第九章
關燈
小
中
大
他們乘車過去，然後分開，準備往下打下去。
他們再在草地上會合時，海達克突然說： “告訴我，你聽到人家怎樣講他。
” “沒有，沒有什麼。
” “麥多斯啊，你不必對我這樣小心。
我聽到過各種謠言。
你明白嗎？我樣樣事都有人報告。
大家都知道我對于這種問題很感興趣。
你方才說的話，是指什麼？你說布列其雷不是表面上的那種人。
” “那隻是一種聯想。
” “你以為他是那一種人？是德國蠻子嗎？胡說！他這個人和你我沒有兩樣，是道道地地的英國人。
” “啊，是的。
我相信他是沒有問題的。
” “可不是！他始終嚷嚷着要政府多管訓那些外國人。
對那個年輕的德國小夥子，你瞧他反對得多激烈。
其實，他反對得也很對。
我聽見警察局長非正式地說：他們已經發現了足夠的證據。
卡爾·德尼摩就是上十幾次絞刑台都不嫌多。
他有一種計劃，要在全國的自來水裡下毒藥，同時，他實際上已經在研究一種毒氣——是在我們的一個工廠裡研究。
主啊，我們的民衆眼睛多近視！首先來說，我們怎麼會讓這小子到那個工廠裡研究？他們樣樣都相信人，我們的政府就是這樣。
一個年輕小夥子隻要是在戰事發生以前到英國來，并且稍稍發發牢騷，說在本國如何受迫害。
于是，他們都把兩隻眼睛閉起來，什麼機密的事都不避諱他。
他們對這小子和對那個叫何恩的家夥一樣愚！” 唐密無意讓中校把那件得意的事再說下去。
于是，他就故意沒把球打進洞去。
“倒楣！”海達克叫道。
他小心翼翼地打了一球。
球慢慢滾進洞裡去。
“我赢了一洞！你今天打得差勁兒些。
我們剛才談什麼？” 唐密肯定地說： “談到布列其雷是個完全沒問題的人物。
” “當然羅，當然羅！不過，現在，我不明白——我倒聽人家講過一些關于他的話，很可笑——在當時，我并不在意！” 說到這裡，忽然另外有兩個人對他們打招呼。
他們四個人回到俱樂部，喝了點兒東西，然後，中校瞧瞧他的表，便說他和麥多斯該走了。
唐密已經接受中校的邀請，到他家去吃晚餐。
“走私客歇腳處”還是那樣一切井井有條的樣子。
伺候他們用餐的是一個高個子的中年男仆，他的動作熟練，顯得非常内行。
在倫敦以外能有這樣侍候周到的仆人，是相當不尋常的。
等那仆人離開餐廳的時候，唐密便提到這件事。
“是的，能夠雇到阿波多，是很運氣的。
” “你是怎樣雇到的？” “其實，他是看到報上的廣告來應征的。
他有頂好的證件，而且明明比其他的應征者都高明。
同時，他要求的待遇也很低，所以，我當場就決定雇用他了。
” 唐密哈哈大笑道： “由于戰争的關系，我們實在享受不到像飯館似的侍候了。
從前好的堂倌可以說都是外國人。
英國人似乎做起這種事來，究竟不自然。
” “這種事有點兒太卑屈了，原因就在此。
英國硬漢做起鞠躬如也的動作，總是不自然的。
” 他們坐在外面啜咖啡的時候，唐密和緩地問： “你在高爾夫球場上本來準備要講的是什麼？是關于布列其雷的——你說聽人家講他的話，很可笑。
” “你看，那是什麼？喂，你看見沒有？在海那邊有燈光。
我的望遠鏡呢？” 唐密歎了一口氣，他的星運不佳。
中校大驚小怪的跑到裡面，又匆匆出來。
他用望遠鏡向海天交界處掃視一下。
一面大概講講敵人整個的信号計劃，指出他們可能向沿海的什麼地點發信号，對于這些信号的證據，表面上似乎都不存在。
接着，他又講敵人在最近将來可能有侵略成功的希望，這種消息聽了，實在令人感到前途暗淡。
“沒有組織，沒有适當的協調。
麥多斯，你自己就是民防義勇軍(L.D.V.)，你可以了解是什麼情形。
要是由安德魯這家夥領導呀——” 這話他不曉得說過多少次了。
這是海達克中校最愛發的牢騷。
照他的口氣，他才該是發号施令的人，要是可能的話，他願意取而代之。
那男仆端來威斯忌和甜酒來，這時候，中校仍然在發表高見。
“現在仍然有間諜在破壞我們的行動，他們把我們破壞得體無完膚。
上次大戰時也是如此——都是扮作理發師、堂倌——” 唐密往後一靠，同時瞥見阿波多的側面，那個男仆走起路來步法熟練。
唐密看到這種情形，不由得這樣想：堂倌？看那家夥的樣子，要是叫他佛立茲(Fritz)——(是一個德國人的标準姓名——譯者注)倒比叫他阿波多更順口些……” 啊，有何不可？不錯，這家夥的英語講得很棒，不過，許多德國人都是如此。
他們在英國飯館服務多年，早把英語練得純熟了。
同時，種族類型，并不是不相像的。
譬如說金發碧眼——往往由頭的形狀上，便可以露出一個人的國籍。
是的，頭的形狀——那麼，他近來在什麼地
他們再在草地上會合時，海達克突然說： “告訴我，你聽到人家怎樣講他。
” “沒有，沒有什麼。
” “麥多斯啊，你不必對我這樣小心。
我聽到過各種謠言。
你明白嗎？我樣樣事都有人報告。
大家都知道我對于這種問題很感興趣。
你方才說的話，是指什麼？你說布列其雷不是表面上的那種人。
” “那隻是一種聯想。
” “你以為他是那一種人？是德國蠻子嗎？胡說！他這個人和你我沒有兩樣，是道道地地的英國人。
” “啊，是的。
我相信他是沒有問題的。
” “可不是！他始終嚷嚷着要政府多管訓那些外國人。
對那個年輕的德國小夥子，你瞧他反對得多激烈。
其實，他反對得也很對。
我聽見警察局長非正式地說：他們已經發現了足夠的證據。
卡爾·德尼摩就是上十幾次絞刑台都不嫌多。
他有一種計劃，要在全國的自來水裡下毒藥，同時，他實際上已經在研究一種毒氣——是在我們的一個工廠裡研究。
主啊，我們的民衆眼睛多近視！首先來說，我們怎麼會讓這小子到那個工廠裡研究？他們樣樣都相信人，我們的政府就是這樣。
一個年輕小夥子隻要是在戰事發生以前到英國來，并且稍稍發發牢騷，說在本國如何受迫害。
于是，他們都把兩隻眼睛閉起來，什麼機密的事都不避諱他。
他們對這小子和對那個叫何恩的家夥一樣愚！” 唐密無意讓中校把那件得意的事再說下去。
于是，他就故意沒把球打進洞去。
“倒楣！”海達克叫道。
他小心翼翼地打了一球。
球慢慢滾進洞裡去。
“我赢了一洞！你今天打得差勁兒些。
我們剛才談什麼？” 唐密肯定地說： “談到布列其雷是個完全沒問題的人物。
” “當然羅，當然羅！不過，現在，我不明白——我倒聽人家講過一些關于他的話，很可笑——在當時，我并不在意！” 說到這裡，忽然另外有兩個人對他們打招呼。
他們四個人回到俱樂部，喝了點兒東西，然後，中校瞧瞧他的表，便說他和麥多斯該走了。
唐密已經接受中校的邀請，到他家去吃晚餐。
“走私客歇腳處”還是那樣一切井井有條的樣子。
伺候他們用餐的是一個高個子的中年男仆，他的動作熟練，顯得非常内行。
在倫敦以外能有這樣侍候周到的仆人，是相當不尋常的。
等那仆人離開餐廳的時候，唐密便提到這件事。
“是的，能夠雇到阿波多，是很運氣的。
” “你是怎樣雇到的？” “其實，他是看到報上的廣告來應征的。
他有頂好的證件，而且明明比其他的應征者都高明。
同時，他要求的待遇也很低，所以，我當場就決定雇用他了。
” 唐密哈哈大笑道： “由于戰争的關系，我們實在享受不到像飯館似的侍候了。
從前好的堂倌可以說都是外國人。
英國人似乎做起這種事來，究竟不自然。
” “這種事有點兒太卑屈了，原因就在此。
英國硬漢做起鞠躬如也的動作，總是不自然的。
” 他們坐在外面啜咖啡的時候，唐密和緩地問： “你在高爾夫球場上本來準備要講的是什麼？是關于布列其雷的——你說聽人家講他的話，很可笑。
” “你看，那是什麼？喂，你看見沒有？在海那邊有燈光。
我的望遠鏡呢？” 唐密歎了一口氣，他的星運不佳。
中校大驚小怪的跑到裡面，又匆匆出來。
他用望遠鏡向海天交界處掃視一下。
一面大概講講敵人整個的信号計劃，指出他們可能向沿海的什麼地點發信号，對于這些信号的證據，表面上似乎都不存在。
接着，他又講敵人在最近将來可能有侵略成功的希望，這種消息聽了，實在令人感到前途暗淡。
“沒有組織，沒有适當的協調。
麥多斯，你自己就是民防義勇軍(L.D.V.)，你可以了解是什麼情形。
要是由安德魯這家夥領導呀——” 這話他不曉得說過多少次了。
這是海達克中校最愛發的牢騷。
照他的口氣，他才該是發号施令的人，要是可能的話，他願意取而代之。
那男仆端來威斯忌和甜酒來，這時候，中校仍然在發表高見。
“現在仍然有間諜在破壞我們的行動，他們把我們破壞得體無完膚。
上次大戰時也是如此——都是扮作理發師、堂倌——” 唐密往後一靠，同時瞥見阿波多的側面，那個男仆走起路來步法熟練。
唐密看到這種情形，不由得這樣想：堂倌？看那家夥的樣子，要是叫他佛立茲(Fritz)——(是一個德國人的标準姓名——譯者注)倒比叫他阿波多更順口些……” 啊，有何不可？不錯，這家夥的英語講得很棒，不過，許多德國人都是如此。
他們在英國飯館服務多年，早把英語練得純熟了。
同時，種族類型，并不是不相像的。
譬如說金發碧眼——往往由頭的形狀上，便可以露出一個人的國籍。
是的，頭的形狀——那麼，他近來在什麼地