動物寓言集
關燈
小
中
大
口哨。
“我去睡了，内内。
” “喂，叫雷瑪給我做一杯清涼的檸檬汁送上來。
然後，你直接上樓回房睡覺。
” 她當然會上樓回房睡覺，内内沒必要這麼命令她。
她回到廚房，把内内的吩咐告訴雷瑪，發現她有些猶豫。
“先别上去，我把檸檬汁做好，你給他送去。
” “他說……” “求求你。
” 伊莎貝爾在桌邊坐下。
求求你。
大片大片的蟲子在乙炔燈下繞來繞去。
她甯願待上好幾個小時，什麼也不看，隻重複這句：求求你，求求你。
雷瑪，雷瑪。
我是多麼愛你啊！那麼悲傷的聲音，無盡的悲傷，無緣由的悲傷，就是那麼悲傷的聲音。
求求你。
雷瑪，雷瑪……她的臉上一陣發熱，想撲到雷瑪腳下，想投進雷瑪懷裡，想看着她死去，想讓雷瑪為她遺憾，想讓雷瑪修長清涼的手指滑過她的頭發，她的眼皮…… 雷瑪遞給她一隻盛滿切片檸檬和冰塊的綠罐子。
“拿給他。
” “雷瑪……” 她覺得雷瑪的身子在發抖，她背過身去，不讓伊莎貝爾看見她的眼睛。
“雷瑪，我把螳螂給扔了。
” 天熱得發粘，蚊子嗡嗡地叫，她睡得不好。
有兩次，她想從床上爬起來，去過道，或是去衛生間把手和臉打打濕，降降溫。
可是，她聽見樓下有人在走動，從餐廳的一邊走到另一邊，走到樓梯下面，再轉回去……不是路易斯在夜間走走歇歇的步伐；也不是雷瑪的腳步聲。
那天晚上，内内該有多熱啊！他會一口一口地把檸檬汁喝完。
伊莎貝爾看見他兩手捧着綠罐子直接就着喝，電燈下，黃色的檸檬片在水裡晃來晃去。
可是，她又肯定内内根本沒喝檸檬汁，他還盯着她給他送到桌上的那瓶檸檬汁在看，好像盯着無盡的狠毒與邪惡。
她不願想起内内的微笑，不願想起他走到書房門口，想探頭看看餐廳，又慢慢地折了回去。
“應該她給我送來，我叫你上樓回房間。
” 她隻能想到這個愚蠢的回答： “檸檬汁清涼極了，内内。
” 罐子像薄翅螳螂那樣綠。
尼諾第一個起床，提議去溪邊捉蝸牛。
伊莎貝爾幾乎一夜沒睡，想起了鮮花布置的大廳、小鈴铛、診所走廊、慈善會的姐妹、帶水銀柱的口含溫度計、第一次領聖餐、伊内斯、壞掉的自行車、客貨混合列車、八歲時戴的吉蔔賽女郎假面具。
其間，好似相冊頁與頁之間夾着的薄薄的風，她睜着眼，想到了許多和花、鈴铛、診所走廊無關的事。
她不情願地起了床，狠狠地洗了洗耳朵。
尼諾說，十點了，老虎在鋼琴房，他們可以馬上去溪邊。
他們一起下樓，草草地對開門看書的路易斯和内内問了聲好。
蝸牛在溪邊麥田裡。
尼諾一個勁地抱怨伊莎貝爾注意力不集中，說她不是個好搭檔，不能幫他捉一套花色齊全的蝸牛。
她突然發現尼諾是那麼的孩子氣，是個隻生活在蝸牛和樹葉世界裡的小男孩。
她先到的家，家裡正在升通知吃午飯的旗子。
堂羅伯特巡察歸來，伊莎貝爾像往常那樣向他打聽老虎的行蹤。
尼諾扛着蝸牛和釘耙，慢吞吞地走過來。
伊莎貝爾幫他把釘耙放在門廊，兩人一起進了屋。
雷瑪在那兒，一身白衣，不言不語。
尼諾把一隻藍色的蝸牛放在她手上。
“給你的，最漂亮的一隻。
” 内内已經吃上了，他把報紙放在一邊，伊莎貝爾幾乎沒地方放胳膊。
路易斯最後一個從房裡出來，中午他總是很高興。
大家吃飯。
尼諾一直在聊蝸牛，蝸牛在甘蔗田裡下的蛋，不同個頭不同顔色的蝸牛。
他要一個人把蝸牛給殺了，因為伊莎貝爾下不了手，他還要把它們放在鋅闆上曬幹。
咖啡來了，路易斯看着他們，問起了老問題。
于是，伊莎貝爾第一個站起身，去找堂羅伯特，盡管堂羅伯特早就跟她說過了。
她在門廊轉了一圈，再進去，見雷瑪和尼諾頭靠着頭，在看蝸牛，好似一幅溫馨的家庭照。
隻有路易斯看着她，她說：“在内内書房。
”她見内内沒好氣地聳了聳肩。
雷瑪用指尖碰了碰蝸牛，輕輕地，手指都有些像蝸牛的樣子。
後來，雷瑪站起身再去拿些糖來，伊莎貝爾陪她一起去。
兩人一路聊天，在廚房前廳說了個笑話，一直笑回來。
路易斯沒煙了，差尼諾去書房拿。
伊莎貝爾向他挑戰，看誰能第一個找到煙，兩人一同出去。
尼諾赢了，他們推推搡搡地跑了回來，差點和去圖書室看報的内内撞個正着，内内在抱怨不能用自己的書房。
伊莎貝爾過來看蝸牛，路易斯希望她像平常那樣幫他把煙點上，可發現她心不在焉，隻顧觀察蝸牛慢慢地探頭，慢慢地移動。
突然，她看一眼雷瑪，又閃電般地将目光移開，全神貫注地盯着蝸牛。
内内的第一聲慘叫傳來，她沒有動彈。
所有人都在跑，她的心思還在蝸牛上面，似乎根本沒聽見内内的又一聲慘叫、路易斯去敲圖書室的門、堂羅伯特帶着狗進來。
路易斯反反複複地說：“不是在他書房嘛！她說老虎在他書房！”她彎着身子，湊着蝸牛，蝸牛細細的像手指頭，也許像雷瑪的手指頭。
或者，是雷瑪把手放在她肩上，讓她把頭擡起來，看着她，看了很久很久。
伊莎貝爾撲到雷瑪的裙子上，厲聲痛哭，痛哭她不安的喜悅。
雷瑪把手放在她頭發上，手指輕輕用力，讓她平靜下來。
雷瑪在她耳邊喃喃地說了幾句，說得結結巴巴，似乎是感謝，是無名的許可。
[56]馬德普拉塔（MardelPlata）：阿根廷地名，度假勝地。
“我去睡了，内内。
” “喂，叫雷瑪給我做一杯清涼的檸檬汁送上來。
然後，你直接上樓回房睡覺。
” 她當然會上樓回房睡覺，内内沒必要這麼命令她。
她回到廚房，把内内的吩咐告訴雷瑪，發現她有些猶豫。
“先别上去，我把檸檬汁做好，你給他送去。
” “他說……” “求求你。
” 伊莎貝爾在桌邊坐下。
求求你。
大片大片的蟲子在乙炔燈下繞來繞去。
她甯願待上好幾個小時，什麼也不看，隻重複這句：求求你，求求你。
雷瑪，雷瑪。
我是多麼愛你啊！那麼悲傷的聲音，無盡的悲傷，無緣由的悲傷，就是那麼悲傷的聲音。
求求你。
雷瑪，雷瑪……她的臉上一陣發熱，想撲到雷瑪腳下，想投進雷瑪懷裡，想看着她死去，想讓雷瑪為她遺憾，想讓雷瑪修長清涼的手指滑過她的頭發，她的眼皮…… 雷瑪遞給她一隻盛滿切片檸檬和冰塊的綠罐子。
“拿給他。
” “雷瑪……” 她覺得雷瑪的身子在發抖，她背過身去，不讓伊莎貝爾看見她的眼睛。
“雷瑪，我把螳螂給扔了。
” 天熱得發粘，蚊子嗡嗡地叫，她睡得不好。
有兩次，她想從床上爬起來，去過道，或是去衛生間把手和臉打打濕，降降溫。
可是，她聽見樓下有人在走動，從餐廳的一邊走到另一邊，走到樓梯下面，再轉回去……不是路易斯在夜間走走歇歇的步伐；也不是雷瑪的腳步聲。
那天晚上，内内該有多熱啊！他會一口一口地把檸檬汁喝完。
伊莎貝爾看見他兩手捧着綠罐子直接就着喝，電燈下，黃色的檸檬片在水裡晃來晃去。
可是，她又肯定内内根本沒喝檸檬汁，他還盯着她給他送到桌上的那瓶檸檬汁在看，好像盯着無盡的狠毒與邪惡。
她不願想起内内的微笑，不願想起他走到書房門口，想探頭看看餐廳，又慢慢地折了回去。
“應該她給我送來，我叫你上樓回房間。
” 她隻能想到這個愚蠢的回答： “檸檬汁清涼極了，内内。
” 罐子像薄翅螳螂那樣綠。
尼諾第一個起床，提議去溪邊捉蝸牛。
伊莎貝爾幾乎一夜沒睡，想起了鮮花布置的大廳、小鈴铛、診所走廊、慈善會的姐妹、帶水銀柱的口含溫度計、第一次領聖餐、伊内斯、壞掉的自行車、客貨混合列車、八歲時戴的吉蔔賽女郎假面具。
其間，好似相冊頁與頁之間夾着的薄薄的風，她睜着眼，想到了許多和花、鈴铛、診所走廊無關的事。
她不情願地起了床，狠狠地洗了洗耳朵。
尼諾說，十點了，老虎在鋼琴房，他們可以馬上去溪邊。
他們一起下樓，草草地對開門看書的路易斯和内内問了聲好。
蝸牛在溪邊麥田裡。
尼諾一個勁地抱怨伊莎貝爾注意力不集中，說她不是個好搭檔，不能幫他捉一套花色齊全的蝸牛。
她突然發現尼諾是那麼的孩子氣，是個隻生活在蝸牛和樹葉世界裡的小男孩。
她先到的家，家裡正在升通知吃午飯的旗子。
堂羅伯特巡察歸來，伊莎貝爾像往常那樣向他打聽老虎的行蹤。
尼諾扛着蝸牛和釘耙，慢吞吞地走過來。
伊莎貝爾幫他把釘耙放在門廊，兩人一起進了屋。
雷瑪在那兒，一身白衣，不言不語。
尼諾把一隻藍色的蝸牛放在她手上。
“給你的，最漂亮的一隻。
” 内内已經吃上了，他把報紙放在一邊，伊莎貝爾幾乎沒地方放胳膊。
路易斯最後一個從房裡出來，中午他總是很高興。
大家吃飯。
尼諾一直在聊蝸牛，蝸牛在甘蔗田裡下的蛋，不同個頭不同顔色的蝸牛。
他要一個人把蝸牛給殺了，因為伊莎貝爾下不了手，他還要把它們放在鋅闆上曬幹。
咖啡來了，路易斯看着他們，問起了老問題。
于是，伊莎貝爾第一個站起身，去找堂羅伯特，盡管堂羅伯特早就跟她說過了。
她在門廊轉了一圈，再進去，見雷瑪和尼諾頭靠着頭，在看蝸牛，好似一幅溫馨的家庭照。
隻有路易斯看着她，她說：“在内内書房。
”她見内内沒好氣地聳了聳肩。
雷瑪用指尖碰了碰蝸牛，輕輕地，手指都有些像蝸牛的樣子。
後來，雷瑪站起身再去拿些糖來，伊莎貝爾陪她一起去。
兩人一路聊天，在廚房前廳說了個笑話，一直笑回來。
路易斯沒煙了，差尼諾去書房拿。
伊莎貝爾向他挑戰，看誰能第一個找到煙，兩人一同出去。
尼諾赢了，他們推推搡搡地跑了回來，差點和去圖書室看報的内内撞個正着，内内在抱怨不能用自己的書房。
伊莎貝爾過來看蝸牛，路易斯希望她像平常那樣幫他把煙點上，可發現她心不在焉，隻顧觀察蝸牛慢慢地探頭，慢慢地移動。
突然，她看一眼雷瑪，又閃電般地将目光移開，全神貫注地盯着蝸牛。
内内的第一聲慘叫傳來，她沒有動彈。
所有人都在跑，她的心思還在蝸牛上面，似乎根本沒聽見内内的又一聲慘叫、路易斯去敲圖書室的門、堂羅伯特帶着狗進來。
路易斯反反複複地說：“不是在他書房嘛！她說老虎在他書房！”她彎着身子，湊着蝸牛，蝸牛細細的像手指頭，也許像雷瑪的手指頭。
或者，是雷瑪把手放在她肩上，讓她把頭擡起來，看着她，看了很久很久。
伊莎貝爾撲到雷瑪的裙子上，厲聲痛哭，痛哭她不安的喜悅。
雷瑪把手放在她頭發上，手指輕輕用力，讓她平靜下來。
雷瑪在她耳邊喃喃地說了幾句，說得結結巴巴，似乎是感謝，是無名的許可。
[56]馬德普拉塔（MardelPlata）：阿根廷地名，度假勝地。