附錄
關燈
小
中
大
埃洛斯與沙米恩的對話
Πυρσοιπροσοισω
我将給你帶來烈火。
——歐裡庇得斯《安德洛瑪刻》 埃洛斯：你為什麼叫我埃洛斯？ 沙米恩：從今以後你就叫埃洛斯。
你也必須忘掉我在地球上的名字，而叫我沙米恩。
埃洛斯：這真不是夢！ 沙米恩：我們從此不再有夢；——隻有這些莫名的奧秘。
我很高興看見你恢複生氣、神志清醒，你眼睛上的那層陰翳也已經消失。
勇敢點兒，啥也别怕。
你命定的昏迷期已結束；而明天，我将親自引你進入你充滿歡樂與奇妙的新生活。
埃洛斯：真的——我不再感到昏迷——一點兒也不。
那種強烈的惡心和可怕的黑暗已離我而去。
我不再聽見那種瘋狂的、奔騰的、吓人的聲音，那種“像是百川奔流的聲音”[74]。
但是，沙米恩，這種新的知覺如此敏銳，我的感官現在不知所措。
沙米恩：這過幾天就會好的；——不過我非常理解你，同情你。
按地球上的時間計算，我經受你此刻所受的這種痛苦已是十年前的事了——但那種記憶現在還纏着我。
然而，你将在莊嚴世界經受的痛苦你現在已經全部經受了。
埃洛斯：莊嚴世界？ 沙米恩：莊嚴世界。
埃洛斯：天哪！——可憐可憐我吧，沙米恩！——我現在最承受不了的就是莊嚴——過去不知而現在所知的莊嚴——那淹沒在威嚴而确切的現在中的純理性未來之莊嚴。
沙米恩：現在别去苦苦思考這件事情。
這我們明天再談吧。
你現在心緒不安，而簡單地回憶一下往事可以使它平靜。
别瞧四周，也别朝前望——往後看。
我正迫不及待地想聽聽那場把你抛到我們之中的驚人事件的經過。
給我講講吧。
讓我們來談一些熟悉的事情，用那種已如此可怕地消亡的我們所熟知的地球語言。
埃洛斯：太可怕了，太可怕了！——這真不是夢。
沙米恩：夢已一去不返。
當時他們很為我哀痛嗎，我的埃洛斯？ 埃洛斯：哀痛，沙米恩？——哦，哀痛欲絕。
在那個最後的時刻，你們全家都被一片愁雲慘霧所籠罩。
沙米恩：那個最後的時刻——就談它吧。
記住，除了那場明擺着的大災難本身，别的我啥也不知道。
當我離開人類，經過墳墓進入黑夜——在那個時候，如果我沒記錯的話，這場毀了你們的災難可誰也沒料到。
不過，我對當時的自然科學的确了解不多。
埃洛斯：正如你所言，
——歐裡庇得斯《安德洛瑪刻》 埃洛斯：你為什麼叫我埃洛斯？ 沙米恩：從今以後你就叫埃洛斯。
你也必須忘掉我在地球上的名字，而叫我沙米恩。
埃洛斯：這真不是夢！ 沙米恩：我們從此不再有夢；——隻有這些莫名的奧秘。
我很高興看見你恢複生氣、神志清醒，你眼睛上的那層陰翳也已經消失。
勇敢點兒，啥也别怕。
你命定的昏迷期已結束；而明天，我将親自引你進入你充滿歡樂與奇妙的新生活。
埃洛斯：真的——我不再感到昏迷——一點兒也不。
那種強烈的惡心和可怕的黑暗已離我而去。
我不再聽見那種瘋狂的、奔騰的、吓人的聲音，那種“像是百川奔流的聲音”[74]。
但是，沙米恩，這種新的知覺如此敏銳，我的感官現在不知所措。
沙米恩：這過幾天就會好的；——不過我非常理解你，同情你。
按地球上的時間計算，我經受你此刻所受的這種痛苦已是十年前的事了——但那種記憶現在還纏着我。
然而，你将在莊嚴世界經受的痛苦你現在已經全部經受了。
埃洛斯：莊嚴世界？ 沙米恩：莊嚴世界。
埃洛斯：天哪！——可憐可憐我吧，沙米恩！——我現在最承受不了的就是莊嚴——過去不知而現在所知的莊嚴——那淹沒在威嚴而确切的現在中的純理性未來之莊嚴。
沙米恩：現在别去苦苦思考這件事情。
這我們明天再談吧。
你現在心緒不安，而簡單地回憶一下往事可以使它平靜。
别瞧四周，也别朝前望——往後看。
我正迫不及待地想聽聽那場把你抛到我們之中的驚人事件的經過。
給我講講吧。
讓我們來談一些熟悉的事情，用那種已如此可怕地消亡的我們所熟知的地球語言。
埃洛斯：太可怕了，太可怕了！——這真不是夢。
沙米恩：夢已一去不返。
當時他們很為我哀痛嗎，我的埃洛斯？ 埃洛斯：哀痛，沙米恩？——哦，哀痛欲絕。
在那個最後的時刻，你們全家都被一片愁雲慘霧所籠罩。
沙米恩：那個最後的時刻——就談它吧。
記住，除了那場明擺着的大災難本身，别的我啥也不知道。
當我離開人類，經過墳墓進入黑夜——在那個時候，如果我沒記錯的話，這場毀了你們的災難可誰也沒料到。
不過，我對當時的自然科學的确了解不多。
埃洛斯：正如你所言，
