第四章
關燈
小
中
大
quo老嬷嬷說。
可弗·賈思敏感覺她已經心不在焉了，盡管她的視線再次回到她的手心。
&ldquo我預見到了一次旅行，啟程而後返回，後來還預見到了一筆錢、公路和火車。
盡管你的幸運數字有時是十三，可六也是你的幸運數字。
&rdquo 弗·賈思敏想抗議，想跟她争論，可怎麼能和算命婆争論呢？她想至少要更好地了解了解運勢，因為返程的旅行與預見中的公路、火車不符。
可就在她想要進一步詢問的時候，從前廊傳來一陣腳步聲。
接着是敲門聲，T．T．走進了客廳。
他非常循規蹈矩，先擦了擦腳，接着給老嬷嬷拿了一盒冰激淩。
貝蕾妮絲早先說她對他沒什麼感覺，他也确實稱不上美男子。
他穿着背心，大肚腩像西瓜，脖子後面肥肥的都是肉。
他把聚會的熱鬧氛圍帶動起來，也正因為這樣，弗·賈思敏才特别豔羨這兩間屋子。
對老弗蘭基來說，每次來這裡找貝蕾妮絲時，屋子裡總是人來人往&mdash&mdash親戚朋友、堂親表親彙聚一堂。
在冬天，他們會坐在壁爐旁，圍着被風吹動的火苗，聊得熱火朝天。
在秋天的明朗之夜，他們常常先搞到甘蔗，貝蕾妮絲砍削掉光滑的紫甘蔗節，他們嚼着甘蔗，把印着齒痕的碎渣扔到攤在地闆的舊報紙上。
燈光賦予了房間異樣的感覺，别樣的氣味。
現在，随着T．T．的到來，他們有了昔日聚會喧鬧的感覺。
算命顯然已終了，弗·賈思敏往桌上的白瓷茶碟裡放入了一枚角币。
盡管可以随便給錢，可來找老嬷嬷的都是些對未來焦慮的人，通常都會支付他們認為應付的數額。
&ldquo天哪，我還從來沒見過誰像你這麼長個子的，弗蘭基，&rdquo老嬷嬷評論說，&ldquo你應該頭上頂塊磚。
&rdquo弗·賈思敏縮了縮腳跟，膝蓋略微彎了彎，彎着腰駝着背。
&ldquo你穿的這身裙子漂亮。
還有這雙銀鞋兒！絲襪！你看起來像個勻稱的成年姑娘了。
&rdquo 弗·賈思敏和霍尼同時離開了屋子。
欲言又止的感覺仍讓她煩躁不安。
約翰·亨利一直在巷子裡等，現在朝他們沖過來，不過霍尼沒有像平時那樣把他舉起轉圈。
霍尼今晚有些冷漠、悲傷。
外面，月光如水。
&ldquo你要去福克斯福爾斯幹什麼？&rdquo &ldquo隻是胡鬧而已。
&rdquo &ldquo你相信命運嗎？&rdquo霍尼沒吱聲，她繼續說：&ldquo你還記得她朝你大聲叫喊，讓你把腳從桌上拿下去嗎？這讓我大吃一驚。
她怎麼知道你的腳放在桌子上呢？&rdquo &ldquo鏡子，&rdquo霍尼說，&ldquo她在門邊安了面鏡子，因此她能看到廚房裡的一切。
&rdquo &ldquo哦，&rdquo她說，&ldquo我從未相信過命運。
&rdquo 約翰·亨利握着霍尼的手，仰頭看着他的臉：&ldquo什麼是馬力？&rdquo 弗·賈思敏感受到了婚禮的力量。
在這最後一個晚上，她似乎應當作些指示和建議。
她應該告訴霍尼一些什麼，一個告誡或一些明智的建議。
她在腦中摸索着，靈機一動：這主意是如此新穎，如此出乎意料，以至于讓她頓住腳步，站在那一動不動。
&ldquo我知道你應該做些什麼。
你應該去古巴或墨西哥。
&rdquo 霍尼向前走了幾步，不過，當她說話時他同樣停了下來。
約翰·亨利位于他倆中間，逐個打量着他們，潔白的月色下，他的臉色帶着神秘的表情。
&ldquo毫無疑問，我完全是認真的。
輾轉于福克斯福爾斯和這個鎮子之間胡鬧，這對你沒任何好處。
我看過許多古巴人和墨西哥人的電影，他們過着快樂的生活。
&rdquo她停頓了一下，&ldquo這就是我試圖和你商量的事情，我覺得你在這個鎮子一輩子都不會幸福，我認為你應當去古巴。
你的膚色淺，甚至有着一副古巴人的表情。
你可以去那裡，然後變成古巴人。
你可以學着說外國話，而那些古巴人永遠都不會知道你是個有色人種的男孩。
你難道不懂我的意思嗎？&rdquo 霍尼猶如一尊黑色雕像般靜止、沉默。
&ldquo什麼？&rdquo約翰·亨利再次問道，&ldquo他們長什麼樣&mdash&mdash那些馬力？&rdquo 霍尼猛地轉身，一直朝小巷走去。
&ldquo這是奇思妙想。
&rdquo &ldquo不，絕不是的！&rdquo霍尼用了&ldquo奇思妙想&rdquo這個詞，這讓她心滿意足，在繼續強調前，她默默地自言自語了一番。
&ldquo根本不是奇思妙想這個虛詞。
記住我的話，這是你最應該做的事情。
&rdquo 不過霍尼僅僅笑了笑，然後在下一個小巷拐了彎。
&ldquo再見。
&rdquo 鎮中心的條條街道讓弗·賈思敏回想起狂歡節的集市，二者有着同樣自由的節日氣氛。
和在清晨一樣，她并且覺得自己是萬事的一部分，自己包括在萬事之内，充滿了樂趣。
在主街的拐角處，一個男子正在賣機械鼠。
一位沒有胳膊的乞丐膝上擺着一個錫杯，盤着雙腿坐在人行道上，守望着。
她從沒見過夜晚時的前大街，因為在晚上她隻能在家附近玩耍。
街對面的大商店漆黑一片，可大街遠端方形的工廠燈火通明，照亮了許多窗戶，裡面傳來微弱的工廠嗡嗡聲和染料的氣味。
大多數商店都在營業，霓虹燈招牌發出多彩的混合光，前街看起來流光溢彩。
大街的拐角處站着一些士兵，而其他一些士兵則帶着和他們約會的成年女孩散步。
大街上充斥着夏末時節的連奏&mdash&mdash腳步聲、笑聲，以及在這腳步聲上方、某個人從上一層朝夏夜街道的吆喝聲。
建築物散發着日曬後磚的氣味，她銀色的新鞋踩在溫熱的人行道上。
弗·賈思敏在藍色月亮對過的拐角處停下了腳步。
那個與士兵結伴的上午，好像已經過去了很長時間。
在廚房的漫長下午成了阻礙，不知怎麼地，士兵的模樣已經褪去。
那次約會，那天下午，好像都變得十分遙遠。
而現在差不多九點了，她稍微遲疑了一下。
她有一種無法解釋的感覺，覺得有地方不對勁。
&ldquo我們要去哪兒？&rdquo約翰·亨利問道，&ldquo我覺得是回家的時候了。
&rdquo 由于她差點忘了他，因此他的聲音吓了她一跳。
他雙膝交叉着站在那裡，眼睛大大的，身上的舊薄紗戲服
可弗·賈思敏感覺她已經心不在焉了，盡管她的視線再次回到她的手心。
&ldquo我預見到了一次旅行，啟程而後返回，後來還預見到了一筆錢、公路和火車。
盡管你的幸運數字有時是十三，可六也是你的幸運數字。
&rdquo 弗·賈思敏想抗議，想跟她争論，可怎麼能和算命婆争論呢？她想至少要更好地了解了解運勢，因為返程的旅行與預見中的公路、火車不符。
可就在她想要進一步詢問的時候，從前廊傳來一陣腳步聲。
接着是敲門聲，T．T．走進了客廳。
他非常循規蹈矩，先擦了擦腳，接着給老嬷嬷拿了一盒冰激淩。
貝蕾妮絲早先說她對他沒什麼感覺，他也确實稱不上美男子。
他穿着背心，大肚腩像西瓜，脖子後面肥肥的都是肉。
他把聚會的熱鬧氛圍帶動起來，也正因為這樣，弗·賈思敏才特别豔羨這兩間屋子。
對老弗蘭基來說，每次來這裡找貝蕾妮絲時，屋子裡總是人來人往&mdash&mdash親戚朋友、堂親表親彙聚一堂。
在冬天，他們會坐在壁爐旁，圍着被風吹動的火苗，聊得熱火朝天。
在秋天的明朗之夜，他們常常先搞到甘蔗，貝蕾妮絲砍削掉光滑的紫甘蔗節，他們嚼着甘蔗，把印着齒痕的碎渣扔到攤在地闆的舊報紙上。
燈光賦予了房間異樣的感覺，别樣的氣味。
現在，随着T．T．的到來，他們有了昔日聚會喧鬧的感覺。
算命顯然已終了，弗·賈思敏往桌上的白瓷茶碟裡放入了一枚角币。
盡管可以随便給錢，可來找老嬷嬷的都是些對未來焦慮的人，通常都會支付他們認為應付的數額。
&ldquo天哪，我還從來沒見過誰像你這麼長個子的，弗蘭基，&rdquo老嬷嬷評論說，&ldquo你應該頭上頂塊磚。
&rdquo弗·賈思敏縮了縮腳跟，膝蓋略微彎了彎，彎着腰駝着背。
&ldquo你穿的這身裙子漂亮。
還有這雙銀鞋兒！絲襪！你看起來像個勻稱的成年姑娘了。
&rdquo 弗·賈思敏和霍尼同時離開了屋子。
欲言又止的感覺仍讓她煩躁不安。
約翰·亨利一直在巷子裡等，現在朝他們沖過來，不過霍尼沒有像平時那樣把他舉起轉圈。
霍尼今晚有些冷漠、悲傷。
外面，月光如水。
&ldquo你要去福克斯福爾斯幹什麼？&rdquo &ldquo隻是胡鬧而已。
&rdquo &ldquo你相信命運嗎？&rdquo霍尼沒吱聲，她繼續說：&ldquo你還記得她朝你大聲叫喊，讓你把腳從桌上拿下去嗎？這讓我大吃一驚。
她怎麼知道你的腳放在桌子上呢？&rdquo &ldquo鏡子，&rdquo霍尼說，&ldquo她在門邊安了面鏡子，因此她能看到廚房裡的一切。
&rdquo &ldquo哦，&rdquo她說，&ldquo我從未相信過命運。
&rdquo 約翰·亨利握着霍尼的手，仰頭看着他的臉：&ldquo什麼是馬力？&rdquo 弗·賈思敏感受到了婚禮的力量。
在這最後一個晚上，她似乎應當作些指示和建議。
她應該告訴霍尼一些什麼，一個告誡或一些明智的建議。
她在腦中摸索着，靈機一動：這主意是如此新穎，如此出乎意料，以至于讓她頓住腳步，站在那一動不動。
&ldquo我知道你應該做些什麼。
你應該去古巴或墨西哥。
&rdquo 霍尼向前走了幾步，不過，當她說話時他同樣停了下來。
約翰·亨利位于他倆中間，逐個打量着他們，潔白的月色下，他的臉色帶着神秘的表情。
&ldquo毫無疑問，我完全是認真的。
輾轉于福克斯福爾斯和這個鎮子之間胡鬧，這對你沒任何好處。
我看過許多古巴人和墨西哥人的電影，他們過着快樂的生活。
&rdquo她停頓了一下，&ldquo這就是我試圖和你商量的事情，我覺得你在這個鎮子一輩子都不會幸福，我認為你應當去古巴。
你的膚色淺，甚至有着一副古巴人的表情。
你可以去那裡，然後變成古巴人。
你可以學着說外國話，而那些古巴人永遠都不會知道你是個有色人種的男孩。
你難道不懂我的意思嗎？&rdquo 霍尼猶如一尊黑色雕像般靜止、沉默。
&ldquo什麼？&rdquo約翰·亨利再次問道，&ldquo他們長什麼樣&mdash&mdash那些馬力？&rdquo 霍尼猛地轉身，一直朝小巷走去。
&ldquo這是奇思妙想。
&rdquo &ldquo不，絕不是的！&rdquo霍尼用了&ldquo奇思妙想&rdquo這個詞，這讓她心滿意足，在繼續強調前，她默默地自言自語了一番。
&ldquo根本不是奇思妙想這個虛詞。
記住我的話，這是你最應該做的事情。
&rdquo 不過霍尼僅僅笑了笑，然後在下一個小巷拐了彎。
&ldquo再見。
&rdquo 鎮中心的條條街道讓弗·賈思敏回想起狂歡節的集市，二者有着同樣自由的節日氣氛。
和在清晨一樣，她并且覺得自己是萬事的一部分，自己包括在萬事之内，充滿了樂趣。
在主街的拐角處，一個男子正在賣機械鼠。
一位沒有胳膊的乞丐膝上擺着一個錫杯，盤着雙腿坐在人行道上，守望着。
她從沒見過夜晚時的前大街，因為在晚上她隻能在家附近玩耍。
街對面的大商店漆黑一片，可大街遠端方形的工廠燈火通明，照亮了許多窗戶，裡面傳來微弱的工廠嗡嗡聲和染料的氣味。
大多數商店都在營業，霓虹燈招牌發出多彩的混合光，前街看起來流光溢彩。
大街的拐角處站着一些士兵，而其他一些士兵則帶着和他們約會的成年女孩散步。
大街上充斥着夏末時節的連奏&mdash&mdash腳步聲、笑聲，以及在這腳步聲上方、某個人從上一層朝夏夜街道的吆喝聲。
建築物散發着日曬後磚的氣味，她銀色的新鞋踩在溫熱的人行道上。
弗·賈思敏在藍色月亮對過的拐角處停下了腳步。
那個與士兵結伴的上午，好像已經過去了很長時間。
在廚房的漫長下午成了阻礙，不知怎麼地，士兵的模樣已經褪去。
那次約會，那天下午，好像都變得十分遙遠。
而現在差不多九點了，她稍微遲疑了一下。
她有一種無法解釋的感覺，覺得有地方不對勁。
&ldquo我們要去哪兒？&rdquo約翰·亨利問道，&ldquo我覺得是回家的時候了。
&rdquo 由于她差點忘了他，因此他的聲音吓了她一跳。
他雙膝交叉着站在那裡，眼睛大大的，身上的舊薄紗戲服
