第六章
關燈
小
中
大
一
唐密露出相當謹慎的神氣，望着秋蓬塞給他的一包東西。
“就是這個嗎？” “是的。
要小心，不要灑在你身上。
” 唐密小心的聞聞那個包，然後精神勃勃地說： “啊，真的要小心。
這難聞的東西是什麼？” “是阿魏樹脂(Asafoetida)，”秋蓬說。
“一個女孩子要是有一點這種氣味，男朋友就不會對她那麼股勁了，這是報上廣告的話。
” “有點兒B.O.(孤臭)的味道。
”唐密低聲說。
以後不久，逍遙賓館發生了好幾件事。
第一件事是麥多斯先生房裡發現的那種“怪味兒”。
麥多斯先生本不是一個喜歡訴苦的人，起初，他隻是輕描淡寫的提到過這件事。
後來，他的口氣就愈來愈肯定了。
大家舉行了一個秘密會議，普林納太太應邀出席，經不起大家一緻的反對，她不得不承認，那間房裡确有一種氣味，是一種很顯著的，難聞的氣味。
她說，也許是煤氣爐的開關漏氣的關系。
唐密彎下身，懷疑的聞了聞。
他說，他以為那股氣味不是由那兒來的，也不是地闆下面傳來的。
他本人認為一定是——來自一隻死老鼠。
普林納太太說，她聽到過這一類的事情，但是，她确信逍遙賓館是沒有老鼠的，也許是一隻小老鼠，不過，她本人從來沒看見過這兒有小老鼠。
麥多斯先生很堅定的說，他以為這種氣味表明，至少是有一隻老鼠。
同時，他又加了一句，而且态度更堅定，除非想辦法解決這問題，他就不願意在逍遙賓館再多住一夜，他要求普林納太太替他換一個房間。
普林納太太自然說，她正預備建議這麼辦。
她說：這裡唯一的一間空房間，是一間相當小的房間，并且，不幸的很，那裡不能眺望海景。
但是，要是麥多斯先生不介意這個的話——麥多斯先生說，這個，他倒不在乎。
他的唯一願望就是躲開那種氣味。
普林納太太聽到這話，便陪着他到一個小房間去看看。
原來，那房間的門碰巧正對着布侖肯太太的房門。
同時，她便喚那個患腺狀腫的，半癡的下女比特麗斯去“搬麥多斯先生的東西”。
她還說明：她準備派人去請“一個男工人”把地闆打開，搜尋那氣味的來源。
于是，事情就這樣圓滿解決了。
二 第二件事就是麥多斯先生患了花粉熱，這是他起初的說法。
後來，他又含含糊糊的承認：也許隻是着涼了。
他不住的打噴嚏，流眼淚，麥多斯先生那個大綢手絹兒一掏出來，附近的空氣裡隐隐約約有股生蔥臭味，可是誰也沒有注意到這件事。
事實上，是上面的濃烈香水把那種刺鼻的臭味蓋住了。
最後，敵不過不斷的噴嚏和流鼻涕，麥多斯先生隻好上床去休息。
布侖肯太太接到兒子道格拉斯的來信，就是在那天上午。
布侖肯太太非常興奮，結果，逍遙賓館裡的人都聽到這個消息。
她說：那封信壓根兒沒受到檢查，因為，幸而是道格拉斯一個朋友趁休假之便替她帶來的。
因此，這一次，道格拉斯寫得很詳細。
“這就表示，”布侖肯太太嚴肅的搖着腦袋說：“對于實際的情況，我們知道的實在不多。
” 早餐以後，她回到樓上的卧室，打開那個漆匣子，把那封信收起來。
她在信的摺縫中灑了一星星不易注意到的米粉，然後，再蓋上匣子，緊緊的按一按。
當她離開房間的時候，咳了一聲，于是由對面房間就傳來一聲像是做戲似的噴嚏聲。
秋蓬笑了笑，便繼續往樓下走。
她已經透露消息，她要到倫敦去一天，因為她要同她的律師商量一件事，同時購置一些物品。
房客們現在都集合在一起，親切地為她送行，并且托她辦幾件事。
她們說：“當然啦，這隻是請你得便的時候辦辦的。
” 對于這種女人們的唠叨，布列其雷敬鬼神而遠之。
他如今正在看報，不時高聲地批評：“該死的德國豬猡！居然用機關槍掃射街上的行人。
殘暴極了！我要是我們的軍政當局呀” 秋蓬和他分手時，他還在計劃着，要是他負責策劃軍事行動的話，他會怎麼辦。
她由花園裡繞過去，找到白蒂·斯普若。
她問她要她從倫敦帶什麼禮物來。
白蒂正在大喜若狂地用兩隻毛抓一隻蝸牛，樂得咯咯的欣賞自己的傑作。
秋蓬問她：“貓貓好不好？圖畫書好嗎？還是圖畫書的顔色粉筆？”白蒂便決定了：“白蒂要畫畫。
”因此，秋蓬便在她的購物單上添了一項顔色粉筆。
秋篷本來打算由花園盡頭的小路回到前面的汽車道。
她走過去的時候，意外的碰到卡爾·德尼摩。
他正握緊拳頭，在牆邊上靠着。
秋蓬走過來的時候，他轉過臉來。
他的面孔平
“就是這個嗎？” “是的。
要小心，不要灑在你身上。
” 唐密小心的聞聞那個包，然後精神勃勃地說： “啊，真的要小心。
這難聞的東西是什麼？” “是阿魏樹脂(Asafoetida)，”秋蓬說。
“一個女孩子要是有一點這種氣味，男朋友就不會對她那麼股勁了，這是報上廣告的話。
” “有點兒B.O.(孤臭)的味道。
”唐密低聲說。
以後不久，逍遙賓館發生了好幾件事。
第一件事是麥多斯先生房裡發現的那種“怪味兒”。
麥多斯先生本不是一個喜歡訴苦的人，起初，他隻是輕描淡寫的提到過這件事。
後來，他的口氣就愈來愈肯定了。
大家舉行了一個秘密會議，普林納太太應邀出席，經不起大家一緻的反對，她不得不承認，那間房裡确有一種氣味，是一種很顯著的，難聞的氣味。
她說，也許是煤氣爐的開關漏氣的關系。
唐密彎下身，懷疑的聞了聞。
他說，他以為那股氣味不是由那兒來的，也不是地闆下面傳來的。
他本人認為一定是——來自一隻死老鼠。
普林納太太說，她聽到過這一類的事情，但是，她确信逍遙賓館是沒有老鼠的，也許是一隻小老鼠，不過，她本人從來沒看見過這兒有小老鼠。
麥多斯先生很堅定的說，他以為這種氣味表明，至少是有一隻老鼠。
同時，他又加了一句，而且态度更堅定，除非想辦法解決這問題，他就不願意在逍遙賓館再多住一夜，他要求普林納太太替他換一個房間。
普林納太太自然說，她正預備建議這麼辦。
她說：這裡唯一的一間空房間，是一間相當小的房間，并且，不幸的很，那裡不能眺望海景。
但是，要是麥多斯先生不介意這個的話——麥多斯先生說，這個，他倒不在乎。
他的唯一願望就是躲開那種氣味。
普林納太太聽到這話，便陪着他到一個小房間去看看。
原來，那房間的門碰巧正對着布侖肯太太的房門。
同時，她便喚那個患腺狀腫的，半癡的下女比特麗斯去“搬麥多斯先生的東西”。
她還說明：她準備派人去請“一個男工人”把地闆打開，搜尋那氣味的來源。
于是，事情就這樣圓滿解決了。
二 第二件事就是麥多斯先生患了花粉熱，這是他起初的說法。
後來，他又含含糊糊的承認：也許隻是着涼了。
他不住的打噴嚏，流眼淚，麥多斯先生那個大綢手絹兒一掏出來，附近的空氣裡隐隐約約有股生蔥臭味，可是誰也沒有注意到這件事。
事實上，是上面的濃烈香水把那種刺鼻的臭味蓋住了。
最後，敵不過不斷的噴嚏和流鼻涕，麥多斯先生隻好上床去休息。
布侖肯太太接到兒子道格拉斯的來信，就是在那天上午。
布侖肯太太非常興奮，結果，逍遙賓館裡的人都聽到這個消息。
她說：那封信壓根兒沒受到檢查，因為，幸而是道格拉斯一個朋友趁休假之便替她帶來的。
因此，這一次，道格拉斯寫得很詳細。
“這就表示，”布侖肯太太嚴肅的搖着腦袋說：“對于實際的情況，我們知道的實在不多。
” 早餐以後，她回到樓上的卧室，打開那個漆匣子，把那封信收起來。
她在信的摺縫中灑了一星星不易注意到的米粉，然後，再蓋上匣子，緊緊的按一按。
當她離開房間的時候，咳了一聲，于是由對面房間就傳來一聲像是做戲似的噴嚏聲。
秋蓬笑了笑，便繼續往樓下走。
她已經透露消息，她要到倫敦去一天，因為她要同她的律師商量一件事，同時購置一些物品。
房客們現在都集合在一起，親切地為她送行，并且托她辦幾件事。
她們說：“當然啦，這隻是請你得便的時候辦辦的。
” 對于這種女人們的唠叨，布列其雷敬鬼神而遠之。
他如今正在看報，不時高聲地批評：“該死的德國豬猡！居然用機關槍掃射街上的行人。
殘暴極了！我要是我們的軍政當局呀” 秋蓬和他分手時，他還在計劃着，要是他負責策劃軍事行動的話，他會怎麼辦。
她由花園裡繞過去，找到白蒂·斯普若。
她問她要她從倫敦帶什麼禮物來。
白蒂正在大喜若狂地用兩隻毛抓一隻蝸牛，樂得咯咯的欣賞自己的傑作。
秋蓬問她：“貓貓好不好？圖畫書好嗎？還是圖畫書的顔色粉筆？”白蒂便決定了：“白蒂要畫畫。
”因此，秋蓬便在她的購物單上添了一項顔色粉筆。
秋篷本來打算由花園盡頭的小路回到前面的汽車道。
她走過去的時候，意外的碰到卡爾·德尼摩。
他正握緊拳頭，在牆邊上靠着。
秋蓬走過來的時候，他轉過臉來。
他的面孔平