譯後記
關燈
小
中
大
身心投入追求當作家的漫長道路中，他當油猢狲、當輪胎折邊工、當小報記者，直至當海員、當海軍，無論幹什麼工作，無論如何工資微薄，難以糊口，都堅持不懈，甚至因無錢吃飯而饑餓昏厥也在所不惜：“特别令我窘困的是十五号發工資以前，我身無分文。
結果，有一天，在‘大西洋白色閃電車站’裡，我與一個名叫巴克·肖特韋爾的男孩一起幹修理潤滑活時突然因饑餓而暈倒。
巴克讓我躺在車庫的地上。
‘你到底怎麼啦？快醒醒！’我說：‘我兩天沒有吃東西了。
’‘天哪！快去我母親家吃點東西。
’他開車把我送到位于哈特福德他母親的家裡，他媽媽……盛情招待了我，給我一誇脫牛奶、菜豆、烤吐司、漢堡包、西紅柿、土豆，反正是全套食品。
巴克借給我兩美元，幫我渡過難關，直至十五号。
”即便在最困難的時刻，他也始終沒有放棄自己當作家的理想，時時刻刻都在觀察社會，分分秒秒都在思考寫作，豐富的閱曆，奇特的遭遇，衆多的朋友，給了他取之不盡的創作素材，他寫出的故事注定與衆不同，脍炙人口。
傑克·凱魯亞克的自我奮鬥還表現在他有獨特個性和想法，而且他将自己的想法付諸實踐。
他不畏艱險，不懼權貴，不随大流，不蹈舊轍，用自己的實際行動走出了一條前所未有的自學成材的道路。
哥倫比亞大學是人人向往的世界一流大學，通常來說，人們都懷着敬仰的心情前去求學，絲毫不敢懷疑這所常春藤學校教學的質量和教師的聲譽。
可是，凱魯亞克與衆不同，他有自己的獨特看法，他讨厭化學課，一進實驗室就感到難受；他說，“我認為我從大學裡學不到任何東西……我在那裡逃課創下了新的紀錄。
”他覺得哥倫比亞大學的教練是流氓壞蛋，“這些大牌流氓橄榄球教練都見鬼去吧！努力當一名美國作家吧，說出真相，不再聽任他們、任何人或那些蠢貨的擺布……常春藤隻是一個借口，可以讓他們不費吹灰之力招到橄榄球運動員，而他們得到的卻是美國的蹩腳貨，足以讓美國倒一千年胃口。
”徒有虛名的名牌大學讓他大感失望，他覺得沒啥可學，逃課成了家常便飯，于是他打起行裝回了家鄉。
他一頭鑽進圖書館，埋頭閱讀百科全書，浏覽經典名著，更重要的是，他全身心投入了社會這所真正的大學，從中品嘗人生的酸甜苦辣，探索人間的真谛，他的成名仰仗了他刻苦的自學，堅強的意志，以及不畏艱險的生活實踐，獨辟蹊徑，終于成名，确實讓人為之一震，感歎萬分。
即便說哥倫比亞大學沒教給傑克·凱魯亞克什麼有用的知識，但是哥大至少為他的成名提供一個有利的平台或氛圍。
在這裡，他交結了許多朋友，其中不少日後成為美國文壇的明星，比如歐文·加登就是大名鼎鼎的美國“垮掉一代”的代表人物艾倫·金斯堡，威爾·哈伯德就是美國著名的小說家威廉·巴勒斯。
因此，他的成名既是偶然又是必然。
這些有獨特思想的青年曾親密無間，形影不離，相互扶持。
他們幾個彼此欣賞，在生活中也相互影響，比如巴勒斯吸毒成瘾，性生活放蕩，并以他自己作為吸毒瘾君子的生活體驗作為素材，寫了《裸體午餐》等。
傑克·凱魯亞克的作品絕大部分也是類似生活的真實記錄。
他閱讀的許多經典書籍都是金斯堡借給他的，他的許多小說金斯堡是他的第一個讀者。
這幫哥倫比亞的哥們朋友思想活躍，标新立異，終于一起成名，在美國文學史上留下了濃重的一筆。
這種對哥倫比亞大學四周的校園文化和人文氣息的渲染也是吸引讀者一個重要因素。
小說顯示，凱魯亞克除了飽讀文學經典之外，還随時記筆記寫日記，每天記錄身邊人們的一言一行，這種習慣也給讀者某種啟迪，催人奮進。
書中有個情節很感動人：凱魯亞克在五角大樓工地打工的時候，偶然遇見一位黑人嘴裡唱着動聽的歌曲，為了聽清每一個音符每一個字，他竟然尾随扛着鐵鏟的黑人穿越了整個五英裡工地，并且在樹林裡坐了一整天，唱起《把我帶回古老的弗吉尼亞》的歌曲。
還有一次，為了親眼目睹弗蘭克·西納特拉的演唱，他與兩千名姑娘一起等待，而他是隊伍中唯一的男生。
對于文學藝術如此癡迷、如此執著，真令人稱奇，因此他的小說常常充滿了美國普通老百姓的日常口語，十分貼近真實生活，給人一種新奇的感受。
此外，凱魯亞克對大海的熱愛是獨特的，他對大海的描寫是詩意的，他對大海的記憶是眷戀的，他對大海的贊美是真誠的，他把大海稱作他的兄弟
結果，有一天，在‘大西洋白色閃電車站’裡，我與一個名叫巴克·肖特韋爾的男孩一起幹修理潤滑活時突然因饑餓而暈倒。
巴克讓我躺在車庫的地上。
‘你到底怎麼啦？快醒醒！’我說：‘我兩天沒有吃東西了。
’‘天哪！快去我母親家吃點東西。
’他開車把我送到位于哈特福德他母親的家裡，他媽媽……盛情招待了我，給我一誇脫牛奶、菜豆、烤吐司、漢堡包、西紅柿、土豆，反正是全套食品。
巴克借給我兩美元，幫我渡過難關，直至十五号。
”即便在最困難的時刻，他也始終沒有放棄自己當作家的理想，時時刻刻都在觀察社會，分分秒秒都在思考寫作，豐富的閱曆，奇特的遭遇，衆多的朋友，給了他取之不盡的創作素材，他寫出的故事注定與衆不同，脍炙人口。
傑克·凱魯亞克的自我奮鬥還表現在他有獨特個性和想法，而且他将自己的想法付諸實踐。
他不畏艱險，不懼權貴，不随大流，不蹈舊轍，用自己的實際行動走出了一條前所未有的自學成材的道路。
哥倫比亞大學是人人向往的世界一流大學，通常來說，人們都懷着敬仰的心情前去求學，絲毫不敢懷疑這所常春藤學校教學的質量和教師的聲譽。
可是，凱魯亞克與衆不同，他有自己的獨特看法，他讨厭化學課，一進實驗室就感到難受；他說，“我認為我從大學裡學不到任何東西……我在那裡逃課創下了新的紀錄。
”他覺得哥倫比亞大學的教練是流氓壞蛋，“這些大牌流氓橄榄球教練都見鬼去吧！努力當一名美國作家吧，說出真相，不再聽任他們、任何人或那些蠢貨的擺布……常春藤隻是一個借口，可以讓他們不費吹灰之力招到橄榄球運動員，而他們得到的卻是美國的蹩腳貨，足以讓美國倒一千年胃口。
”徒有虛名的名牌大學讓他大感失望，他覺得沒啥可學，逃課成了家常便飯，于是他打起行裝回了家鄉。
他一頭鑽進圖書館，埋頭閱讀百科全書，浏覽經典名著，更重要的是，他全身心投入了社會這所真正的大學，從中品嘗人生的酸甜苦辣，探索人間的真谛，他的成名仰仗了他刻苦的自學，堅強的意志，以及不畏艱險的生活實踐，獨辟蹊徑，終于成名，确實讓人為之一震，感歎萬分。
即便說哥倫比亞大學沒教給傑克·凱魯亞克什麼有用的知識，但是哥大至少為他的成名提供一個有利的平台或氛圍。
在這裡，他交結了許多朋友，其中不少日後成為美國文壇的明星，比如歐文·加登就是大名鼎鼎的美國“垮掉一代”的代表人物艾倫·金斯堡，威爾·哈伯德就是美國著名的小說家威廉·巴勒斯。
因此，他的成名既是偶然又是必然。
這些有獨特思想的青年曾親密無間，形影不離，相互扶持。
他們幾個彼此欣賞，在生活中也相互影響，比如巴勒斯吸毒成瘾，性生活放蕩，并以他自己作為吸毒瘾君子的生活體驗作為素材，寫了《裸體午餐》等。
傑克·凱魯亞克的作品絕大部分也是類似生活的真實記錄。
他閱讀的許多經典書籍都是金斯堡借給他的，他的許多小說金斯堡是他的第一個讀者。
這幫哥倫比亞的哥們朋友思想活躍，标新立異，終于一起成名，在美國文學史上留下了濃重的一筆。
這種對哥倫比亞大學四周的校園文化和人文氣息的渲染也是吸引讀者一個重要因素。
小說顯示，凱魯亞克除了飽讀文學經典之外，還随時記筆記寫日記，每天記錄身邊人們的一言一行，這種習慣也給讀者某種啟迪，催人奮進。
書中有個情節很感動人：凱魯亞克在五角大樓工地打工的時候，偶然遇見一位黑人嘴裡唱着動聽的歌曲，為了聽清每一個音符每一個字，他竟然尾随扛着鐵鏟的黑人穿越了整個五英裡工地，并且在樹林裡坐了一整天，唱起《把我帶回古老的弗吉尼亞》的歌曲。
還有一次，為了親眼目睹弗蘭克·西納特拉的演唱，他與兩千名姑娘一起等待，而他是隊伍中唯一的男生。
對于文學藝術如此癡迷、如此執著，真令人稱奇，因此他的小說常常充滿了美國普通老百姓的日常口語，十分貼近真實生活，給人一種新奇的感受。
此外，凱魯亞克對大海的熱愛是獨特的，他對大海的描寫是詩意的，他對大海的記憶是眷戀的，他對大海的贊美是真誠的，他把大海稱作他的兄弟