表現力。
-------- [注1]威廉一世（約1028—1087），他本為法國諾曼底公爵，1066年征服英國，建立了諾曼王朝，号稱征服者威廉。
[注2]威廉入侵英國後，于1066年10月在黑斯廷斯鎮與撒克遜國王哈羅德二世展開激戰，哈羅德二世戰死。
黑斯廷斯戰役宣告了英國撒克遜王朝的徹底覆滅。
[注3]威廉征服英國後，不僅沒收了撒克遜人的土地，分封給諾曼貴族，還把大量森林據為己有，并頒布了嚴厲的森林法規，凡違反這些法規進入森林打獵的，可處以極刑。
這些情況，我認為是一般讀者理解本書的必要前提，他們可能已經忘記，盡管在威廉二世[注1]的統治之後，沒有過戰争或叛亂之類重大曆史事件表明盎格魯一撒克遜人作為一個單獨的民族的存在，然而他們和他們的征服者之間的民族分歧還是巨大的；對他們從前的狀況的回憶，對他們現在所處的屈辱地位的不滿，直到愛德華三世[注2]統治時期，仍使諾曼征服造成的創傷不能愈合，因而在勝利的諾曼人和戰敗的撒克遜人的後代之間依然保持着一條鴻溝。
-------- [注1]威廉二世（1056？一1100），威廉一世之子，1087—1100年在位，是諾曼王朝的第二代國王。
[注2]愛德華三世（1312—1377），英國金雀花王朝的國王，1327—1377年在位。
我們在本章開端提到的那個森林中，現在夕陽正照在一片長滿青草的空地上。
千百棵樹頂寬闊、樹身粗矮、樹枝遠遠伸出的栎樹，矗立在周圍，這些也許目睹過羅馬大軍長驅直入的樹木[注1]，用多節的手臂覆蓋着這片蒼翠欲滴的、厚厚的綠茵；有的地方，它們與山毛榉、冬青和形形色色的矮樹叢交叉在一起，彼此靠得這麼近，以緻隔斷了夕陽平射的光線；在另一些地方，它們又互相退讓，在錯綜複雜的間隙中開拓了一條狹長的林蔭道，令人一眼望去不由得心曠神怡，遐想聯翩，仿佛那是通往更偏僻的森林深處的小徑。
在這兒，發紅的陽光顯得斷斷續續，深淺不一，也有的滞留在搖搖欲墜的樹枝和長滿青苔的樹幹上；在那兒，它們投向草坪各處，照出了一塊塊閃閃發亮的光斑。
草地中央有一塊相當大的空地，這似乎是從前專供德魯伊特巫師[注2]祭祀作法的場所；因為在一個整齊的、像是人工堆築的小丘頂上，有一圈未經雕鑿的、巨大粗糙的石塊，然而它們已殘缺不全，隻有七塊還直立着，其餘的都離開了原來的位置，這可能是有些人皈依了基督教以後，出于宗教的虔誠幹的，現在它們有的躺在原地附近，有的滾到了山坡上
