第一章
關燈
小
中
大
他們正這麼親切交談的時候，
喂飽的豬群也迎着夕陽走回低矮的住處，
無可奈何地鑽進各自的圈欄，
一邊吵吵嚷嚷發出不滿的哼叫。
蒲柏的《奧德賽》[注] -------- [注]亞曆山大·蒲柏（1688—1744），英國古典主義的重耍詩人。
他翻譯的《伊利亞特》和《奧德賽》，實際是按照他的美學觀念對荷馬原詩進行的改寫，但在當時影響極大。
在快活的英格蘭一個風光明媚的地區，有一條唐河，它的兩岸從前是一大片森林，它郁郁蔥蔥，覆蓋着設菲爾德和繁華的唐卡斯特之間大部分美麗的山丘和峽谷。
在文特沃思、旺恩克利夫園林和羅瑟勒姆周圍的貴族莊園中，還能看到這片遼闊的森林的遺迹。
這裡從前曾是傳說中的旺特利龍[注1]出沒的所在；紅白玫瑰戰争[注2]中許多生死存亡的戰鬥也在這裡展開；從前還有不少綠林好漢在這裡落草為寇，他們的事迹成了英國民謠中婦孺皆知的故事。
-------- [注1]英國民謠中的一條孽龍，後為一位勇士殺死，托馬斯·帕西的《英詩輯古》中收有這故事。
[注2]英國1455—1485年間發生的一次大規模封建内戰。
我們的故事主要便發生在這個區域，它涉及的是理查一世[注1]統治的末期，當時他剛從長期的囚禁中脫險回國，這是他絕望的臣民在水深火熱中翹首以待，又不敢指望真能實現的事。
封建貴族的權力在斯蒂芬[注2]統治時期，已變得炙手可熱，亨利二世[注3]的深謀遠慮也隻能使他們在一定程度上臣服于國王，到了現在，他們又故态複萌，把從前享受的權力提高到了登峰造極的地步；國務會議的軟弱幹預根本不在他們眼裡，他們修築城堡，招降納叛，擴大藩屬的數目，把周圍所有的地區都變成了他們的勢力範圍；他們用盡一切辦法擴充實力，招兵買馬，以便在即将來臨的民族動亂中成為叱咤風雲的顯赫人物。
-------- [注1]理查一世即獅心王理查（1157—1199），他于1189年登基，随即與法、德等國組織第三次十字軍東征。
東征失敗，他于1192年底回國，途經奧地利時被扣留，直至1194年2月才獲得釋放。
[注2]諾曼王朝的第四代君主，1135—1154年在位。
[注3]斯蒂芬死後無嗣，由安茹伯國的亨利繼位，是為金雀花王朝的第一代君主亨利二世（1154—1189年在位），理查一世即他的兒子。
那些并非封建貴族出身的所謂小地主，按照英國憲法的條文和精神，本來享有獨立于封建專制制度以外的自主權，現在他們的地位已每況愈下，變得危如累卵了。
就一般的情況看，他們大多隻得把自己置于當地一個土皇帝的保護下，承擔他的朝廷的封建義務，或者根據相互合作和援助的協議，保證支持他的一切活動；這樣，他們确實可以換得暫時的安甯，但是那必須以犧牲每個英國人所珍惜的獨立為代價，還難免冒一定的風險，給卷進他們的保護者的野心可能給他們帶來的戰争災難。
另一方面，大貴族手握着多種多樣生殺予奪的大權，他們不難找到借口，随心所欲地迫害和折磨他們屬下的任何一個鄰居，甚至把他們逼上毀滅的邊緣，隻要這些人敢于擺脫他們的權勢，企圖在那個危機四伏的時代，把自己的安全寄托在法律的保護和奉公守法上。
諾曼底公爵威廉[注1]的征服造成的後果，大大加劇了封建貴族的暴虐統治和下層階級的苦難。
現在四個世代過去了，還不足以調和諾曼人和盎格魯一撒克遜人之間的仇恨情緒，或者通過共同的語言和休戚相關的利益，使兩個敵對民族和睦相處，其中一個仍在為勝利揚揚自得，另一個仍在戰敗的一切惡果下輾轉呻吟。
黑斯廷斯戰役[注2]已使統治權完全掌握在諾曼貴族手中，正如我們的曆史書上講的，這是一隻殘酷無情的手。
整個撒克遜民族的王公貴族，全給消滅或剝奪了
蒲柏的《奧德賽》[注] -------- [注]亞曆山大·蒲柏（1688—1744），英國古典主義的重耍詩人。
他翻譯的《伊利亞特》和《奧德賽》，實際是按照他的美學觀念對荷馬原詩進行的改寫，但在當時影響極大。
在快活的英格蘭一個風光明媚的地區，有一條唐河，它的兩岸從前是一大片森林，它郁郁蔥蔥，覆蓋着設菲爾德和繁華的唐卡斯特之間大部分美麗的山丘和峽谷。
在文特沃思、旺恩克利夫園林和羅瑟勒姆周圍的貴族莊園中，還能看到這片遼闊的森林的遺迹。
這裡從前曾是傳說中的旺特利龍[注1]出沒的所在；紅白玫瑰戰争[注2]中許多生死存亡的戰鬥也在這裡展開；從前還有不少綠林好漢在這裡落草為寇，他們的事迹成了英國民謠中婦孺皆知的故事。
-------- [注1]英國民謠中的一條孽龍，後為一位勇士殺死，托馬斯·帕西的《英詩輯古》中收有這故事。
[注2]英國1455—1485年間發生的一次大規模封建内戰。
我們的故事主要便發生在這個區域，它涉及的是理查一世[注1]統治的末期，當時他剛從長期的囚禁中脫險回國，這是他絕望的臣民在水深火熱中翹首以待，又不敢指望真能實現的事。
封建貴族的權力在斯蒂芬[注2]統治時期，已變得炙手可熱，亨利二世[注3]的深謀遠慮也隻能使他們在一定程度上臣服于國王，到了現在，他們又故态複萌，把從前享受的權力提高到了登峰造極的地步；國務會議的軟弱幹預根本不在他們眼裡，他們修築城堡，招降納叛，擴大藩屬的數目，把周圍所有的地區都變成了他們的勢力範圍；他們用盡一切辦法擴充實力，招兵買馬，以便在即将來臨的民族動亂中成為叱咤風雲的顯赫人物。
-------- [注1]理查一世即獅心王理查（1157—1199），他于1189年登基，随即與法、德等國組織第三次十字軍東征。
東征失敗，他于1192年底回國，途經奧地利時被扣留，直至1194年2月才獲得釋放。
[注2]諾曼王朝的第四代君主，1135—1154年在位。
[注3]斯蒂芬死後無嗣，由安茹伯國的亨利繼位，是為金雀花王朝的第一代君主亨利二世（1154—1189年在位），理查一世即他的兒子。
那些并非封建貴族出身的所謂小地主，按照英國憲法的條文和精神，本來享有獨立于封建專制制度以外的自主權，現在他們的地位已每況愈下，變得危如累卵了。
就一般的情況看，他們大多隻得把自己置于當地一個土皇帝的保護下，承擔他的朝廷的封建義務，或者根據相互合作和援助的協議，保證支持他的一切活動；這樣，他們确實可以換得暫時的安甯，但是那必須以犧牲每個英國人所珍惜的獨立為代價，還難免冒一定的風險，給卷進他們的保護者的野心可能給他們帶來的戰争災難。
另一方面，大貴族手握着多種多樣生殺予奪的大權，他們不難找到借口，随心所欲地迫害和折磨他們屬下的任何一個鄰居，甚至把他們逼上毀滅的邊緣，隻要這些人敢于擺脫他們的權勢，企圖在那個危機四伏的時代，把自己的安全寄托在法律的保護和奉公守法上。
諾曼底公爵威廉[注1]的征服造成的後果，大大加劇了封建貴族的暴虐統治和下層階級的苦難。
現在四個世代過去了，還不足以調和諾曼人和盎格魯一撒克遜人之間的仇恨情緒，或者通過共同的語言和休戚相關的利益，使兩個敵對民族和睦相處，其中一個仍在為勝利揚揚自得，另一個仍在戰敗的一切惡果下輾轉呻吟。
黑斯廷斯戰役[注2]已使統治權完全掌握在諾曼貴族手中，正如我們的曆史書上講的，這是一隻殘酷無情的手。
整個撒克遜民族的王公貴族，全給消滅或剝奪了
