第九章
關燈
小
中
大
一
“似乎完全像從前一樣，是不是？太太？”亞伯特說這話的時候，樂得滿面笑容。
他年輕的時候，富有冒險精神。
想當年也就是這種精神，才能使他和唐密夫婦交往，那時候他們也是年輕，而且喜歡冒險的。
如今，他雖然已到了中年，而且也慢慢有點兒發胖了，可是，他仍舊保持着那種冒險精神。
“你還記得最初是怎麼碰到我的嗎？”亞伯特問：“那時候，我在一家第一流的公寓裡擦門窗上的銅片。
哎呀，你說那個看門的壞不壞？他呀，他已經注意我了。
還記得你那天來對我編的那一套假話嗎？還有關于一個叫瑞弟的壞蛋的話，那也是一大套謊話，可是，後來證明有一部份是實在的。
從那時候起，我就可以說是再也不回頭了。
我們幹了不少轟轟烈烈的事，後來才安頓下來。
” 亞伯特歎了一口氣。
于是，秋蓬便自然會想到亞伯特太太，所以，她就問候她。
“啊，内人很好。
但是，她說，她不大喜歡威爾斯人，她覺得他們應該好好學學英語。
至于空襲呢，啊，他們已經碰到了兩次。
她說，田裡炸的洞很大，足可以容得下一輛汽車，所以，還是找個安全地方罷，對不對？她說，大可以搬到肯星頓。
在那裡，她就不必終日對着愁人的樹木，而且還有幹淨的瓶裝牛奶喝。
” “亞伯特，”秋蓬忽然覺得很苦惱。
“現在又要把你拖進去，我真不知道應該不應該。
” “太太，别亂說了。
”亞伯特說：“你記得我不是想加入你們組織嗎？那時候，他們對我多傲慢！他們連看都不看我一眼，他們說：要等我長大了再說。
其實，我那時候的身體多棒，而且非常急切，想給那些該死的德國人一個打擊。
請恕我用不好聽的字眼兒。
你隻要告訴我怎樣阻撓他們的計劃，怎樣破壞他們的行動，我就馬上照辦。
第五縱隊，這就是我們要對抗的敵人，報上都這麼說。
但是，另外的四個縱隊怎麼樣了？報上倒沒說起。
總而言之，我很願意幫助你和畢賜福上尉，不管做什麼，你們隻管吩咐好了。
” “好！現在，讓我告訴你，我們希望你做什麼事。
” 二 “你和布列其雷的交情深不深？”唐密離開球座，很滿意地望着他的球由球座至終點間草地的中間跳過去。
這時候，他這樣問。
海達克中校打的一記球也很棒。
所以，當他将球棒放到肩上的時候，面露得意之色。
他答道：“布列其雷嗎？我想想看，哦，我們大約認識九個月了。
他是去年秋天來的。
” “是你朋友的朋友罷？我記得你這樣說過。
”唐密扯了一個謊，想套他的話。
“是嗎？”中校微露吃驚的樣子：“大概沒說過。
其實，大概是在俱樂部裡認識的。
” “我想，他是個有些神秘的人物罷？” “神秘人物？老布嗎？”他的口氣中很坦白的露出不相信的意思。
唐密暗自歎了一口氣，他想，他大概是在瞎想。
他又打了一球——這一次是打球頂。
海達克剛剛用鐵棒打了一記，非常巧妙，但是，球隻差一點兒，沒有停在球洞周圍的終打地區。
當他和唐密聚在一起的時候，他說： “你究竟為什麼把老布稱作神秘人物？我其實剛才應該說：他是個讨厭而枯燥的人物，典型的陸軍。
他的觀念有點兒不易改變，生活圈子很窄，完全是陸軍的生活，一點兒也不神秘！” 唐密含糊地說： “啊，這個——我隻是聽到一個人的話，才那麼說的。
” 現在，他們該打球入洞了。
結果是中校赢了。
“兩場完了，還可以再打兩場。
”他滿意地說。
于是，他的心裡不再專門想球賽的事了，便回到方才的話題。
對唐密來說這是正中下懷。
“你所指的是什麼神秘？”中校問。
唐密聳聳肩膀。
“啊，沒有什麼，隻是關于他的情形，好像沒有人知道的清楚。
” “他以前在中部幾個郡住過。
” “哦，你對于這個知道得很确實嗎？” “這個——啊，不！我自己也不知道。
喂，麥多斯，你這是什麼用意？布列其雷沒什麼不妥罷？是不是？” “沒有，沒有，當然沒有！”唐密連忙加以否認。
他已經把話題轉入細節，現在他要從旁觀望，看海達克中校怎樣閃避。
“我始終感覺到他是一個标準得近乎可笑的人物。
”海達克說。
“正是那樣，正是那樣。
” “啊，是的，我知道你的意思了。
也許你以為他太像某一類型的人，是嗎？” “我正在套證人的話。
”唐密想。
“也許這位老兄會突然心血不潮，說出一些值得注意的話。
” “是的，我的确明白你的意思了。
”中校若有所思地繼續說。
“現在我才慢慢想起來，事實上，我沒有碰到一個人，在布列其雷到這兒來以前認識他。
他沒有什麼老朋友待在這裡，他根本沒有這樣的朋友。
” “啊！”唐密說——然後又說：“那麼，我們打球罷？還是再多運動運動，晚上的天氣很好。
”
他年輕的時候，富有冒險精神。
想當年也就是這種精神，才能使他和唐密夫婦交往，那時候他們也是年輕，而且喜歡冒險的。
如今，他雖然已到了中年，而且也慢慢有點兒發胖了，可是，他仍舊保持着那種冒險精神。
“你還記得最初是怎麼碰到我的嗎？”亞伯特問：“那時候，我在一家第一流的公寓裡擦門窗上的銅片。
哎呀，你說那個看門的壞不壞？他呀，他已經注意我了。
還記得你那天來對我編的那一套假話嗎？還有關于一個叫瑞弟的壞蛋的話，那也是一大套謊話，可是，後來證明有一部份是實在的。
從那時候起，我就可以說是再也不回頭了。
我們幹了不少轟轟烈烈的事，後來才安頓下來。
” 亞伯特歎了一口氣。
于是，秋蓬便自然會想到亞伯特太太，所以，她就問候她。
“啊，内人很好。
但是，她說，她不大喜歡威爾斯人，她覺得他們應該好好學學英語。
至于空襲呢，啊，他們已經碰到了兩次。
她說，田裡炸的洞很大，足可以容得下一輛汽車，所以，還是找個安全地方罷，對不對？她說，大可以搬到肯星頓。
在那裡，她就不必終日對着愁人的樹木，而且還有幹淨的瓶裝牛奶喝。
” “亞伯特，”秋蓬忽然覺得很苦惱。
“現在又要把你拖進去，我真不知道應該不應該。
” “太太，别亂說了。
”亞伯特說：“你記得我不是想加入你們組織嗎？那時候，他們對我多傲慢！他們連看都不看我一眼，他們說：要等我長大了再說。
其實，我那時候的身體多棒，而且非常急切，想給那些該死的德國人一個打擊。
請恕我用不好聽的字眼兒。
你隻要告訴我怎樣阻撓他們的計劃，怎樣破壞他們的行動，我就馬上照辦。
第五縱隊，這就是我們要對抗的敵人，報上都這麼說。
但是，另外的四個縱隊怎麼樣了？報上倒沒說起。
總而言之，我很願意幫助你和畢賜福上尉，不管做什麼，你們隻管吩咐好了。
” “好！現在，讓我告訴你，我們希望你做什麼事。
” 二 “你和布列其雷的交情深不深？”唐密離開球座，很滿意地望着他的球由球座至終點間草地的中間跳過去。
這時候，他這樣問。
海達克中校打的一記球也很棒。
所以，當他将球棒放到肩上的時候，面露得意之色。
他答道：“布列其雷嗎？我想想看，哦，我們大約認識九個月了。
他是去年秋天來的。
” “是你朋友的朋友罷？我記得你這樣說過。
”唐密扯了一個謊，想套他的話。
“是嗎？”中校微露吃驚的樣子：“大概沒說過。
其實，大概是在俱樂部裡認識的。
” “我想，他是個有些神秘的人物罷？” “神秘人物？老布嗎？”他的口氣中很坦白的露出不相信的意思。
唐密暗自歎了一口氣，他想，他大概是在瞎想。
他又打了一球——這一次是打球頂。
海達克剛剛用鐵棒打了一記，非常巧妙，但是，球隻差一點兒，沒有停在球洞周圍的終打地區。
當他和唐密聚在一起的時候，他說： “你究竟為什麼把老布稱作神秘人物？我其實剛才應該說：他是個讨厭而枯燥的人物，典型的陸軍。
他的觀念有點兒不易改變，生活圈子很窄，完全是陸軍的生活，一點兒也不神秘！” 唐密含糊地說： “啊，這個——我隻是聽到一個人的話，才那麼說的。
” 現在，他們該打球入洞了。
結果是中校赢了。
“兩場完了，還可以再打兩場。
”他滿意地說。
于是，他的心裡不再專門想球賽的事了，便回到方才的話題。
對唐密來說這是正中下懷。
“你所指的是什麼神秘？”中校問。
唐密聳聳肩膀。
“啊，沒有什麼，隻是關于他的情形，好像沒有人知道的清楚。
” “他以前在中部幾個郡住過。
” “哦，你對于這個知道得很确實嗎？” “這個——啊，不！我自己也不知道。
喂，麥多斯，你這是什麼用意？布列其雷沒什麼不妥罷？是不是？” “沒有，沒有，當然沒有！”唐密連忙加以否認。
他已經把話題轉入細節，現在他要從旁觀望，看海達克中校怎樣閃避。
“我始終感覺到他是一個标準得近乎可笑的人物。
”海達克說。
“正是那樣，正是那樣。
” “啊，是的，我知道你的意思了。
也許你以為他太像某一類型的人，是嗎？” “我正在套證人的話。
”唐密想。
“也許這位老兄會突然心血不潮，說出一些值得注意的話。
” “是的，我的确明白你的意思了。
”中校若有所思地繼續說。
“現在我才慢慢想起來，事實上，我沒有碰到一個人，在布列其雷到這兒來以前認識他。
他沒有什麼老朋友待在這裡，他根本沒有這樣的朋友。
” “啊！”唐密說——然後又說：“那麼，我們打球罷？還是再多運動運動，晚上的天氣很好。
”