眼鏡
關燈
小
中
大
，我的感覺被某種莊嚴、憂傷，或者更确切地說，是疲倦的氣質所打動，這種氣質從這張年輕而鮮活的臉上帶走了些東西，但留給它一種天使般的溫柔和高貴，于是，在我那熱烈而浪漫的性情看來，這自然就使那臉龐增添了十倍的魅力。
正當我的雙眼在這美麗面前備受愉悅時，我驚慌倉皇失措地從那位女士幾乎令人察覺不到的一驚中發現，她已經蓦然察覺到我那熾熱的目光了。
可我已經徹底地被她迷住了，無法收回目光，哪怕隻是一瞬間。
她别轉了臉，我又隻能看到那線條清晰的腦後部輪廓。
過了幾分鐘，仿佛出于好奇地想看看我是否還在凝視，她緩緩地再次将臉轉回來，又一次遇上了我那滾燙的凝望。
她烏黑的大眼睛很快地垂了下去，一片绯紅漾在她的臉頰。
但讓我吃驚的是，在看到這情況後，她不僅沒有再次别過頭，而且竟然從緊身褡裡取出了一副雙片眼鏡，支起來，調整了一下，然後用它望着我，既專心又謹慎地看了幾分鐘時間。
||||| 如果那時雷電霹靂打在我腳上我都不會那麼震驚&mdash&mdash惟有震驚&mdash&mdash絲毫不覺得愠惱或嫌惡；盡管若是其他女人做出如此大膽的舉動，她很可能讓人愠惱或嫌惡。
但是這整個舉動卻做得如此娴靜，如此若無其事，如此鎮定，總之，明顯地帶着最高貴的修養，不令人察覺出絲毫的冒犯，而我唯一的感覺就是仰慕和驚訝。
我觀察着，在她剛支起那眼鏡時，她似乎對初次所見到的那個我甚是滿意，然後，她正要把這器具收起來時，仿佛轉念一想，就又支了回去，并繼續專注地看了我幾分鐘。
我肯定，至少有五分鐘時間。
這一舉動在美國劇院裡是那麼引人注目，吸引了衆人的注意，并在觀衆席裡引起了一陣莫名的騷動，或是嗡嗡聲，不久，我的内心就充滿了疑惑，不過拉朗夫人的臉上沒有露出任何明顯的反應。
她滿足了好奇心之後&mdash&mdash如果是這樣的話&mdash&mdash便取下眼鏡，平靜地将注意力集中到了舞台上；像以前那樣，她又将側影朝向我這邊。
我繼續不住地凝望她，雖然我很清楚這麼做是很鹵莽的。
不一會兒，我看到那頭輕緩地轉移了方向；很快地&mdash&mdash我确信&mdash&mdash那位女士在假裝看着舞台的同時，實際上是在認真地看着我。
我無需告訴大家這舉止給我那興奮的神經所帶來的效果，尤其是由那麼迷人的女人所為。
她這樣觀察了我大約有一刻鐘時間，我情感所寄的美人兒開始和陪伴她的那位先生說話了，她說話的時候，我從那兩人的目光清楚地看出，他們所談的就是我。
我剛下此結論，拉朗夫人又轉向了舞台，然後，有幾分鐘時間，她似乎被演出吸引了。
然而，這段時間過後，我陷入了一種極端的激動，因為我見到她再次打開挂在她身旁的眼鏡，又像前一次一樣地完全轉向我，而且不顧觀衆席裡又一次響起的嗡嗡聲，看着我，從頭到腳地看，而且帶着同樣不可思議的神情，那神情是那麼令我從心底感到愉快，我的靈魂都被攪亂了。
這異常的舉動把我抛進了一種完全是高燒般的興奮中了&mdash&mdash進入了徹底的愛的狂喜裡&mdash&mdash與其說它令我不知所措，毋甯說它使我勇敢起來。
在我忠誠而瘋狂的激情下，我忘記了一切，除了眼前我癡望着的高貴而迷人的景象和它真實的存在。
我看到觀衆正全神貫注着歌劇演出，覺得自己的機會來了。
終于，我的目光和拉朗夫人的交錯了，這一瞬間，我輕輕地、但卻準确無誤地向她鞠了一躬。
她的臉羞得绯紅，趕緊把目光移開，接着又慢慢地、小心翼翼地朝四周看，顯然是想看看我那鹵莽的動作是否被人注意到，然後，她的身子朝坐在她身邊的先生欠了過去。
此時，我對自己欠妥當的舉動覺得有一種滾燙的不安感，預感這一次準得馬上暴露；緊接着我的腦海裡迅速而不安地掠過手槍的幻影。
然而，當我看到那位女士隻是遞給那先生一張節目單而并沒說話時，我頓時覺得無比輕松，這之後不久，她又悄悄向四周望了望，然後那雙明亮的眼睛就完全而持久地注視着我，不過，讀者對我的驚訝&mdash&mdash我那深深的驚詫&mdash&mdash内心和靈魂那迷狂的困惑可能有了某種細微的察覺，然後，她微微一笑，露出了一線亮麗的珍珠般的牙齒，她的頭還清楚地、率直地、而且是坦然地點了兩下。
當然，要形容我當時那陣喜悅&mdash&mdash那陣迷醉&mdash&mdash那陣極度的心靈狂喜是徒勞的。
如果有人曾經為無比的喜悅瘋狂過，我那時就是這種感覺。
我愛着，這是我的初戀&mdash&mdash我就是這樣感覺的。
它是無上的愛&mdash&mdash無法用言語表達。
它是&ldquo一見鐘情&rdquo；而且，這一見鐘情也得到了對方的欣賞，并得到了回饋。
是的，回饋。
我沒有刹那的懷疑。
我還能用其他什麼語言來形容這種愛？這位拉朗夫人如此美麗，如此富有，很顯然又如此多才多藝，她出身如此高貴，社會地位如此之高，從哪方面都那麼令人尊重。
是的，她愛我，她回報了我愛的熱情，以同樣盲目的熾熱，同樣的堅定，同樣的率真，同樣的放任，完全像我自己的那樣無法控制！然而，這些美好的幻想和回憶此時被幕布的垂落中斷了。
觀衆們站起身，往常的擁擠和混亂立刻蔓延開來。
我突然離開了塔爾博特，拼命朝離拉朗夫人更近的地方擠過去。
由于人群擁擠，我沒能成功。
最後，我隻好放棄追趕，踏上了回家的路。
我安慰着自己那連她的裙邊都沒能觸到的遺憾，因為我想起明天塔爾博特就可以帶我去正式拜訪她。
明天終于來了。
也就是說，在漫長、厭倦而心煩的夜晚過去後，這一天終于到了。
可是到&ldquo一點&rdquo之間的幾個小時就像蝸牛爬，令人覺得疲倦而冗長。
但是常言道，伊斯坦布爾也終有末日，因而這漫長的等待也終有盡頭。
鐘敲響了，那聲回響剛一消失，我就跨進了B旅館，說要見塔爾博特。
||||| &ldquo他出去了，&rdquo男仆說着&mdash&mdash他是塔爾博特家的仆人。
&ldquo出去了！&rdquo我踉跄着後退了幾步回應道，&ldquo我告訴你，夥計，這完全不可能，絕對沒可能；塔爾博特先生不會出去的。
你這是什麼意思？&rdquo &ldquo沒什麼意思，先生；隻是塔爾博特先生真不在，就這樣。
早飯後他就立即騎馬去S&mdash&mdash了，他留話說這一周他都不在城裡。
&rdquo 我呆呆地僵立着，又是驚恐又是氣憤。
我想回應他，可舌頭就是不聽使喚。
最後，我猛地向後一轉身，臉色氣得鐵青，心裡暗暗把整個塔爾博特家族打入了人間和地獄中那最黑暗的地區。
很顯然，我那周到的音樂迷朋友已經把他和我的約定抛到了九霄雲外&mdash&mdash約定之後就立刻忘掉了。
他對自己許下的諾言從不認真履行。
我實在沒有辦法，隻好強壓氣憤，沮喪地走在街上，枉費心機地向我遇到的每個男友詢問關于拉朗夫人的事。
據我所問，我發現他們全都知道她，很多人見到過她，但她在城裡隻呆了幾星期，因此，很少有人宣稱和她本人相識。
這為數不多的幾個人和她也不是太熟悉，他們不能也不願随意以白天正式拜訪的方式把我引見給她。
我正這樣失望地站着，和三個朋友談論着所有關于我内心癡迷的人時，恰好話題中的人在街上走過。
&ldquo真真切切，她就在那裡！&rdquo一個人喊道。
&ldquo真是令人驚訝的美麗！&rdquo第二個人感慨着。
&ldquo簡直是人間天使！&rdquo第三個人贊歎道。
我一看，一輛馬車正在街上緩緩經過，向我們走來，車中正坐着那位我看歌劇時見到的迷人倩影，與她同包廂的那位年輕女士則坐在她身邊。
&ldquo她的女伴也穿戴得很漂亮，&rdquo那三人中的一個先說道。
&ldquo真令人驚訝，&rdquo第二個人說；&ldquo她還是那麼高雅；不過藝術會創造奇迹。
我發誓，她比五年前在巴黎時更漂亮了。
她依然是個美麗的女人；&mdash&mdash弗魯瓦薩爾，你不這樣認為嗎？&mdash&mdash辛普森，我是說。
&rdquo &ldquo依然很美！&rdquo我說，&ldquo為什麼不呢？可是和她的朋友相比，就像是燭光和夜晚的星星相比&mdash&mdash像螢火蟲與心大星[2]相比。
&rdquo &ldquo哈！哈！哈！&mdash&mdash哎呀，辛普森，你可真有令人驚歎的發現才華&mdash&mdash我是說，那種原創的才華。
&rdquo這時，我們分開了，三人中的其中一人哼着歡快的小調，我隻聽出了幾句詞&mdash&mdash 尼農，尼農，尼農請下車&mdash&mdash 下來吧，尼農·德朗克洛！[3] 在這場小小的遭遇中，有一件事深深地安慰了我，盡管這事又撩撥起已經使我心力交瘁的激情。
當拉朗夫人的馬車駛過我們身邊時，我看到她認出了我；不僅如此，她還以我們所能想象的微笑中最純真的笑容來祝福我，毫不掩飾她是認識我的。
我已經被迫放棄了所有能拜見她的希望，隻有等塔爾博特認為該從鄉村返回的時候了。
同時，我锲而不舍地頻繁光顧每一個體面的公共娛樂場所，終于在我第一次見到她的劇院裡，我無比喜悅地遇到了她，并再次和她交換了目光。
然而，這次相遇直到第一次見她兩星期後才發生。
這期間，我每天都去塔爾博特下榻的旅館詢問，每天都被男仆那句千篇一律的&ldquo還沒回來&rdquo抛入一陣憤怒中。
因此，在我第二次見到她的那天晚上，我處于一種幾乎要瘋狂的狀态中。
我知道，拉朗夫人是巴黎人，最近才從巴黎來，她會突然回去&mdash&mdash在塔爾博特回來前就離開嗎？我會就這樣永遠地失去她嗎？這念頭十分可怕，令我難以承受。
既然幸福懸而未決，我便決定當機立斷地采取行動。
總之，在劇院散場後，我跟着這位女士到了她的住所，記下了地址，次日一早就給她送去一封長長的、詳細的信，在信中我傾吐了全部心聲。
正當我的雙眼在這美麗面前備受愉悅時，我驚慌倉皇失措地從那位女士幾乎令人察覺不到的一驚中發現，她已經蓦然察覺到我那熾熱的目光了。
可我已經徹底地被她迷住了，無法收回目光，哪怕隻是一瞬間。
她别轉了臉，我又隻能看到那線條清晰的腦後部輪廓。
過了幾分鐘，仿佛出于好奇地想看看我是否還在凝視，她緩緩地再次将臉轉回來，又一次遇上了我那滾燙的凝望。
她烏黑的大眼睛很快地垂了下去，一片绯紅漾在她的臉頰。
但讓我吃驚的是，在看到這情況後，她不僅沒有再次别過頭，而且竟然從緊身褡裡取出了一副雙片眼鏡，支起來，調整了一下，然後用它望着我，既專心又謹慎地看了幾分鐘時間。
||||| 如果那時雷電霹靂打在我腳上我都不會那麼震驚&mdash&mdash惟有震驚&mdash&mdash絲毫不覺得愠惱或嫌惡；盡管若是其他女人做出如此大膽的舉動，她很可能讓人愠惱或嫌惡。
但是這整個舉動卻做得如此娴靜，如此若無其事，如此鎮定，總之，明顯地帶着最高貴的修養，不令人察覺出絲毫的冒犯，而我唯一的感覺就是仰慕和驚訝。
我觀察着，在她剛支起那眼鏡時，她似乎對初次所見到的那個我甚是滿意，然後，她正要把這器具收起來時，仿佛轉念一想，就又支了回去，并繼續專注地看了我幾分鐘。
我肯定，至少有五分鐘時間。
這一舉動在美國劇院裡是那麼引人注目，吸引了衆人的注意，并在觀衆席裡引起了一陣莫名的騷動，或是嗡嗡聲，不久，我的内心就充滿了疑惑，不過拉朗夫人的臉上沒有露出任何明顯的反應。
她滿足了好奇心之後&mdash&mdash如果是這樣的話&mdash&mdash便取下眼鏡，平靜地将注意力集中到了舞台上；像以前那樣，她又将側影朝向我這邊。
我繼續不住地凝望她，雖然我很清楚這麼做是很鹵莽的。
不一會兒，我看到那頭輕緩地轉移了方向；很快地&mdash&mdash我确信&mdash&mdash那位女士在假裝看着舞台的同時，實際上是在認真地看着我。
我無需告訴大家這舉止給我那興奮的神經所帶來的效果，尤其是由那麼迷人的女人所為。
她這樣觀察了我大約有一刻鐘時間，我情感所寄的美人兒開始和陪伴她的那位先生說話了，她說話的時候，我從那兩人的目光清楚地看出，他們所談的就是我。
我剛下此結論，拉朗夫人又轉向了舞台，然後，有幾分鐘時間，她似乎被演出吸引了。
然而，這段時間過後，我陷入了一種極端的激動，因為我見到她再次打開挂在她身旁的眼鏡，又像前一次一樣地完全轉向我，而且不顧觀衆席裡又一次響起的嗡嗡聲，看着我，從頭到腳地看，而且帶着同樣不可思議的神情，那神情是那麼令我從心底感到愉快，我的靈魂都被攪亂了。
這異常的舉動把我抛進了一種完全是高燒般的興奮中了&mdash&mdash進入了徹底的愛的狂喜裡&mdash&mdash與其說它令我不知所措，毋甯說它使我勇敢起來。
在我忠誠而瘋狂的激情下，我忘記了一切，除了眼前我癡望着的高貴而迷人的景象和它真實的存在。
我看到觀衆正全神貫注着歌劇演出，覺得自己的機會來了。
終于，我的目光和拉朗夫人的交錯了，這一瞬間，我輕輕地、但卻準确無誤地向她鞠了一躬。
她的臉羞得绯紅，趕緊把目光移開，接着又慢慢地、小心翼翼地朝四周看，顯然是想看看我那鹵莽的動作是否被人注意到，然後，她的身子朝坐在她身邊的先生欠了過去。
此時，我對自己欠妥當的舉動覺得有一種滾燙的不安感，預感這一次準得馬上暴露；緊接着我的腦海裡迅速而不安地掠過手槍的幻影。
然而，當我看到那位女士隻是遞給那先生一張節目單而并沒說話時，我頓時覺得無比輕松，這之後不久，她又悄悄向四周望了望，然後那雙明亮的眼睛就完全而持久地注視着我，不過，讀者對我的驚訝&mdash&mdash我那深深的驚詫&mdash&mdash内心和靈魂那迷狂的困惑可能有了某種細微的察覺，然後，她微微一笑，露出了一線亮麗的珍珠般的牙齒，她的頭還清楚地、率直地、而且是坦然地點了兩下。
當然，要形容我當時那陣喜悅&mdash&mdash那陣迷醉&mdash&mdash那陣極度的心靈狂喜是徒勞的。
如果有人曾經為無比的喜悅瘋狂過，我那時就是這種感覺。
我愛着，這是我的初戀&mdash&mdash我就是這樣感覺的。
它是無上的愛&mdash&mdash無法用言語表達。
它是&ldquo一見鐘情&rdquo；而且，這一見鐘情也得到了對方的欣賞，并得到了回饋。
是的，回饋。
我沒有刹那的懷疑。
我還能用其他什麼語言來形容這種愛？這位拉朗夫人如此美麗，如此富有，很顯然又如此多才多藝，她出身如此高貴，社會地位如此之高，從哪方面都那麼令人尊重。
是的，她愛我，她回報了我愛的熱情，以同樣盲目的熾熱，同樣的堅定，同樣的率真，同樣的放任，完全像我自己的那樣無法控制！然而，這些美好的幻想和回憶此時被幕布的垂落中斷了。
觀衆們站起身，往常的擁擠和混亂立刻蔓延開來。
我突然離開了塔爾博特，拼命朝離拉朗夫人更近的地方擠過去。
由于人群擁擠，我沒能成功。
最後，我隻好放棄追趕，踏上了回家的路。
我安慰着自己那連她的裙邊都沒能觸到的遺憾，因為我想起明天塔爾博特就可以帶我去正式拜訪她。
明天終于來了。
也就是說，在漫長、厭倦而心煩的夜晚過去後，這一天終于到了。
可是到&ldquo一點&rdquo之間的幾個小時就像蝸牛爬，令人覺得疲倦而冗長。
但是常言道，伊斯坦布爾也終有末日，因而這漫長的等待也終有盡頭。
鐘敲響了，那聲回響剛一消失，我就跨進了B旅館，說要見塔爾博特。
||||| &ldquo他出去了，&rdquo男仆說着&mdash&mdash他是塔爾博特家的仆人。
&ldquo出去了！&rdquo我踉跄着後退了幾步回應道，&ldquo我告訴你，夥計，這完全不可能，絕對沒可能；塔爾博特先生不會出去的。
你這是什麼意思？&rdquo &ldquo沒什麼意思，先生；隻是塔爾博特先生真不在，就這樣。
早飯後他就立即騎馬去S&mdash&mdash了，他留話說這一周他都不在城裡。
&rdquo 我呆呆地僵立着，又是驚恐又是氣憤。
我想回應他，可舌頭就是不聽使喚。
最後，我猛地向後一轉身，臉色氣得鐵青，心裡暗暗把整個塔爾博特家族打入了人間和地獄中那最黑暗的地區。
很顯然，我那周到的音樂迷朋友已經把他和我的約定抛到了九霄雲外&mdash&mdash約定之後就立刻忘掉了。
他對自己許下的諾言從不認真履行。
我實在沒有辦法，隻好強壓氣憤，沮喪地走在街上，枉費心機地向我遇到的每個男友詢問關于拉朗夫人的事。
據我所問，我發現他們全都知道她，很多人見到過她，但她在城裡隻呆了幾星期，因此，很少有人宣稱和她本人相識。
這為數不多的幾個人和她也不是太熟悉，他們不能也不願随意以白天正式拜訪的方式把我引見給她。
我正這樣失望地站着，和三個朋友談論着所有關于我内心癡迷的人時，恰好話題中的人在街上走過。
&ldquo真真切切，她就在那裡！&rdquo一個人喊道。
&ldquo真是令人驚訝的美麗！&rdquo第二個人感慨着。
&ldquo簡直是人間天使！&rdquo第三個人贊歎道。
我一看，一輛馬車正在街上緩緩經過，向我們走來，車中正坐着那位我看歌劇時見到的迷人倩影，與她同包廂的那位年輕女士則坐在她身邊。
&ldquo她的女伴也穿戴得很漂亮，&rdquo那三人中的一個先說道。
&ldquo真令人驚訝，&rdquo第二個人說；&ldquo她還是那麼高雅；不過藝術會創造奇迹。
我發誓，她比五年前在巴黎時更漂亮了。
她依然是個美麗的女人；&mdash&mdash弗魯瓦薩爾，你不這樣認為嗎？&mdash&mdash辛普森，我是說。
&rdquo &ldquo依然很美！&rdquo我說，&ldquo為什麼不呢？可是和她的朋友相比，就像是燭光和夜晚的星星相比&mdash&mdash像螢火蟲與心大星[2]相比。
&rdquo &ldquo哈！哈！哈！&mdash&mdash哎呀，辛普森，你可真有令人驚歎的發現才華&mdash&mdash我是說，那種原創的才華。
&rdquo這時，我們分開了，三人中的其中一人哼着歡快的小調，我隻聽出了幾句詞&mdash&mdash 尼農，尼農，尼農請下車&mdash&mdash 下來吧，尼農·德朗克洛！[3] 在這場小小的遭遇中，有一件事深深地安慰了我，盡管這事又撩撥起已經使我心力交瘁的激情。
當拉朗夫人的馬車駛過我們身邊時，我看到她認出了我；不僅如此，她還以我們所能想象的微笑中最純真的笑容來祝福我，毫不掩飾她是認識我的。
我已經被迫放棄了所有能拜見她的希望，隻有等塔爾博特認為該從鄉村返回的時候了。
同時，我锲而不舍地頻繁光顧每一個體面的公共娛樂場所，終于在我第一次見到她的劇院裡，我無比喜悅地遇到了她，并再次和她交換了目光。
然而，這次相遇直到第一次見她兩星期後才發生。
這期間，我每天都去塔爾博特下榻的旅館詢問，每天都被男仆那句千篇一律的&ldquo還沒回來&rdquo抛入一陣憤怒中。
因此，在我第二次見到她的那天晚上，我處于一種幾乎要瘋狂的狀态中。
我知道，拉朗夫人是巴黎人，最近才從巴黎來，她會突然回去&mdash&mdash在塔爾博特回來前就離開嗎？我會就這樣永遠地失去她嗎？這念頭十分可怕，令我難以承受。
既然幸福懸而未決，我便決定當機立斷地采取行動。
總之，在劇院散場後，我跟着這位女士到了她的住所，記下了地址，次日一早就給她送去一封長長的、詳細的信，在信中我傾吐了全部心聲。