城堡的巡禮 08
關燈
小
中
大
消失了的二樓，那橫梁又岌岌可危地由塌陷的承重牆支撐着。
台階已經缺損，但十八世紀的鑄鐵扶手欄杆還很完整。
幾個星期以前城堡被賣給了一個拆房的商人，能賣和能運走的東西都星散了，這個扶手欄杆顯然是留在這裡，等着把它買到手的古董商運走。
我正好在拆房結束的這一天到來，等待着我的是比拉奈茲的木刻上那麼一幅景象。
這斷成一截的樓梯歡欣鼓舞地直指天空，那位司铎如果看到這個場面，肯定會覺得是個象征。
絕大多數的領地破敗時景象都很悲慘，露台和花園都沒有了，就像純種的駿馬，變成了要送去屠宰的骨瘦嶙峋的老牲口。
據說，花園要改成一塊街心綠地。
但是在我們這個時代，所有經市政府表決建造的街心綠地都難免會變成停車場，這是一條規律。
我不僅痛惜這所房子的下場，以及園子裡五棵一叢的樹木，還痛惜整個一片土地，遭受到工業的蹂躏，就像經過了兵燹。
福雷馬爾的水和空氣也像匹茲堡、悉尼或東京一樣，受到了緻命的污染。
我想到那個古老村落裡的居民，受着大河裡突然而至的洪水威脅，河岸還沒有規劃治理過。
村民們由于無知，也污染了土地，浪費了資源，但他們沒有有效的技術加劇這個過程的迅速發展。
他們把便盆裡的東西、宰殺了的牲口骨骼以及鞣制皮革的肮髒廢物都倒到河裡；他們卻還沒有向裡面扔有毒甚至緻命的副産品。
他們過量獵殺野生動物，砍伐樹木。
然而他們的這些破壞比起我們來則小巫見大巫了，我們制造出了一個動物和樹木都無法存活的世界。
當然，他們在忍受痛苦，十九世紀的那些天真的進步人士以為那些痛苦都永遠成為過去了。
歉收的時候他們缺少食物；豐收的時候又吃得撐到了我們想象不到的程度。
他們卻沒有淪落到吃含有潛在毒素的變異食物。
有很大百分比的幼兒不幸死去，然而在自然界和人類之間也建立起了某種平衡，他們沒有人口過度繁衍的問題，而這個問題引發的全面的戰争，使個體失去尊嚴，腐化了整個人類。
他們時而遭受暴力入侵，但卻沒有無休無止地生活在核威脅當中。
他們受到自然力量的限制，但還沒有受瘋狂生産再愚蠢消費這個怪圈的制約。
在不到三、五十年前，從牲口的生活過渡到在白蟻窩裡熙熙攘攘的昆蟲生活，對于所有人來說，這仿佛是個不容争辯的進步。
今天，我們就要開始用另一種方式來思考。
一九七一年，我突然想要到列日的一家博物館去看看福雷馬爾那個老兵的證明文件，同時也再次參觀一下那個地方。
這一次，是五月的一天，卻早早地像入了夏那麼炎熱。
離工業區還有一刻鐘的路程，司機就勸我關上車窗，防備漫天發臭的黃色煙霧。
誰都知道，不習慣的人就得防護一點。
道路上的工程使我們不能從福雷馬爾地區穿過，但有人告訴我正在醞釀一個抵制工業發展的計劃。
生态環境的保護在這裡談不到，而是我們這個時代土地并購的典型現象，與中世紀封建領主的所作所為并無兩樣。
向對岸噴火的惡龍吞食了面前更弱小的族類。
離福雷馬爾不遠的老山煤礦已關門大吉，改變了用途的建築物就像黑色魔法師的宮堡，在《帕西法爾》劇終的時候，頹然倒塌。
遠遠望去，這個被十九和二十世紀一連五代人的貪欲及缺乏遠見所侵蝕的場地，整個還保留着《列日的樂景》雕版畫上的模樣，甚至也許，那退伍老兵時代的模樣，沿着大河和高高的丘陵之間曾有過人煙，其遺迹仍依稀可辨，沒有被工業發展所破壞。
近兩個世紀以來，人們決定全面使用碳氫物質，在利用這種能源的同時，人們貪婪地濫用了這種物質的威力，走上了一條不能逆轉的道路。
煤是從人剛會思想的時候算起百萬世紀以前枯死的森林變成的；石油是油母頁岩分解生成，或由百萬億微小動植物緩慢演化來的。
就是這兩種物質，使我們原先慢悠悠的曆險變成向末日沖刺的瘋狂賽馬。
在這兩種危險的燃料中，煤炭首先占了上風。
我的故鄉裡爾地區和與我母親的兩個家庭有聯系的兩個城市，偶然有了煤，就被糟踐得面目全非。
福雷馬爾城堡當初是“列日的樂景”，那一天呈現在我面前的就是一個樣闆，證明我們犯了無法彌補的錯誤。
?Trajan（53-117），羅馬帝國皇帝。
?Jean-PhilippeRameau（1683-1764），法國作曲家。
?FanfanlaTulipe，法國十七和十八世紀在民歌和民間故事中流傳的潇灑快活的大兵形象。
?AnneDacier（1645-1720），法國學者，翻譯家。
?NicolasMalebranche（1638-1715），法國奧拉托利會教士，哲學家。
?BernardLeBouyerdeFontenelle（1657-1757），法國哲學家、作家。
?教廷規定，四十歲以上的女人才可以給教士當女傭。
?GiovanniBattistaPiranesi（1720-1778），意大利腐蝕版畫家、建築家。
台階已經缺損，但十八世紀的鑄鐵扶手欄杆還很完整。
幾個星期以前城堡被賣給了一個拆房的商人，能賣和能運走的東西都星散了，這個扶手欄杆顯然是留在這裡，等着把它買到手的古董商運走。
我正好在拆房結束的這一天到來，等待着我的是比拉奈茲的木刻上那麼一幅景象。
這斷成一截的樓梯歡欣鼓舞地直指天空，那位司铎如果看到這個場面，肯定會覺得是個象征。
絕大多數的領地破敗時景象都很悲慘，露台和花園都沒有了，就像純種的駿馬，變成了要送去屠宰的骨瘦嶙峋的老牲口。
據說，花園要改成一塊街心綠地。
但是在我們這個時代，所有經市政府表決建造的街心綠地都難免會變成停車場，這是一條規律。
我不僅痛惜這所房子的下場，以及園子裡五棵一叢的樹木，還痛惜整個一片土地，遭受到工業的蹂躏，就像經過了兵燹。
福雷馬爾的水和空氣也像匹茲堡、悉尼或東京一樣，受到了緻命的污染。
我想到那個古老村落裡的居民，受着大河裡突然而至的洪水威脅，河岸還沒有規劃治理過。
村民們由于無知，也污染了土地，浪費了資源，但他們沒有有效的技術加劇這個過程的迅速發展。
他們把便盆裡的東西、宰殺了的牲口骨骼以及鞣制皮革的肮髒廢物都倒到河裡；他們卻還沒有向裡面扔有毒甚至緻命的副産品。
他們過量獵殺野生動物，砍伐樹木。
然而他們的這些破壞比起我們來則小巫見大巫了，我們制造出了一個動物和樹木都無法存活的世界。
當然，他們在忍受痛苦，十九世紀的那些天真的進步人士以為那些痛苦都永遠成為過去了。
歉收的時候他們缺少食物；豐收的時候又吃得撐到了我們想象不到的程度。
他們卻沒有淪落到吃含有潛在毒素的變異食物。
有很大百分比的幼兒不幸死去，然而在自然界和人類之間也建立起了某種平衡，他們沒有人口過度繁衍的問題，而這個問題引發的全面的戰争，使個體失去尊嚴，腐化了整個人類。
他們時而遭受暴力入侵，但卻沒有無休無止地生活在核威脅當中。
他們受到自然力量的限制，但還沒有受瘋狂生産再愚蠢消費這個怪圈的制約。
在不到三、五十年前，從牲口的生活過渡到在白蟻窩裡熙熙攘攘的昆蟲生活，對于所有人來說，這仿佛是個不容争辯的進步。
今天，我們就要開始用另一種方式來思考。
一九七一年，我突然想要到列日的一家博物館去看看福雷馬爾那個老兵的證明文件，同時也再次參觀一下那個地方。
這一次，是五月的一天，卻早早地像入了夏那麼炎熱。
離工業區還有一刻鐘的路程，司機就勸我關上車窗，防備漫天發臭的黃色煙霧。
誰都知道，不習慣的人就得防護一點。
道路上的工程使我們不能從福雷馬爾地區穿過，但有人告訴我正在醞釀一個抵制工業發展的計劃。
生态環境的保護在這裡談不到，而是我們這個時代土地并購的典型現象，與中世紀封建領主的所作所為并無兩樣。
向對岸噴火的惡龍吞食了面前更弱小的族類。
離福雷馬爾不遠的老山煤礦已關門大吉，改變了用途的建築物就像黑色魔法師的宮堡，在《帕西法爾》劇終的時候，頹然倒塌。
遠遠望去，這個被十九和二十世紀一連五代人的貪欲及缺乏遠見所侵蝕的場地，整個還保留着《列日的樂景》雕版畫上的模樣，甚至也許，那退伍老兵時代的模樣，沿着大河和高高的丘陵之間曾有過人煙，其遺迹仍依稀可辨，沒有被工業發展所破壞。
近兩個世紀以來，人們決定全面使用碳氫物質，在利用這種能源的同時，人們貪婪地濫用了這種物質的威力，走上了一條不能逆轉的道路。
煤是從人剛會思想的時候算起百萬世紀以前枯死的森林變成的；石油是油母頁岩分解生成，或由百萬億微小動植物緩慢演化來的。
就是這兩種物質，使我們原先慢悠悠的曆險變成向末日沖刺的瘋狂賽馬。
在這兩種危險的燃料中，煤炭首先占了上風。
我的故鄉裡爾地區和與我母親的兩個家庭有聯系的兩個城市，偶然有了煤，就被糟踐得面目全非。
福雷馬爾城堡當初是“列日的樂景”，那一天呈現在我面前的就是一個樣闆，證明我們犯了無法彌補的錯誤。
?Trajan（53-117），羅馬帝國皇帝。
?Jean-PhilippeRameau（1683-1764），法國作曲家。
?FanfanlaTulipe，法國十七和十八世紀在民歌和民間故事中流傳的潇灑快活的大兵形象。
?AnneDacier（1645-1720），法國學者，翻譯家。
?NicolasMalebranche（1638-1715），法國奧拉托利會教士，哲學家。
?BernardLeBouyerdeFontenelle（1657-1757），法國哲學家、作家。
?教廷規定，四十歲以上的女人才可以給教士當女傭。
?GiovanniBattistaPiranesi（1720-1778），意大利腐蝕版畫家、建築家。