第五章
關燈
小
中
大
抽屜一邊，放着一個小漆匣子，上面有一把單薄的，廉價的鎖鎖着。
秋蓬戴上手套，開開鎖，将匣子打開。
裡面是一疊信。
頂上一封就是那天早晨接到的，“雷蒙”寄來的信。
秋蓬相當小心地把信攤開，于是，她冷冷的繃起嘴來。
今天早晨，她曾經在信紙的摺子裡放了一根眼睫毛，現在不翼而飛了。
她走到洗面盆前面。
那兒有一個小瓶子，上面貼着簽條，條子上寫着幾個無害的字樣：“灰藥粉”，另外還有服法。
秋蓬很熟練的把藥粉撒在信紙上，和匣子光亮的漆面上。
這兩件東西都沒有指紋。
秋蓬又冷冷的點點頭，表示滿意。
原來，上面都應該有她自己的指紋的。
仆人也許會由于好奇，把信拿出來看看。
不過，不大可能，同時，她絕對不會費事去找一把鑰匙來開鎖的。
但是，要是仆人的話，她也不會想到将指紋摺掉的。
是普林納太太嗎？是雪拉嗎？或是别人的？至少是一個對于英國軍隊行動感興趣的人。
四 秋蓬的偵查計劃，輪廓是很簡單的。
首先，她打算估量估量各種可能性。
第二步，她要作一次試驗，以便決定住在逍遙賓館的人，是否有人對于軍隊行動感興趣，并且急于掩飾這種事實。
第三步：她要問：那個人是誰？ 翌晨，秋蓬仍在床上躺着的時候，她的心裡就是盤算那第三個行動。
這時候，大家還沒有喝過那杯不冷不熱像墨水似的，号稱“早茶”的東西。
在這麼早的時候，小白蒂忽然蹦蹦跳跳地進來，稍許打斷了她的思緒。
白蒂又活躍，又喜歡講話。
現在她已經很喜歡秋蓬了。
她爬上床來，把一本極破舊的圖畫書放在秋蓬的面前，一邊簡捷了當地命令她： “練！(就是‘念’，小孩發音不清楚的說法。
——譯者注)” 秋蓬便乖乖念道： 鵝公公，鵝婆婆，你到那兒去？ 樓上，樓下，在小姐的房裡。
白蒂笑得在床上直打滾，一面高興地跟着念。
“樓向(就是“上”，小兒語)——樓向——”于是她的聲音到了高xdx潮；“樓——”，然後“砰”的一聲，就滾到床下去了。
她把這個遊戲重複了好幾遍，直到玩厭了為止。
後來，她就在地上爬，一邊玩着秋蓬的鞋，一邊忙着喃喃自語說的都是她自己的特别語言。
秋蓬這才解除了任務，她的心又回到自己的難題上，簡直忘記那孩子的存在了。
她覺得那兩句搖籃曲的字對她有嘲笑的意味。
鵝公公，鵝婆婆，你到那兒去？ 真的，到那兒去？鵝婆婆就是她，鵝公公就是唐密。
總而言之，這就像他們倆表面的樣子。
秋蓬對于自己扮演的布侖肯太太萬分瞧不起。
至于唐密扮演的麥多斯先生麼，她以為還比較好些，是個呆呆的，缺乏想像力的，英國典型的人物，而且愚笨到難以想像的程度。
她希望他們扮演的兩個人物，與逍遙賓館這種背景是适合的，都是這種地方可能有的人物。
但是，擔任這種工作的人，不可松懈，因為，要出纰漏是很容易的。
前幾天，她就出了一個纰漏，雖然不甚重要，但是，這就是一種警告，她應該特别小心。
她所扮演的是一個終日打毛衣的女人，老是心不在焉，向人請教如何打法。
但是，有一天晚上，她忘記了。
她的手指頭無意中恢複了平日老練的動作，鋼針得得得得的忙個不停，充分的露出老手的勻稱動作。
并且，這種情形已經引起歐羅克太太的注意。
從此以後，秋蓬小心翼翼的，采取了一個折衷的方式——不像起初那樣的笨法，卻也打得不如她本來的速度。
這時候，白蒂在反複的問：“傲(好)不傲？傲不傲？” “乖，乖！”秋蓬心不在焉地說。
“漂亮！” 白蒂心滿意足，又在小聲地講起兒語來。
秋蓬想，她的次一步驟是相當容易辦到的。
這就是說，要有唐密在暗中協助，如何做法，她的心裡已經有數了。
她躺在床上盤算着，時間不知不覺溜過去了。
正在這個時候，斯普若太太上氣不接下氣地跑進來找白蒂。
“啊，她在這兒！我想不到她會到那裡去了。
啊，白蒂，你這淘氣的孩子。
哎呀，布侖肯太太，真對不起。
” 秋蓬現在在床上坐起來。
白蒂一臉天使似的純真，正在凝視着她自己的傑作。
原來，她把秋蓬的鞋帶統統解了下來，浸在一玻璃水缸裡。
現在，她正高高興興地用手戳着玩。
秋蓬哈哈大笑，打斷了斯普若太太的道歉。
“多有趣！斯普若太太，你不必擔心。
曬幹了就好了，也怪我不好，我早該注意到的。
她相當沉靜呢。
” “我知道。
”斯普若太太歎息道。
“孩子要是沉靜，就是一個壞現象。
布侖肯太太，我明兒早上替你買幾副新的。
” “不必麻煩了，”秋蓬說。
“還不是會幹的。
” 斯普若太太把白蒂抱走了，于是，秋蓬起來，實行她的計劃。
秋蓬戴上手套，開開鎖，将匣子打開。
裡面是一疊信。
頂上一封就是那天早晨接到的，“雷蒙”寄來的信。
秋蓬相當小心地把信攤開，于是，她冷冷的繃起嘴來。
今天早晨，她曾經在信紙的摺子裡放了一根眼睫毛，現在不翼而飛了。
她走到洗面盆前面。
那兒有一個小瓶子，上面貼着簽條，條子上寫着幾個無害的字樣：“灰藥粉”，另外還有服法。
秋蓬很熟練的把藥粉撒在信紙上，和匣子光亮的漆面上。
這兩件東西都沒有指紋。
秋蓬又冷冷的點點頭，表示滿意。
原來，上面都應該有她自己的指紋的。
仆人也許會由于好奇，把信拿出來看看。
不過，不大可能，同時，她絕對不會費事去找一把鑰匙來開鎖的。
但是，要是仆人的話，她也不會想到将指紋摺掉的。
是普林納太太嗎？是雪拉嗎？或是别人的？至少是一個對于英國軍隊行動感興趣的人。
四 秋蓬的偵查計劃，輪廓是很簡單的。
首先，她打算估量估量各種可能性。
第二步，她要作一次試驗，以便決定住在逍遙賓館的人，是否有人對于軍隊行動感興趣，并且急于掩飾這種事實。
第三步：她要問：那個人是誰？ 翌晨，秋蓬仍在床上躺着的時候，她的心裡就是盤算那第三個行動。
這時候，大家還沒有喝過那杯不冷不熱像墨水似的，号稱“早茶”的東西。
在這麼早的時候，小白蒂忽然蹦蹦跳跳地進來，稍許打斷了她的思緒。
白蒂又活躍，又喜歡講話。
現在她已經很喜歡秋蓬了。
她爬上床來，把一本極破舊的圖畫書放在秋蓬的面前，一邊簡捷了當地命令她： “練！(就是‘念’，小孩發音不清楚的說法。
——譯者注)” 秋蓬便乖乖念道： 鵝公公，鵝婆婆，你到那兒去？ 樓上，樓下，在小姐的房裡。
白蒂笑得在床上直打滾，一面高興地跟着念。
“樓向(就是“上”，小兒語)——樓向——”于是她的聲音到了高xdx潮；“樓——”，然後“砰”的一聲，就滾到床下去了。
她把這個遊戲重複了好幾遍，直到玩厭了為止。
後來，她就在地上爬，一邊玩着秋蓬的鞋，一邊忙着喃喃自語說的都是她自己的特别語言。
秋蓬這才解除了任務，她的心又回到自己的難題上，簡直忘記那孩子的存在了。
她覺得那兩句搖籃曲的字對她有嘲笑的意味。
鵝公公，鵝婆婆，你到那兒去？ 真的，到那兒去？鵝婆婆就是她，鵝公公就是唐密。
總而言之，這就像他們倆表面的樣子。
秋蓬對于自己扮演的布侖肯太太萬分瞧不起。
至于唐密扮演的麥多斯先生麼，她以為還比較好些，是個呆呆的，缺乏想像力的，英國典型的人物，而且愚笨到難以想像的程度。
她希望他們扮演的兩個人物，與逍遙賓館這種背景是适合的，都是這種地方可能有的人物。
但是，擔任這種工作的人，不可松懈，因為，要出纰漏是很容易的。
前幾天，她就出了一個纰漏，雖然不甚重要，但是，這就是一種警告，她應該特别小心。
她所扮演的是一個終日打毛衣的女人，老是心不在焉，向人請教如何打法。
但是，有一天晚上，她忘記了。
她的手指頭無意中恢複了平日老練的動作，鋼針得得得得的忙個不停，充分的露出老手的勻稱動作。
并且，這種情形已經引起歐羅克太太的注意。
從此以後，秋蓬小心翼翼的，采取了一個折衷的方式——不像起初那樣的笨法，卻也打得不如她本來的速度。
這時候，白蒂在反複的問：“傲(好)不傲？傲不傲？” “乖，乖！”秋蓬心不在焉地說。
“漂亮！” 白蒂心滿意足，又在小聲地講起兒語來。
秋蓬想，她的次一步驟是相當容易辦到的。
這就是說，要有唐密在暗中協助，如何做法，她的心裡已經有數了。
她躺在床上盤算着，時間不知不覺溜過去了。
正在這個時候，斯普若太太上氣不接下氣地跑進來找白蒂。
“啊，她在這兒！我想不到她會到那裡去了。
啊，白蒂，你這淘氣的孩子。
哎呀，布侖肯太太，真對不起。
” 秋蓬現在在床上坐起來。
白蒂一臉天使似的純真，正在凝視着她自己的傑作。
原來，她把秋蓬的鞋帶統統解了下來，浸在一玻璃水缸裡。
現在，她正高高興興地用手戳着玩。
秋蓬哈哈大笑，打斷了斯普若太太的道歉。
“多有趣！斯普若太太，你不必擔心。
曬幹了就好了，也怪我不好，我早該注意到的。
她相當沉靜呢。
” “我知道。
”斯普若太太歎息道。
“孩子要是沉靜，就是一個壞現象。
布侖肯太太，我明兒早上替你買幾副新的。
” “不必麻煩了，”秋蓬說。
“還不是會幹的。
” 斯普若太太把白蒂抱走了，于是，秋蓬起來，實行她的計劃。