紅死病假面
關燈
小
中
大
怕是相當寬泛的禮儀規範。
就是那些最不拘小節的鹵莽人士，在強烈的情緒波動下，心靈都會感到震動。
甚至對那些徹底迷失自我，認為生與死不過是一樣的玩笑之人，都有一些玩笑是開不得的。
實際上，當時整個人群都似乎強烈地感受到，在那個陌生人的裝扮和舉止中，沒有絲毫的才智和禮節。
那人的體形高大、消瘦，從頭到腳籠罩在裹屍布中。
他那遮掩面容的假面做得和僵屍的臉部惟妙惟肖，就是最細緻的觀察都肯定很難找出破綻。
可是，即使周圍那些瘋狂的尋歡作樂之人對此并不贊同，他們或許還能忍受一下。
不過，那人竟過分到扮演紅死病。
他的罩袍上浸染着鮮血——還有他寬闊的額頭，以及臉部的所有器官，都布滿了可怕的殷紅色。
普洛斯彼羅親王的目光落到這個幽靈般的形象上(那人緩慢而莊嚴地移動着，仿佛要全身心地投入這個角色，并在跳舞的人群中昂首闊步地來回走着)，他渾身震顫，出于驚恐或是厭惡，他最初的表現是強烈的痙攣；但是接下來，他的額頭就憤怒得發紅了。
“誰膽敢，”——他向站在身旁的朝臣們嘶啞地質問着——“誰膽敢開這樣亵渎神明的玩笑？把他抓起來，剝了他的面具——那樣我們就知道誰該在日出時在城牆上被絞死！” 普洛斯彼羅親王是在東邊或者說是藍色的房間裡說這番話的，他的聲音在七個房間裡響亮而清晰地回蕩着，因為親王是豪放而粗犷之人，在他揮手之際，音樂聲戛然而止。
那時，親王站在藍屋裡，身旁有一群臉色蒼白的朝臣。
他剛開口講話時，人群向那入侵之徒簇擁過來，發出一陣輕微的騷動聲，那人剛才還近在咫尺，即刻，他就從容而堂皇地靠近了正在說話之人。
但是，人群中對那人的瘋狂猜測中帶有某種莫名的敬畏，使全場頗受觸動，誰都沒有伸手去抓他。
因此，他不受阻撓地走到親王身旁一碼距離的範圍，然後，仿佛一陣沖動，壯觀的人群都從各個房間的中央縮回到牆壁旁，那人繼續走着，邁着那種從一開始就使他顯得與衆不同的莊嚴而慎重的步伐，從那藍色屋子走到紫色屋子——從紫色到綠色——從綠色到橘色——又到了白色屋子——甚至快要到達紫羅蘭色的房間。
然而這時候，普洛斯彼羅親王為自己片刻的懦弱而感到發瘋般的憤怒和恥辱，他急忙地沖過六個房間，由于異常的懼怕鎮住了全場，沒有人跟随親王。
他抽出了匕首，将它高舉着，猛烈而急速地向那正在離去的人沖了上去，和他隻有三四尺的距離，而後者已經到達了最頂端的天鵝絨房間，他猛一回頭，迎着那個追逐而來的人。
然後，那裡傳出了一聲凄厲的喊叫——那把匕首墜落在黑色地毯上，發出了若隐若現的幽光。
即刻，死去的普洛斯彼羅親王俯卧在地毯上。
接着，尋歡者們瘋狂而絕望的勇氣被煽動起來，狂歡的人流猛地湧進了那間黑色房間，他們抓住了那個假面人，他高大的身體屹立在黑檀木鐘的陰影中，一動不動。
可是人們瞠目結舌地發現，他們粗暴而蠻橫地觸摸着的那裹屍布和僵屍般的面具中，沒有任何有形的實體。
||||| 這時，大家才确認了紅死病的到場。
他在夜晚像竊賊般地潛入，使那些狂歡者在他們尋歡作樂之際，在鮮血浸染的廳堂中，一一墜地，并在倒下時頹然死去。
而且，随着最後那個放浪者生命的終結，那口黑檀木鐘也壽終正寝，那個三腳架的火焰亦随之熄滅。
黑暗，腐朽和紅死病以其無邊無涯的浩大聲勢統占了一切。
(張瓊譯)
[1]原文為outHerodedHerod，是比希律王更希律王的意思，希律王(Herod)是以殘暴著稱的猶太國王。
這裡表述的是行為過分、過頭了。
就是那些最不拘小節的鹵莽人士，在強烈的情緒波動下，心靈都會感到震動。
甚至對那些徹底迷失自我，認為生與死不過是一樣的玩笑之人，都有一些玩笑是開不得的。
實際上，當時整個人群都似乎強烈地感受到，在那個陌生人的裝扮和舉止中，沒有絲毫的才智和禮節。
那人的體形高大、消瘦，從頭到腳籠罩在裹屍布中。
他那遮掩面容的假面做得和僵屍的臉部惟妙惟肖，就是最細緻的觀察都肯定很難找出破綻。
可是，即使周圍那些瘋狂的尋歡作樂之人對此并不贊同，他們或許還能忍受一下。
不過，那人竟過分到扮演紅死病。
他的罩袍上浸染着鮮血——還有他寬闊的額頭，以及臉部的所有器官，都布滿了可怕的殷紅色。
普洛斯彼羅親王的目光落到這個幽靈般的形象上(那人緩慢而莊嚴地移動着，仿佛要全身心地投入這個角色，并在跳舞的人群中昂首闊步地來回走着)，他渾身震顫，出于驚恐或是厭惡，他最初的表現是強烈的痙攣；但是接下來，他的額頭就憤怒得發紅了。
“誰膽敢，”——他向站在身旁的朝臣們嘶啞地質問着——“誰膽敢開這樣亵渎神明的玩笑？把他抓起來，剝了他的面具——那樣我們就知道誰該在日出時在城牆上被絞死！” 普洛斯彼羅親王是在東邊或者說是藍色的房間裡說這番話的，他的聲音在七個房間裡響亮而清晰地回蕩着，因為親王是豪放而粗犷之人，在他揮手之際，音樂聲戛然而止。
那時，親王站在藍屋裡，身旁有一群臉色蒼白的朝臣。
他剛開口講話時，人群向那入侵之徒簇擁過來，發出一陣輕微的騷動聲，那人剛才還近在咫尺，即刻，他就從容而堂皇地靠近了正在說話之人。
但是，人群中對那人的瘋狂猜測中帶有某種莫名的敬畏，使全場頗受觸動，誰都沒有伸手去抓他。
因此，他不受阻撓地走到親王身旁一碼距離的範圍，然後，仿佛一陣沖動，壯觀的人群都從各個房間的中央縮回到牆壁旁，那人繼續走着，邁着那種從一開始就使他顯得與衆不同的莊嚴而慎重的步伐，從那藍色屋子走到紫色屋子——從紫色到綠色——從綠色到橘色——又到了白色屋子——甚至快要到達紫羅蘭色的房間。
然而這時候，普洛斯彼羅親王為自己片刻的懦弱而感到發瘋般的憤怒和恥辱，他急忙地沖過六個房間，由于異常的懼怕鎮住了全場，沒有人跟随親王。
他抽出了匕首，将它高舉着，猛烈而急速地向那正在離去的人沖了上去，和他隻有三四尺的距離，而後者已經到達了最頂端的天鵝絨房間，他猛一回頭，迎着那個追逐而來的人。
然後，那裡傳出了一聲凄厲的喊叫——那把匕首墜落在黑色地毯上，發出了若隐若現的幽光。
即刻，死去的普洛斯彼羅親王俯卧在地毯上。
接着，尋歡者們瘋狂而絕望的勇氣被煽動起來，狂歡的人流猛地湧進了那間黑色房間，他們抓住了那個假面人，他高大的身體屹立在黑檀木鐘的陰影中，一動不動。
可是人們瞠目結舌地發現，他們粗暴而蠻橫地觸摸着的那裹屍布和僵屍般的面具中，沒有任何有形的實體。
||||| 這時，大家才确認了紅死病的到場。
他在夜晚像竊賊般地潛入，使那些狂歡者在他們尋歡作樂之際，在鮮血浸染的廳堂中，一一墜地，并在倒下時頹然死去。
而且，随着最後那個放浪者生命的終結，那口黑檀木鐘也壽終正寝，那個三腳架的火焰亦随之熄滅。
黑暗，腐朽和紅死病以其無邊無涯的浩大聲勢統占了一切。
(張瓊譯)
[1]原文為outHerodedHerod，是比希律王更希律王的意思，希律王(Herod)是以殘暴著稱的猶太國王。
這裡表述的是行為過分、過頭了。